siames oor Portugees

siames

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees

gato siamês

naamwoord manlike

Siames

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees

Gato-siamês

naamwoord

Soortgelyke frases

siames katt
gato siamês

voorbeelde

Kommissionen inledde den # mars # en partiell interimsöversyn av förordning (EG) nr #/#, begränsad i omfattning till en undersökning av dumpning vad beträffar Usha Siam
Em # de Março de #, a Comissão iniciou um reexame intercalar parcial do Regulamento (CE) n.o #/#, cujo âmbito se limita ao exame do dumping no que se refere à Usha Siam

På senare år har många västländer oavsiktligt spelat samma roll som denne kung av Siam.
Nos anos recentes, as nações ocidentais têm desempenhado, inadvertidamente, o papel de rei do Sião.

33 Mot denna bakgrund ska harmoniseringsbyrån bära sina rättegångskostnader och förpliktas att ersätta två tredjedelar av Tilda Ricelands rättegångskostnader. Siam Grains ska bära sina rättegångskostnader och förpliktas att ersätta en tredjedel av Tilda Ricelands rättegångskostnader.
33 Nestas circunstâncias, há que condenar o IHMI a suportar, além das suas despesas, dois terços das despesas da recorrente e a interveniente a suportar, além das suas despesas, um terço das despesas da recorrente.

Jag ser inte Siam.
Não estou vendo o Sião.

15 Siam Grains har anfört att villkoret att invändaren ska vara innehavare av kännetecknet utgör ett ”självständigt krav”, som ska tolkas oberoende av de krav som uppställs i nationell rätt.
15 A interveniente indica que o pressuposto de o opositor ser titular do sinal constitui um «pressuposto independente», uma vez que deve ser interpretado independentemente dos pressupostos previstos no direito nacional.

Följaktligen bör åtagandet från Usha Siam upphävas
Consequentemente, o compromisso oferecido pela Usha Siam deve ser revogado

119 I förevarande fall har institutionerna inte gjort någon uppenbart oriktig bedömning då de tillämpat tioprocentskriteriet uteslutande på det antal enheter som Siam hade lämnat uppgifter om i fråga om tillverkningskostnaderna (... enheter).
119 No caso vertente, as instituições, ao aplicarem o critério dos 10% unicamente às vendas de que tinham sido comunicadas informações sobre os custos de produção (... unidades) pela Siam, não cometeram erro manifesto de apreciação.

Företaget gör gällande att namnbytet inte inverkar på företagets rätt att omfattas av den individuella antidumpningstullsats som tillämpats på företaget under dess tidigare namn, Siam Screws (1994) Co., Ltd.
A empresa alegou que a mudança de nome não afecta o seu direito de beneficiar da taxa individual do direito aplicada à empresa sob o seu nome anterior (Siam Screws (1994) Co., Ltd.).

Beträffande Stad I sägs det i tidskriften Time: ”Denna änglarnas och de gyllene templens stad, som av västerlänningar en gång romantiskt betraktades som ’Österns Venedig’, det gamla Siams sömniga, drömska huvudstad, är i dag en av Asiens mest föränderliga och snabbast expanderande storstäder.”
A respeito da Cidade I, diz a revista Time: “Vista outrora romanticamente pelo Ocidente como a letárgica e agradável capital do antigo Sião, a ‘Veneza do Oriente’, a imprevisível cidade de anjos e de templos dourados de hoje é o mais recente caso de explosão populacional na Ásia.”

Med de här pengarna kan vi leva som kungen och drottningen av Siam.
O muito dinheiro que temos, viver como o rei e a rainha de Sião, lembra?

Den vita elefanten är Siams mest unika och ärade varelse.
O elefante branco é a criatura mais rara e honrada no Sião.

Allt i Siam har sin egen tid.
Tudo em Sião tem seu tempo certo.

Många tänker fortfarande på detta land som ”Siam”, ombesjunget som ett ”fjärran land” — ett pittoreskt och exotiskt land, vars charm till stor del beror på dess lyckliga, sorglösa folk.
Muitos ainda se lembram deste país sob o nome de “Sião”, exaltado em canções como um daqueles “lugares longínquos” — uma terra pitoresca e exótica, cujo encanto, em grande parte, é o seu povo feliz e complacente.

Det berättas att en kung av Siam brukade ge en vit elefant till hovmän som han inte tyckte om.
Diz-se que um rei do Sião costumava dar um elefante branco aos cortesãos de quem ele não gostava.

120 För det första är (... enheter) en betydande volym, nämligen 46,1 procent av Siams försäljning av likadana produkter på hemmamarknaden (... enheter).
120 Em primeiro lugar... unidades representavam um volume significativo, ou seja, 46,1%, das vendas do produto similar efectuadas pela Siam no mercado interno (... unidades).

Tillämplig nationell rätt har nämligen i detta sammanhang betydelse särskilt för att fastställa hur upphovsrätten till det verk som åberopats till stöd för ansökan om ogiltighetsförklaring kan förvärvas och styrkas (se, för ett liknande resonemang och analogt, tribunalens dom av den 18 januari 2012 i mål T-304/09, Tilda Riceland Private mot harmoniseringsbyrån – Siam Grains (BASmALI), punkt 22).
Com efeito, o direito do Estado‐Membro aplicável intervém designadamente, neste quadro, para definir as modalidades de aquisição e de prova do direito de autor sobre a obra invocada em apoio do pedido de declaração de nulidade [v., neste sentido e por analogia, acórdão do Tribunal Geral de 18 de janeiro de 2012, Tilda Riceland Private/IHMI — Siam Grains (BASmALI), T‐304/09, n. ° 22].

Men Frank hade nästan glömt bort Siam.
Mas Frank já havia quase esquecido Sião.

Tribunalens dom av den 30 september 2015 – Tilda Riceland Private mot harmoniseringsbyrån – Siam Grains (BASmALI)
Acórdão do Tribunal Geral de 30 de setembro de 2015 — Tilda Riceland Private/IHMI — Siam Grains (BASmALI)

41 För det fjärde var sökandens vinstgivande försäljning på hemmamarknaden betydligt större än Siams och Victorys kumulerade vinstgivande försäljning i absoluta tal.
41 Em quarto lugar, em termos absolutos, as vendas rentáveis no mercado interno da recorrente foram superiores às vendas rentáveis acumuladas da Siam e da Victory.

Överklagande av det beslut som meddelades av harmoniseringskontorets fjärde överklagandenämnd den 18 december 2013 (ärende R 1086/2012-4) om ett invändningsförfarande mellan Tilda Riceland Private Ltd och Siam Grains Co.
Recurso da decisão da Quarta Câmara de Recurso do IHMI de 18 de dezembro de 2013 (processo R 1086/2012-4), relativa a um processo de oposição entre a Tilda Riceland Private Ltd e a Siam Grains Co.

Här är kungen av Siam.
Aqui está o rei do Sião.

Siam har endast givit kommissionen uppgifter om sina tillverkningskostnader för (...) enheter.
Só facultou à Comissão informações sobre os custos de produção em relação a... unidades.

- kvalitetsklass B för ris från Siam,
As qualidades referidas no Anexo II entendam-se para um arroz dos graus:

l Siam, Sir, är det praxis att först ställa frågor av personlig natur för att vara artig.
Em Sião, senhor, é costume primeiro fazer perguntas pessoais para ser educado.

På sommaren år 1945 fördes jag tillbaka till Siam, där jag fick mat och medicin, men det tog ungefär tre månader innan jag var någotsånär frisk.
Em meados de 1945, conduziram-me de volta a Sião, onde recebi alimento e remédios; contudo, levou cerca de três meses para recuperar certa medida de saúde.