vältra oor Pools

vältra

Verb

voorbeelde

235 Detta gäller i än högre grad eftersom konkurrenterna eventuellt tillhandahåller slutkunderna andra teletjänster genom klagandens fasta nät, vilka fordrar att grossittjänster för tillträde till accessnätet köps från klaganden, och eftersom denna konkurrensnackdel på marknaden för slutkunder, såsom förstainstansrätten angav i punkt 199 i den överklagade domen, med nödvändighet vältras över på marknaderna för dessa andra teletjänster.
235 Jest tak tym bardziej, że ze względu na to, iż ewentualne świadczenie przez tych konkurentów usług telekomunikacyjnych na rzecz abonentów przy wykorzystaniu sieci stacjonarnej wnoszącej odwołanie wymaga również nabycia od niej usług pośrednich dostępu do pętli lokalnej, ta niekorzystna sytuacja konkurencyjna na detalicznym rynku usług dostępu na rzecz abonentów odbija się, jak wskazał Sąd w pkt 199 zaskarżonego wyroku, na rynkach tych innych usług telekomunikacyjnych.

Det antas också att 100 % av koldioxidkostnaden kommer att vältras över på elpriserna.
Zakłada się także, że 100 % kosztów emisji CO2 zostanie przeniesione na ceny energii elektrycznej.

Du kan antingen vältra dig i självömkan eller lära dig av det.
Możecie litować się nad samym sobą albo wziąć się w garść.

Vilket innebär att du vältrar över ansvaret.
Zrzucasz odpowiedzialność?

Som den hänskjutande domstolen har konstaterat utgör punkt b i bilaga A till de båda energidirektiven, enligt vilken det är möjligt att ändra avtalsvillkoren och priset, ett uttryckligt erkännande av att tjänsteleverantörer som bedriver sin verksamhet inom ramen för en skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster har ett berättigat intresse av att under avtalsperioden vältra över ökade kostnader på kunderna utan att behöva säga upp avtalen.
Pod tym względem, jak zauważa sąd odsyłający, załącznik A lit. b) do każdej z dyrektyw w sprawie energii, który pozwala na modyfikację warunków umownych i zmianę ceny, wyraźnie potwierdza, uzasadniony interes dostawców usług działających w ramach ograniczeń wynikających z OUP, w przeniesieniu wzrostu kosztów w okresie obowiązywania umowy na konsumenta bez konieczności rozwiązywania umowy.

Bass vältrar sig i missnöje.
Wygląda na to, że Bass wygrzewa się we własnej niedoli.

Får vi vältra oss i skammen först?
Dasz nam chwilę posiedzieć we własnym brudzie zanim wylejesz na nas kolejne wiadro?

Soldater från första världskriget, vältrande i lera och taggtråd.
Żołnierze w mundurach z czasów pierwszej wojny światowej brodzący w błocie za zasiekami z drutu kolczastego.

Vältra din väg på Jehova, och förlita dig på honom, och han själv kommer att handla.”
Zdaj swą drogę na Jehowę i polegaj na nim, a on będzie działał”.

Skulle Evan Lee Hartley ha vältrat sig i det där?
Evan Lee Hartley się w tym tarzał?

20 I samma punkt 2.2 underströk kommissionen att ”Eventuella luckor när det gäller insyn och tillsyn på den amerikanska sidan [ledde] till att ansvaret [vältrades] över till europeiska dataskyddsmyndigheter och till de företag som använder systemet”.
20 W tym samym pkt 2.2 Komisja podkreśliła, że „[k]ażda luka w przejrzystości lub egzekwowaniu po stronie Stanów Zjednoczonych powod[owała] przeniesienie odpowiedzialności na europejskie organy ochrony danych i przedsiębiorstwa korzystające z programu”.

(Mt 27:45, 51–54; Lu 23:44, 45) En annan jordbävning inträffade samma dag som Jesus uppstod, när en ängel steg ner från himlen och vältrade bort stenen framför hans grav.
Ale nie ma konkretnych dowodów na to, by owo trzęsienie ziemi było związane z jakąś erupcją wulkaniczną (Mt 27:45, 51-54; Łk 23:44, 45).

52 Bland annat på grund av det svårgenomträngliga systemet med olika undantag och kaskadbeskattningar är det i förevarande fall inte säkert att den polska omsättningsskatten slutligen vältrades över på slutkonsumenterna på det sätt som är utmärkande för en konsumtionsskatt såsom mervärdesskatten eller att den hade samma följder som sistnämnda skatt.
52 Tymczasem w niniejszej sprawie, w szczególności z powodu nieprzejrzystego funkcjonowania różnych zwolnień lub opodatkowania kaskadowego, nie istnieje jakakolwiek pewność, że obciążenie polskim podatkiem obrotowym ostatecznie było ponoszone przez końcowego konsumenta w sposób charakterystyczny dla podatku konsumpcyjnego takiego jak podatek VAT, ani też, że prowadziło ono do takiego samego rezultatu.

Ja, ”vältra över dina verk på Jehova, så kommer dina planer att ha framgång”.
„Zdaj swe dzieła na Jehowę, a będą utwierdzone twe plany” (Prz.

Påverkar den omständigheten att den skattskyldiga personen har möjlighet/rätt att delvis vältra över utgifterna på den tredje man som utgiften kommer till godo, men inte gör detta, rätten att dra av mervärdesskatten på dessa kostnader?
Czy na kwestię możliwości odliczenia VAT z tytułu tych kosztów ma wpływ okoliczność, że podatnik ma możliwość/prawo obciążenia tym wydatkiem osoby trzeciej, która uzyskuje z tego tytułu korzyść, jednak tego nie czyni?

För att kontrollera kroppstemperaturen håller jag mig helt enkelt under vattnet eller vältrar mig i dy och täcker min kropp med ett lager av lera.
Chcąc więc regulować temperaturę ciała, po prostu siedzę w wodzie lub tarzam się w błocie, by pokryć ciało warstwą gliny.

Stockholm hade vältrat sig bort från solen.
Sztokholm odwrócił się od słońca.

Eftersom luftfartssektorn kan vältra över kostnaderna på konsumenterna verkar det rimligt att utsläppsrätterna ska auktioneras ut, även i det nuvarande bränsleklimatet där allt tal om att vältra över kostnaderna blir extra känsligt.
Skoro sektor lotnictwa może przenieść koszty na konsumenta, słuszne jest, żeby przydziały były rozdzielane w drodze licytacji, nawet przy obecnej sytuacji z cenami paliw, która powoduje, że każda rozmowa o przeniesieniu kosztów jest szczególnie drażliwa.

Poängen är att långdistanstransporterna ökar kostnaderna som i sista hand vältras över på konsumenterna.
Chodzi o to, że przecież te długie transporty zwiększają koszty, za które ostatecznie płaci konsument.

Medlemsstaterna bör särskilt se till att detta belopp, som finansföretagen varje år ska betala med anledning av skatten på finansiella transaktioner, inte vältras över på medborgarna eller finansföretagens kunder.
Państwa członkowskie powinny szczególnie czuwać nad tym, by kwotą należną corocznie z tytułu PTF od instytucji finansowych nie zostali w sposób pośredni obciążeni obywatele, będący klientami tych instytucji.

Skulle det inte i slutänden varit förnuftigare att kort, koncist och tydligt, genom att använda externa managementkonsulter om nödvändigt, utreda de problem som har uppstått med Eurostat och sedan snabbt komma överens med parlamentet, i stället för att återigen vältra över ansvaret och skjuta frågan åt sidan?
Czy w ostatecznym rozrachunku bardziej sensowne nie byłoby dokonanie krótkiej, treściwej i jasnej oceny problemów, które pojawiły się w związku z Eurostatem, o ile to konieczne z wykorzystaniem zewnętrznych doradców w zakresie zarządzania, a następnie raczej dojście do szybkiego porozumienia z Parlamentem niż ponowne przerzucanie odpowiedzialności i odkładanie sprawy na półkę?

CfD-instrumentet skulle dessutom inte minska konsumenternas välstånd eller leda till högre slutkundspriser, utan skulle i själva verket minska sannolikheten för att leverantörerna vältrar över kostnadsökningar eftersom det bidrar till att stabilisera grossistpriserna.
KTR nie zmniejszy też dobrobytu konsumentów ani nie doprowadzi do zwiększenia cen detalicznych. Faktycznie zmniejszy prawdopodobieństwo, że dostawca może przenosić jedynie wzrost kosztów, ponieważ stabilizuje ceny hurtowe.

För det tredje saknar rådets påpekande, enligt vilket trycket nedåt på priserna förhindrade gemenskapsindustrin från att vältra över kostnaderna för royalties på konsumenterna, relevans.
Po trzecie uwaga Rady, zgodnie z którą presja na obniżenie cen uniemożliwiła przemysłowi wspólnotowemu przerzucenie kosztów opłat licencyjnych na konsumentów, nie ma znaczenia dla sprawy.

Dessutom saknas vetenskapliga belägg för att skadan i regel vältras över på den indirekta köparen.
Nie ma raczej żadnych dowodów naukowych na to, że szkoda jest w większości przypadków rozdzielana pośredniemu nabywcy.

Tyskland har på ett oproportionellt sätt befriat Deutsche Post AG från sociala avgifter, eftersom det inom ramen för pensionsavlastningsåtgärderna inte bara har beviljat pensionssubventioner utan även har tillåtit Deutsche Post AG att vältra över en del av de sociala kostnaderna för de icke prisreglerade tjänsterna på användarna av de prisreglerade tjänsterna, trots att Deutsche Post i likhet med privata konkurrenter självt borde ha stått för dessa kostnader.
Władze niemieckie zwolniły Deutsche Post z kosztów składek na ubezpieczenie społeczne w nieodpowiednim zakresie, ponieważ w ramach środków dotyczących zwolnienia z kosztów emerytur nie tylko przyznano dotację do emerytur, ale również udzielono zgody Deutsche Post AG na przeniesienie na użytkowników usług objętych regulacją cen części kosztów socjalnych związanych z usługami nieobjętymi regulacją cen, które Deutsche Post AG powinna była samodzielnie finansować, podobnie jak ma to miejsce w przypadku konkurencyjnych przedsiębiorstw z sektora prywatnego.