synen oor Pools

synen

naamwoord

Soortgelyke frases

ur syn, ur sinn
co z oczu, to z serca

få syn på
zobaczyć

syn
koncepcja · pogląd · postrzeganie · widok · widzenie · wizja · wzrok · zjawa · zobaczyć

nedsatt syn
ograniczone możliwości widzenia

Suddig syn
nieostre widzenie

binokulär syn
Widzenie stereoskopowe

voorbeelde

Han tog ytterligare några steg in i ljusgården och fick syn på ett konstverk som han kände igen från internet.
Zrobił jeszcze kilka kroków do przodu i zobaczył dzieło sztuki, które znał z internetu.

varje del som förenar det med den underliggande ytan skall vara jämn och synligt sfärisk
miejsca łączące z powierzchnią podłoża muszą być wygładzone lub niemal okrągłe

12 Hesekiel fick syner och budskap för olika syften och åhörare.
12 Wizje i informacje udostępnione Ezechielowi służyły różnym celom i były przeznaczone dla różnych odbiorców.

På vägen hem fick han plötsligt syn på en ensam älg längst uppe på en kulle, som en siluett mot den sjunkande solen.
W drodze do domu myśliwy zobaczył nagle łosia stojącego samotnie na wzgórzu na tle zachodzącego słońca.

– Vi kommer att syna era konton, sa han
— Przejrzymy wasze konta bankowe — powiedział

vara försedda med ett varningssystem som ger synliga och/eller hörbara varningar vid sådan strålning.
są wyposażone w wyświetlacze lub ostrzeżenia dźwiękowe informujące o takich emisjach.

Efter att provet tagits upp torkas ytan torr med en mjuk duk; det får inte finnas några synliga förändringar som skulle kunna försämra funktionen.
Po wyjęciu z mieszaniny powierzchnię wyciera się do sucha miękką szmatką; nie są widoczne żadne zmiany powierzchni, ograniczające jej skuteczność.

En välkommen syn en dag: hans sekundant vid den ödesdigra duellen, kapten Grogan
Pewnego dnia... pojawił się sekundant Barry' ego w owym nieszczęsnym pojedynku, kapitan Grogan

ta hänsyn till samtliga faktorer som påverkar körförmågan (t.ex. alkohol, trötthet, dålig syn osv.) i syfte att bibehålla hela den skicklighet som är nödvändig för att köra säkert
uwzględnić wszystkie czynniki mające wpływ na zachowanie za kierownicą (np. alkohol, zmęczenie, słaby wzrok itp.) w celu utrzymania pełnej zdolności do bezpiecznego kierowania pojazdem

Min son har varit fängslad sedan 1977. Jag är 78 år och lider av högt blodtryck och diabetes, jag håller på att förlora synen och kan knappt ta mig runt i hemmet längre.
Mój syn jest w więzieniu od roku 1977, a ja mam 78 lat i wysokie ciśnienie oraz cukrzycę. Tracę wzrok i nie mogę już tak naprawdę poruszać się po własnym domu.

Liknande bevekelsegrunder kan också påverka vår syn på och användning av pengar.
Pod wpływem takich perswazji możesz zmienić pogląd na pieniądze i ich wydawanie.

Förutom de nödvändiga reformer som ska genomföras inom FN förutsätter ett bättre uppfyllande av EU:s utrikespolitiska mål, inbegripet främjandet av grundläggande värden, att de olika dimensionerna av unionens hela externa politik – såväl den bilaterala som den multilaterala – samordnas på ett bättre sätt. Europaparlamentet upprepar sin begäran om större synlighet för EU:s åtgärder och stöd i alla multilaterala forum och ute på fältet.
podkreśla, że oprócz tych koniecznych reform w ONZ poprawa osiągania celów polityki zagranicznej UE, w tym propagowania podstawowych wartości, wymaga skuteczniejszej koordynacji poszczególnych wymiarów jej całej polityki zewnętrznej, zarówno dwu-, jak i wielostronnej; ponownie apeluje, by na wszystkich forach wielostronnych oraz w terenie lepiej eksponować działania UE i świadczoną przez nią pomoc;

— ”Bordsdruvor” om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
— „winogrona stołowe”, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,

Jesus Kristus gav uttryck åt en liknande syn på saken.
Podobny pogląd wyraził Jezus Chrystus.

Djupt inne i träsket finns en helig plats där Mangroveträden växer så tätt att solens ljus aldrig syns.
Jest sekretne miejsce na bagnach... gdzie mangrowe drzewa wyrosły, jedno przy drugim... i nigdy nie dotarły tam promienie słońca.

En fodertillsats eller en förblandning av tillsatser får släppas ut på marknaden endast om förpackningen eller behållaren är märkt under ansvar av inom gemenskapen etablerade tillverkare, förpackare, importör, säljare eller distributör och är försedd med följande uppgifter på ett synligt, läsbart och outplånligt och sätt, och åtminstone på det eller de nationella språken i den medlemsstat där den saluförs, för var och en av de tillsatser som materialet innehåller:
Żaden dodatek paszowy lub premiks dodatków nie może być wprowadzony do obrotu, jeżeli opakowanie lub pojemnik nie jest oznaczony etykietą, w ramach odpowiedzialności producenta, zakładu konfekcjonowania, importera, sprzedawcy lub dystrybutora ustanowionego we Wspólnocie, wskazującą następujące informacje w widoczny, wyraźnie czytelny i nieusuwalny sposób, przynajmniej w języku(-ach) narodowym(-ych) Państwa Członkowskiego, w którym jest on wprowadzony do obrotu, w odniesieniu do każdego dodatku zawartego w produkcie:

Reflekterande folier, bestående av ett lager polyvinylklorid, ett lager av alkydpolyester, med på ena sidan säkerhetsmärkning mot förfalskning, ändring eller ersättning av uppgifter eller mot mångfaldigande, eller ettofficiellt märke för viss användning, endast synlig vid retroreflekterande belysning, och inbäddade glaspärlor, och på andra sidan ett vidhäftande lager, belagda på ena sidan eller bägge sidor med en borttagbar skyddsfolie
Refleksyjna folia, składająca się z warstwy poli(chlorku winylu), warstwy poliestru alkidowego, ze znakami wytłoczonymi z jednej strony zabezpieczającymi przed fałszowaniem, zmianą lub zastąpieniem danych lub powielaniem, albo znakiem urzędowym dotyczącym jej przeznaczenia, widocznym jedynie w świetle odblaskowym, oraz wytłoczonymi kulkami szklanymi, a na drugiej stronie warstwą klejącą, pokryta z jednej lub z obu stron arkuszem rozdzielającym

18 I denna storslagna gestaltning i synen har Jesus en liten skriftrulle i sin hand, och Johannes får anvisningar om att ta skriftrullen och äta upp den.
18 Jezus ukazany w tak wspaniałej, chwalebnej postaci ma w ręce niewielki zwój; Jan słyszy polecenie, aby wziął ten zwoik i go spożył (Objawienie 10:8, 9).

Detta bidrar till att öka fondens synlighet och sprida kunskap om dess mål och funktion.
Pogłębiona zostanie ogólna wiedza na temat EFG i polepszy się jego widoczność.

Facklor med såväl synlig som infraröd signatur, i syfte att vilseleda luftvärnsrobotar.
flary wysyłające zarówno sygnał widzialny, jak i sygnał w podczerwieni w celu dezorientacji pocisków ziemia-powietrze;

Tiden hade blekt operationsärren till vita streck, men de var ändå fullt synliga för vilket öga som helst.
Czas zamienił je w białe kreski, które jednak były całkowicie zauważalne dla każdego oka.

— rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
— czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych,

Syns det här hos Kajada?
Badanie Kajady to wykaże?

Synen av den tyske SS-underofficeren utanför dörren krossade snabbt den tanken. ”Fräulein Gerner?”
Widok podoficera SS za drzwiami natychmiast ją otrzeźwił. – Fräulein Gerner?

De förklarande anmärkningarna till undernr 3920 20 80 gäller i tillämpliga delar, men prydnadsband enligt detta undernummer har en synlig bredd av högst 5 mm.
Paski dekoracyjne objęte tą podpozycja mają widoczną szerokość nieprzekraczającą 5 mm — zob. Noty wyjaśniające do podpozycji 3920 20 80, z uwzględnieniem istniejących różnic.