varelser oor Pools

varelser

naamwoord

Soortgelyke frases

varelse
być · istota · stworzenie · stwór

voorbeelde

Detta beror även på att man har börjat dela ut mer livsmedel i Portugal, vars bistånd omfattar en stor andel frukt och grönsaker.
Między innymi z powodu wzrostu ilości dystrybuowanej żywności w PT, gdzie dużą część stanowią owoce i warzywa.

Medlemsstaterna ska vara särskilt uppmärksamma på säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet.
zwracają szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów i pracowników.

One Rockefeller Plaza – ursprungligen Time-Life Building; en tidig hyresgäst var General Dynamics, vilket byggnaden också hette under en kortare tid.
One Rockefeller Plaza, oryginalnie Time–Life Building; pierwszym dzierżawcą był General Dynamics, od którego budynek zaczerpnął nazwę.

13 Genom sin tolkningsfråga vill den hänskjutande domstolen få klarhet i vilka kriterier som – i samband med uppbörd av mervärdesskatt – ska användas vid bedömningen av huruvida en kopieringsverksamhet, såsom den som är aktuell i målet vid den hänskjutande domstolen, ska kvalificeras som leverans av varor, i den mening som avses i artikel 5.1 i sjätte direktivet, eller som tillhandahållande av tjänster, i den mening som avses i artikel 6.1 i direktivet.
13 Zwracając się z powyższym pytaniem sąd krajowy pragnie poznać kryteria pozwalające na określenie – dla potrzeb poboru podatku VAT – czy działalność w zakresie reprografii, taką jak ta będąca przedmiotem zawisłej przed nim sprawy, należy kwalifikować jako dostawę towarów w rozumieniu art. 5 ust. 1 szóstej dyrektywy, czy jako świadczenie usług w rozumieniu jej art. 6 ust. 1.

Detta kan vara fallet med förslutningen på en burk med någon dryck som lossnar och som sväljs av ett barn, som då kvävs till döds.
Jako przykład może tutaj posłużyć zamknięcie pojemnika na napoje, które może się odczepić i może zostać połknięte przez dziecko, powodując jego zadławienie się ze skutkiem śmiertelnym.

vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt
w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane

A-XIII Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material; keramiska produkter; glas och glasvaror
S-13 Artykuły z kamieni, gipsu, cementu, azbestu, miki lub podobnych materiałów; produkty ceramiczne; szkło i wyroby ze szkła.

Kategorier av djur eller varor som utgör en låg risk eller som inte utgör någon särskild risk och för vilka det därför inte krävs några kontroller vid gränskontrollstationer.
kategorie zwierząt lub towarów stwarzających niskie ryzyko lub nie stwarzających szczególnego ryzyka i w odniesieniu do których kontrole w punktach granicznych nie są w związku z tym konieczne.

Såsom förstainstansrätten fastställt i punkt 240 och punkt 242 och följande punkt i den överklagade domen var de upplysningar som kommissionen erhöll med avseende på enskilda företag inte tillräckligt specifika för att utlösa en skyldighet för kommissionen att utfärda ett föreläggande.
Jak Sąd stwierdził w pkt 240 i 242 i nast. zaskarżonego wyroku, informacje, które zostały przedstawione Komisji w odniesieniu do poszczególnych przedsiębiorstw, nie były dostatecznie konkretne, aby spowodować powstanie proceduralnego obowiązku po stronie Komisji.

Det vin och/eller den färska druvmust, vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol och som används vid framställningen av aromatiserat vin skall utgöra minst 75 % av den slutliga produkten.
Wino i/lub świeży moszcz winogronowy z zatrzymaną fermentacją przez dodanie alkoholu, stosowane w przygotowaniu wina aromatyzowanego, muszą być obecne w produkcie końcowym w nie mniejszym udziale niż 75 %.

Det var då som broder Christensen tittade på schemat och till sin förskräckelse såg att finalen skulle spelas på en söndag.
Wtedy to Brat Christensen spojrzał do kalendarza i ku swemu wielkiemu przerażeniu zobaczył, że finałowy mecz zaplanowano na niedzielę.

Det var inte min vackraste stund.
To nie było w porządku.

Sådana subventioner ska vara föremål för bestämmelserna i denna avdelning, förutom
Tego rodzaju obniżone stopy i subwencje podlegają przepisom niniejszego tytułu z następującymi wyjątkami:

De införda åtgärderna var baserade på en antidumpningsundersökning som inletts enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 384/96.
Nałożone środki ustalono na podstawie dochodzenia antydumpingowego wszczętego na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96.

Samtliga nämnda varor undantaget metallreglar och andra metalldelar för överbryggning och sammanhållning av sprickor och/eller brott i maskinelement
Wszystkie wyżej wymienione towary z wyjątkiem zasuw metalowych i innych części metalowych do mostkowania i spinania rys i/lub odłamków z elementami maszyny

Dessutom bör tidsfristen vara slutet av året.
Należałoby również przyjąć termin do końca roku.

Parametern ”det sammanlagda antalet nya registreringar” i de detaljerade övervakningsuppgifterna ska erhållas från det sammanlagda antalet registreringar som skapats under varje år och som var för sig avser endast ett fordon.
Parametr „łączna liczba nowych rejestracji” w danych szczegółowych dotyczących monitorowania określa się na podstawie całkowitej liczby rejestracji odnotowanych w każdym roku, które odnoszą się do indywidualnego pojazdu.

Jesus och hans apostlar undervisade således om att han var ”Guds Son”, men det var senare kyrkomän som utvecklade uppfattningen om ”Gud Sonen”.
Tak więc Jezus i jego apostołowie nauczali, że jest on „Synem Boga”; dopiero później działacze kościelni wprowadzili pojęcie „Bóg Syn”.

TOM var en normal 14-åring — duktig i skolan och hjälpsam mot grannarna.
TOM był normalnym, 14-letnim chłopcem. Należał do najlepszych uczniów w klasie i lubił wyświadczać sąsiadom przysługi.

Allt vi avvisade var blodet som behandlingsmetod.”
Odmawialiśmy jedynie leczenia z użyciem krwi”.

Det framgår att denna ansökan bland annat gjordes mot bakgrund av att ”avfall och skrot”, i enlighet med KN, var undantagna från tull, medan den genom avtal överenskomna tullsatsen för volfram och molybden i obearbetad form, ”inbegripet stång som erhållits enbart genom sintring”, var 5 procent respektive 3 procent.
Wydaje się, że wniosek ten opierał się między innymi na okoliczności, iż na podstawie CN „odpady i złom” były zwolnione z cła, podczas gdy stawka konwencyjna była stosowana do wolframu i molibdenu nieobrobionego, „włączając sztaby i pręty otrzymane przez zwykłe spiekanie”, w wysokości odpowiednio 5 % i 3 %.

George var sjuk, men han gick till doktorn och de gav honom olika mediciner till de hittade en som fungerade.
Był chory, ale poszedł do lekarza, dostał inny lek i poskutkowało.

Revisionsr tten fann inga bel gg f r att st det var riktat till ett mindre antal prioriterade omr den ( se punkt 35 ), och de effekt-och aktivitetsindikatorer som sedermera fastst llts av kommissionen r snarare inriktade p processen n p resultaten ( se punkterna 32 och 33 ).
Trybunał nie znalazł potwierdzenia na to, żeby pomoc była ukierunkowana na niewielką liczbę głównych celów ( patrz: pkt 35 ), a wskaźniki wpływu i wyników ustalone przez Komisję są zorientowane na proces, a nie na osiąganie rezultatów ( patrz: pkt 32 – 33 ).

Marco: ”Var det här som gladiatorerna kämpade?”
Marco: „Czy właśnie tutaj walczyli gladiatorzy?”

Denna avdelning skall tillämpas på projekttävlingar som ingår i en tjänsteupphandling och vars uppskattade värde exklusive mervärdesskatt uppgår till minst 499000 euro.
Niniejszy Tytuł ma zastosowanie do konkursów organizowanych w ramach procedury udzielania zamówień na usługi, których wartość szacunkowa, bez podatku od towarów i usług (VAT), jest równa lub wyższa od 499000 EUR.