ugnen oor Pools

ugnen

naamwoord

Ugnen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Piec

eienaam vroulike

Piec (gwiazdozbiór)

Ugnen är rostig, men inga gasläckor.
Piec jest pokryty rdzą, ale nie ma przecieków.

Soortgelyke frases

liten ugn
piecyk małoskalowy

ugn
Piekarnik · duchówka · kuchenka · piec · piec piekarski · piec przemysłowy · piecyk · piekarnik · pięć

voorbeelde

Delar till brännare och ugnar
Części pieców, palenisk i palników piecowych

Anläggningar för produktion av cementklinker i roterugn med en produktionskapacitet som överstiger 500 ton per dag, eller av kalk i roterugn med en produktionskapacitet som överstiger 50 ton per dag eller i andra typer av ugnar med en produktionskapacitet som överstiger 50 ton per dag.
Instalacje do produkcji cementu klinkierowego w piecach obrotowych o zdolności produkcyjnej przekraczającej 500 ton dziennie lub wapna w piecach obrotowych o zdolności produkcyjnej przekraczającej 50 ton dziennie lub w innych piecach o zdolności produkcyjnej przekraczającej 50 ton dziennie

Ytbehandlingsutrustningar – Torkar och ugnar, i vilka brännbara ämnen frigörs från beläggningsmaterial – Säkerhetskrav
Suszarki i piece, w których uwalniane są substancje palne – Wymagania bezpieczeństwa

Spisar (omfattande minst en ugn och en häll)
Kuchnie (zawierające przynajmniej piekarnik i płytę grzewczą)

Förvärm en 250 ml Erlenmeyer-kolv (5.10) och en tratt (5.11) med ett filterpapper i ugnen (5.6) som är inställd på 50 °C.
Podgrzać kolbę Erlenmeyera poj. 250 ml (ppkt 5.10) oraz lejek (ppkt 5.11) z założonym sączkiem papierowym w piecu (ppkt 5.6) w temp.

John Fowler fann att ris stod på värmning i ugnen, nästan som om Jane hade väntat sig att hon skulle bli försenad.
Fowler znalazł ryż utrzymywany w cieple w piekarniku, zupełnie jakby Jane przewidziała swoje spóźnienie.

Med tanke på att ugnar är i drift dygnet runt och att det är mycket kostsamt att sakta ned produktionen har unionsindustrin dessutom försökt behålla sin marknadsandel genom att sälja till lägre priser och därmed kunna täcka en del av sina fasta kostnader.
Ponadto, biorąc pod uwagę fakt, że piece pracują 24 godziny na dobę oraz że spowolnienie produkcji jest bardzo kosztowne, przemysł unijny starał się podjąć wysiłki w celu utrzymania udziału w rynku poprzez sprzedaż po niższej cenie, co pozwalało mu na pokrycie części kosztów stałych.

En indirekt eldad ugn används för att undvika kontakt mellan ugnens innehåll och rökgaserna från brännaren (eller brännarna).
Piec ogrzewany pośrednio stosuje się w celu uniknięcia kontaktu między zawartością pieca a gazami spalinowymi z palnika (palników).

Toalettcisterner, filter (delar av hushålls- eller industrianläggningar), kylarlock, apparatur för vattenintag, apparater och kylanläggningar, kylinstallationer för vätskor (installationer), fläktar (luftkonditionering), elektriska fläktar för personligt bruk, ventilationsanläggningar för fordon (luftkonditionering), galler för ugnar, öppna spisar, gastvättningsapparater, vattenfiltreringsapparater, apparater och installationer för avhärdning av vatten, vattenspolningsanordningar, installationer för uppvärmning med varmvatten, vattenvärmare, avsaltningsanläggningar, vattenledningsanläggningar, vattendistribution, vattenreningsanläggningar, för försörjning av vatten och/eller för kylning av vatten, värmare (apparater), vattenkylare (installationer), apparater för vattensterilisering, duschar, duschkabiner, rörledningstappar, blandningskranar för vattenledningar, toalettsitsar
Zbiorniki do płuczek ustępowych, filtry (części instalacji domowych lub przemysłowych), zaślepki do grzejników, urządzenia do poboru wody, aparatura i urządzenia chłodnicze, chłodnice do cieczy (instalacje), wentylatory (klimatyzatory), wachlarze, instalacje do wentylacji pojazdów (klimatyzatory), ruszty do palenisk, pieców, aparatura do oczyszczania gazu, urządzenia do ujęcia wody, aparatura i instalacje do uzdatniania wody, płuczki ustępowe, instalacje grzewcze wody, bojlery, instalacje do odsalania wody morskiej, przewody wodociągowe, instalacje do dystrybucji wody, instalacje do uzdatniania wody, do aprowizacji w wodę i/lub do schładzania wody, podgrzewacze (aparatura), urządzenia do schładzania wody (instalacje), sterylizatory do wody, natryski, prysznice, kabiny natryskowe, krany, zawory mieszalnikowe do przewodów wodociągowych, sedesy

Glöm inte ugnen.
Nie zapomnij wyłączyć rożna.

Elektriska ugnar för inbyggnad, för hushållsbruk
Elektryczne domowe piekarniki do wbudowania

Kablar – Provning av ickemetalliska material – Del 510: Speciella metoder för polyeten och polypropylen – Lindningsprovning efter åldring i ugn
Kable i przewody elektryczne oraz światłowodowe – Metody badań materiałów niemetalowych – Część 510: Badania mechaniczne – Metody badań polietylenu i polipropylenu – Próba nawijania po starzeniu cieplnym w powietrzu

Vi måste be hyresvärden om en ny ugn.
Musimy powiedzieć właścicielowi, że potrzebujemy nowej kuchenki.

Ta ut provet ur ugnen, låt svalna utan lock i laboratoriet i två timmar och väg med en noggrannhet av 10 mg.
Wyjąć próbkę z suszarki, pozostawić bez przykrycia do schłodzenia w laboratorium przez dwie godziny i zważyć z dokładnością do 10 mg.

Medlemsstaterna ska utveckla certifieringssystem för installatörer av pannor och ugnar som drivs med biomassa, solcells- och solvärmesystem samt värmepumpar.
Państwa członkowskie opracowują systemy certyfikacji dla instalatorów małych kotłów i pieców na biomasę, systemów fotowoltaicznych i systemów słonecznej energii cieplnej oraz pomp ciepła.

Förgiftade kvinnor, somliga fortfarande vid liv, kastades i ugnar.
Zatrute kobiety, niekiedy jeszcze żywe, wrzucano do pieców.

Bolaget bildades år 1994 i syfte att köpa tillbaka fyra av de tolv produktionslinjer (det vill säga ugnar) för glastillverkning som tillhörde det gamla företaget Ilmenauer Glaswerke GmbH, vars likvidation hade genomförts av Treuhandanstalt (ett offentligt organ för ekonomisk förvaltning, som sedermera blev Bundesantalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, nedan kallat BvS).
Została ona utworzona w 1994 r. w celu przejęcia czterech z dwunastu linii do produkcji szkła (to jest pieców) dawnej spółki Ilmenauer Glaswerke GmbH, której likwidację przeprowadził Treuhandanstalt (urząd powierniczy, obecnie Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, zwany dalej „BvS”).

Torka i minst 4 timmar, dock högst 16 timmar, vid 105 oC ± 3 oC i en ventilerad ugn med ugnsluckan stängd hela tiden.
Wszystkie zabiegi związane z suszeniem należy przeprowadzać w czasie nie krótszym niż 4 godziny i nie dłuższym niż 16 godzin, w temperaturze 105 °C ± 3 °C w piecu wentylowanym, z drzwiami zamkniętymi na czas suszenia.

Spisar, ugnar, ugnar med roterande grillspett, brödrostar, våffeljärn
Kuchenki, paleniska, rożna, tostery, formy do wypiekania wafli

Torka i minst 4 timmar, dock högst 16 timmar, vid 105 °C ± 3 °C i en ventilerad ugn med ugnsluckan stängd hela tiden.
Wszystkie operacje suszenia przeprowadza się w czasie nie krótszym niż 4 godziny, nie dłuższym niż 16 godzin w temperaturze 105 °C ± 3 °C w suszarce z wymuszonym obiegiem powietrza, przy zamkniętych drzwiach suszarki przez cały czas trwania procesu.

Välja råvaror och matning enligt ugn och använda reningstekniker.
Wybór i dostarczenie surowców zgodnie z rodzajem pieca i stosowanymi technikami redukcji emisji

Om nu Gud på det sättet klär markens växter, som finns till i dag och i morgon kastas i ugnen, hur mycket hellre skall han då inte klä er, ni med lite tro!”
Jeśli zatem Bóg tak przyodziewa roślinność w polu, która dzisiaj jest, a jutro zostaje wrzucona do pieca, o ileż bardziej przyodzieje was, małowierni!”

Räddade ur en brinnande ugn!
Ocaleni z rozpalonego pieca

Gaskromatograf med flamjoniseringsdetektor, separat injektor eller injektor som är kallintegrerad i kolonnen och en ugn som kan programmeras med en noggrannhet av ± 1 °C.
Chromatograf gazowy z detektorem płomieniowo-jonizacyjnym, nastrzyk z dzieleniem strumienia lub zimny nakolumnowy wtryskiwacz i piec programowalny z dokładnością do ± 1 C.

Endast tillämpligt när pelleterade råvaror kan användas i processen och ugnen.
Ma zastosowanie wyłącznie wtedy, gdy w ramach procesu i w przypadku danego pieca można użyć surowców granulowanych.