kvar oor Portugees

kvar

/kvɑːr/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees

deixado

werkwoord

Rör med glasstaven, som ska stå kvar i bägaren, och täck över bägaren med ett urglas.
Agitar com vareta de vidro, que deve ser deixada no copo, e tapar com um vidro de relógio.

restante

adjektief

Jag tömmer vad som finns kvar av dess energi till barnet.
Estou a drenar a energia restante para o bebé.

restar

werkwoord

De skulle invadera och störta det som var kvar av Rand, en gång för alla.
Lam invadir e tentar derrubar o que restasse de Rand, de uma vez por todas.

sobrar · deixar · deixada

Soortgelyke frases

Lämnad kvar
Left Behind

stanna kvar
ficar · permanecer · remanescer · restar · sobrar

dröja kvar
ficar · permanecer

leva kvar
ficar · permanecer

bli kvar
ficar · permanecer · remanescer · restar · sobrar

vara kvar
ficar · remanesça

voorbeelde

Kunde det vara möjligt att de brev jag fortfarande hade i min mapp på kontoret var de enda som fanns kvar?
Será que quis dizer que as cartas no arquivo em meu escritório eram as únicas sobreviventes?

Genom andra världskrigets slut upphörde den europeiska kolonialismen, men förbindelserna fanns kvar.
O fim da Segunda Guerra Mundial acelerou o fim do colonialismo europeu, mas a relação manteve-se.

Det fanns då bara kvar fragment av Labyrinten, och dagens resehandböcker nämner den knappt.
Na época, só restavam fragmentos do Labirinto e hoje os guias mal o mencionam.

Om det finns tydliga tecken på storskaligt fusk och om Mugabe blir kvar vid makten på ett illegalt sätt så måste biståndet stoppas i enlighet med villkoren i Lomé-konventionen.
Se houver indícios claros de fraude em grande escala e Mugabe se mantiver indevidamente no poder, a ajuda ao abrigo das disposições da Convenção de Lomé deverá ser suspensa.

Andra märkbara aspekter som presenterades i utvärderingen var den relativt höga överlevnaden bland nya entreprenörer jämfört med europeiska små och medelstora företag i genomsnitt samt förmågan att nyanställa: Endast 79 procent av europeiska nya företag finns kvar efter två års verksamhet och bara 57 procent är kvar efter tre år, medan 87 procent av Erasmus unga entreprenörer fortfarande driver sin verksamhet.
Outros aspetos importantes apresentados no estudo de avaliação dizem respeito à relativamente elevada taxa de sobrevivência das novas empresas, em comparação com a média europeia das PME e a capacidade para contratar novo pessoal: apenas 79 % das novas empresas europeias sobrevive após dois anos de atividade, ao passo que apenas 57 % delas atingem o seu terceiro aniversário, ao passo que 87 % dos novos empresários EYE estão ainda em atividade.

Regionkommittén stöder kommissionen i dess åtagande att arbeta för en ökad rörlighet och konstaterar att rörligheten inom EU ligger kvar på otillfredsställande nivåer.
O CR apoia a determinação da Comissão em tomar medidas para a promoção da mobilidade, por constatar que os níveis de mobilidade na UE continuam a ser insuficientes.

På samma sätt får modeller som är oförändrade eller som endast skiljer sig vad gäller yttre utformning från dem som sålts under tidigare år ha kvar sitt godkännande utan att nya provdata behöver lämnas in, under förutsättning att specifikationen inte har ändrats
Do mesmo modo, a prova da conformidade de modelos que não sofrem alterações ou que apenas diferem nos acabamentos dos vendidos no ano anterior não exige a apresentação de novos dados de ensaio, partindo-se do princípio de que não há alteração das especificações

Så tills vidare är Tharos den ende som finns kvar som kan göra anspråk på titeln.
Assim, por enquanto, Tharos é o único que restou para reivindicar o título.

Nu hade han två hundralappar kvar och han visste hur han skulle hantera sedelautomaten.
Tinha duas notas de cem coroas no bolso e sabia como operar uma bomba automática.

Jämfört med traditionella trålar för vit fisk ska redskapet vara utformat så att fångsterna av torsk hålls på en låg nivå, samtidigt som annan vit fisk, t.ex. kolja och vitling, hålls kvar.
A arte deverá ser concebida por forma a reduzir as capturas de bacalhau para níveis baixos, relativamente às redes de arrasto tradicionais para os peixes brancos, retendo simultaneamente outros peixes brancos como por exemplo a arinca e o badejo.

Hur långt har vi kvar, Julio?
Quanto, Julio?

Låt kolven vara kvar i vattenbadet i ytterligare en timme vid 65 °C och skaka var tionde minut.
Deixar o balão ainda uma hora no banho-maria a 65 °C e agitar de dez em dez minutos.

Vad är det som håller kvar mig här?
O que é que me mantém aqui?

När vi firar Internationella kvinnodagens hundraårsjubileum är det viktigt att parlamentet överväger hur lång väg vi fortfarande har kvar att gå för att garantera jämställdhet i unionen och integrera jämställdhetsfrågorna i alla sektorer och områden.
Ao celebramos o centenário do Dia Internacional da Mulher, é fundamental o Parlamento fazer o ponto da situação e aferir o longo caminho que ainda temos pela frente até conseguirmos alcançar a igualdade entre homens e mulheres na União e integrar esse princípio em todos os sectores e domínios de actividade.

Det är inga kvar.
Não há ninguém aqui.

I en av de tidskrifter som fått höga betyg stod det att läsa: ”För att höja sannolikheten för att en [bank]kund skall stå kvar i kön, bör banktjänstemannen försöka påverka kundens första subjektiva uppfattning om väntetiden och ge denne ett intryck av att den är kort, eller också försöka övertyga kunden om att tidsvärdet av tjänsten är stort.”
Certo periódico bem-cotado dizia antes: “Este jornal conclui que para aumentar a probabilidade de manter um cliente [de banco] numa fila, o bancário deveria tentar influenciar a avaliação subjetiva inicial do cliente a respeito do tempo gasto no serviço intermediário a fim de dar-lhe a impressão de que é pouco, ou tentar convencer o cliente que o valor de seu tempo gasto no serviço é grande.”

(Mika 5:6—8, NW) Vakttornet skrev: ”Detta må kunna anses som en antydan om att några bland kvarlevan skola vara kvar på jorden, även sedan striden vid Harmageddon är utkämpad, och då skola ha något mer att utföra i Herrens namn och till hans pris och ära.”
(Miquéias 5:6-8) A Sentinela comentou: “Isto pode ser tomado como indício de que alguns do restante estarão na terra mesmo depois de se travar o Armagedom e que terão então mais algum trabalho a fazer em nome do Senhor, e para o seu louvor e a sua glória.”

c) varje drag med långrev ligga kvar i vattnet i minst sex timmar, mätt från den tidpunkt då draget placerats ut helt och hållet till dess att det börjar tas ombord.
c) Cada lanço de palangre deve representar um tempo de imersão não inferior a seis horas, calculadas a contar da hora da conclusão do processo de calagem até ao início do processo de alagem.

— Platanus L., inbegripet trä som inte har kvar sin naturligt rundade yta, med ursprung i Armenien och Förenta staterna.
— Platanus L., incluindo madeira que não manteve a sua superfície natural arredondada, originária da Arménia e dos Estados Unidos da América

Under 2015 uppmättes den högsta sysselsättningsgraden för kvinnor någonsin, 64,5 %, men den var fortfarande betydligt lägre än männens sysselsättningsgrad som låg på 75,6 %. Det är tyvärr fyra gånger mer sannolikt att kvinnor – ofta ofrivilligt – tar och blir kvar i deltidsarbete än män. Många unga förblir fattiga trots att de arbetar, särskilt i Grekland, Spanien, Kroatien, Italien, Cypern, Portugal och Slovakien.
Considerando que, em 2015, a taxa de emprego das mulheres atingiu um máximo histórico de 64,5 %, ficando, no entanto, muito abaixo da dos homens, que se situou nos 75,6 %; considerando que, lamentavelmente, as mulheres têm quatro vezes mais probabilidades de se empregarem e manterem um trabalho a tempo parcial, muitas vezes indesejado, do que os homens; considerando que muitos jovens continuam na pobreza, apesar de trabalharem, especialmente em países como Grécia, Espanha, Croácia, Itália, Chipre, Portugal e Eslováquia;

Kommer du inte att bli förtörnad på oss till det yttersta, så att ingen blir kvar och ingen undkommer?
Não te irarás ao extremo conosco, de modo que não haverá quem remanesça e quem escape?

Existerande verksamma ämnen som har anmälts för en eller flera produkttyper bör få finnas kvar på marknaden i enlighet med artikel # i direktivet för de produkttyper som anmälts och fram till och med en tidpunkt som bör fastställas i beslutet om huruvida det verksamma ämnet för den ifrågavarande produkttypen bör tas upp i bilaga I eller bilaga IA till direktivet
As substâncias activas existentes notificadas para um ou mais tipos de produtos devem ser autorizadas a permanecer no mercado em conformidade com o n.o # do artigo #.o da directiva para os tipos de produtos notificados até à data a estabelecer pela decisão relativa à inclusão ou não inclusão da substância activa para esse tipo de produto no anexo I ou IA da directiva

Vi kan komma överens, det finns tid kvar, men jag behöver dig så använd huvudet ditt, du får lita på mig.
Ainda nos podemos safar, ainda temos tempo, mas preciso que uses a merda da tua cabeça, e preciso que confies em mim.

Märket är fortfarande kvar
A marca continua aqui

8 I artikel 9, med rubriken ”Rätt att stanna kvar i medlemsstaten under prövningen av ansökan”, i direktivet föreskrivs följande i punkt 1:
8 O artigo 9.° da referida diretiva, sob a epígrafe «Direito de permanência no Estado‐Membro durante a apreciação do pedido», prevê, no seu n. ° 1: