Lettland oor Roemeens

Lettland

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

Letonia

eienaam vroulike

țară

Lettland hävdar att de påståenden som framförs i synpunkterna är ogrundade och saknar relevans i förhållande till beslutet om att inleda förfarandet.
Letonia susține că afirmațiile conținute în observații sunt nefondate și irelevante în raport cu decizia de deschidere.

Летония

lettland

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

letonia

Lettland hävdar att de påståenden som framförs i synpunkterna är ogrundade och saknar relevans i förhållande till beslutet om att inleda förfarandet.
Letonia susține că afirmațiile conținute în observații sunt nefondate și irelevante în raport cu decizia de deschidere.

Soortgelyke frases

regioner i Lettland
regiuni din Letonia

Republiken Lettland
Republica Letonia

Lettlands röda skyttar
Pușcașii letoni

Lettlands flagga
Steagul Letoniei

Lettlands bidrag i Eurovisionsschlagerfestivalen
Letonia în Concursul Muzical Eurovision

voorbeelde

För de medlemsstater som anslöt sig till unionen den # maj # skall kontrollerna av huruvida gemenskapströsklarna och de nationella trösklarna för bearbetning av tomater har följts göras på grundval av de kvantiteter för vilka stöd faktiskt betalades ut under regleringsåren #/# och #/# och de kvantiteter som omfattas av stödansökningar för regleringsåret #/#, i enlighet med artikel # i kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # mars # om övergångsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr #/# och förordning (EG) nr #/# med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
Pentru statele membre care au aderat la Uniune la # mai #, verificarea respectării pragurilor comunitare și naționale de prelucrare a tomatelor se efectuează pe baza cantităților pentru care au fost efectiv acordate ajutoare în cursul anilor de comercializare #/# și #/# și a cantităților pentru care au fost depuse cereri de acordare de ajutoare pentru anul de comercializare #/#, în conformitate cu articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # martie # de instituire a măsurilor tranzitorii de aplicare a Regulamentului (CE) nr. #/# al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. #/# ca urmare a aderării Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei la Uniunea Europeană

Men såväl styrning som organisatorisk uppbyggnad när det gäller finansieringen av den offentliga forskningen i Lettland förblir ineffektiva med medel splittrade mellan flera institut.
Cu toate acestea, guvernanța și structura organizatorică a fondurilor pentru cercetare publică din Letonia continuă să fie ineficiente, funcțiile de finanțare fiind dispersate la mai multe instituții.

Mot bakgrund av de nya argument som framförts av Lettland till följd av beslutet om att inleda förfarandet kan kommissionen, såsom beskrivs i avsnitt 5.1, göra en ny bedömning av om de efterställda lån med sju års löptid som Lettland beviljat Parex banka uppfyller förenlighetskravet att statligt stöd ska vara begränsat till vad som är absolut nödvändigt.
În lumina noilor argumente prezentate de Letonia în urma adoptării deciziei de deschidere, prezentate în secțiunea 5.1, Comisia se află în situația de a reevalua dacă împrumuturile subordonate cu scadența la șapte ani acordate de Letonia pentru Parex banka îndeplinesc cerința de compatibilitate a ajutorului de stat în ceea ce privește limitarea la minimul necesar.

De länder som i nuläget skulle omfattas av denna förordning är: Ungern, Rumänien, Lettland, Portugal, Grekland och Irland, men dessa länders totala tilldelning av medel inom ramen för sammanhållningspolitiken under perioden 2007–2013 skulle inte förändras.
Până în prezent, țările vizate de regulamentul în cauză sunt: Ungaria, România, Letonia, Portugalia, Grecia și Irlanda; de altfel, fondurile globale care le sunt alocate în cadrul politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013 ar rămâne aceleași.

ska följande införas mellan uppgifterna för Lettland och Litauen:
între intrările corespunzătoare pentru Letonia și pentru Lituania se introduce următorul text:

Den fjärde delen på 0,2 miljard euro av det betalningsbalansstöd som beviljats Lettland utbetalades den 20 oktober 2010.
A patra tranșă, în valoare de 0,2 miliarde EUR, din cadrul împrumutului acordat Letoniei a fost plătită la data de 20 octombrie 2010.

Europaparlamentets resolution av den 22 maj 2008 om EU:s strategi inför det tredje partsmötet för Århuskonventionen i Riga, Lettland
Rezoluţia Parlamentului European din 22 mai 2008 privind strategia UE pentru a treia reuniune a părților la Convenția de la Aarhus, din Riga, Letonia

År 2008, när jag var ledamot av det lettiska parlamentet, lade jag fram ett förslag till ändring av Lettlands straffrätt, som skärpte ansvaret för våld i hemmet mot kvinnor och barn.
în scris. - În 2008, când eram membru al Parlamentului Letoniei, am prezentat un proiect de amendament la Codul penal al Republicii Letone, de consolidare a răspunderii pentru violența domestică împotriva femeilor și copiilor.

att bibehålla och förbättra rasdjuren och genpoolen i Lettland
conservarea și ameliorarea animalelor obținute prin selecție genealogică și ale patrimoniului genetic al acestor animale în Letonia

Kommissionen kunde inte heller utesluta att BAS förvärvade obligationerna på grund av Lettlands starka intresse i airBaltic före utfärdandet av obligationerna.
În plus, Comisia nu poate să excludă faptul că BAS a achiziționat obligațiunile ca urmare a interesului evident pe care Letonia l-a manifestat față de airBaltic înainte de emiterea obligațiunilor.

För Kanada och medlemsstaterna i unionen utom Estland, Lettland, Litauen och Polen är 29 458 ton tillgängliga.
O cantitate de 29 458 de tone este disponibilă pentru Canada și statele membre ale Uniunii, cu excepția Estoniei, Letoniei, Lituaniei și Poloniei.

Inkomstskatterna sänktes i Spanien och Lettland, framför allt för att förbättra den dåliga finansiella ställningen och ge låginkomsttagare incitament att arbeta.
În Spania și Letonia au fost aplicate reduceri ale impozitelor pe venitul persoanelor fizice, în special pentru a aborda situația financiară precară și descurajarea încadrării în muncă a grupurilor cu venituri mici.

Belgien 2 och Luxemburg 3 beviljades ett tröskelvärde på 25 000 euro, Polen 4 ett tröskelvärde på 40 000 euro, Litauen 5 ett tröskelvärde på 45 000 euro, Lettland 6 och Slovenien 7 ett tröskelvärde på 50 000 euro, Italien 8 och Rumänien 9 ett tröskelvärde på 65 000 euro.
Belgiei 2 și Luxemburgului 3 li s-a acordat un prag de 25 000 EUR, Poloniei 4 un prag de 40 000 EUR, Lituaniei 5 un prag de 45 000 EUR, Letoniei 6 și Sloveniei 7 un prag de 50 000 EUR, Italiei 8 și României 9 un prag de 65 000 EUR.

”Rådets genomförandebeslut (EU) 2018/1921 av den 4 december 2018 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2015/2429 om bemyndigande för Lettland att införa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt”.
„Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1921 a Consiliului din 4 decembrie 2018 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/2429 de autorizare a Letoniei să introducă o măsură specială de derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a) și de la articolele 168 și 168a din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată”.

När det gäller snedvridningen av konkurrensen noterar kommissionen att Parex var den näst största banken i Lettland och bedrev en relativt aggressiv affärsverksamhet när likviditetskrisen bröt ut.
În ceea ce privește denaturarea concurenței, Comisia observă că Parex era a doua bancă din punct de vedere al mărimii din Letonia și a pus în aplicare o strategie de afaceri relativ agresivă atunci când a apărut criza de lichidități.

Lettland har lagt fram en väl avvägd blandning av åtgärder för energibesparingar inom de viktigaste sektorerna av ekonomin och under de kommande åren kommer 70 % av energibesparingarna genereras inom byggnadssektorn.
Letonia a prezentat un mix echilibrat de măsuri de politică destinate economiilor de energie pentru principalele sectoare ale economiei, iar în anii viitori, peste 70 % din economiile de energie vor fi generate în sectorul clădirilor.

om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1257/1999 när det gäller övergångsbestämmelser om landsbygdsutveckling för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului în ceea ce privește măsurile tranzitorii de dezvoltare rurală care se aplică Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei

41. Jordbrukarna i de nya medlemsstaterna kommer att få direktstöd via en infasningsmekanism; det föreskrivs i anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, samt i anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien.
41. Actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei și Actul de aderare a Bulgariei și României au prevăzut ca agricultorii din noile state membre să primească plăți directe, în urma unui mecanism de introducere treptată.

Mot bakgrund av den särskilda åtgärdens positiva effekter på den administrativa bördan för skattebetalare och skattemyndigheter bör Lettland därför bemyndigas att få fortsätta att tillämpa åtgärderna under en begränsad tidsperiod fram till och med den 31 december 2021.
Dat fiind impactul pozitiv al măsurii de derogare asupra sarcinii administrative a contribuabililor și a administrațiilor fiscale, ar trebui ca Letonia să fie autorizată să aplice în continuare măsurile pentru o nouă perioadă limitată, până la 31 decembrie 2021.

Även om Lettland har infört ett antal konventionella åtgärder för att bekämpa mervärdesskattebedrägerier anser landet att det är nödvändigt att införa omvänd betalningsskyldighet för leveranser av halvfabrikat av järnhaltiga och icke-järnhaltiga metaller för att förhindra uteblivna mervärdesskatteintäkter till den offentliga budgeten.
Deși a introdus un număr de măsuri convenționale pentru combaterea fraudei în materie de TVA, Letonia consideră că este totuși necesar să se introducă mecanismul de taxare inversă în cazul furnizărilor de metale feroase și neferoase în stare semifinisată pentru a preveni pierderile de venituri din TVA la bugetul de stat.

"De övergångsarrangemang som i bilagorna till anslutningsakten av den 16 april 2003 anges för Lettland (kapitel 10 avsnitt B punkt 1 i bilaga VIII), Ungern (kapitel 8 avsnitt A punkt 1 i bilaga X), Malta (kapitel 10 avsnitt B punkt 1 i bilaga XI), Polen (kapitel 13 avsnitt B punkt 1 i bilaga XII) och Slovakien (kapitel 9 avsnitt B punkt 1 i bilaga XIV) skall gälla."
„Se aplică dispozițiile tranzitorii prevăzute în anexele la Actul de aderare din 16 aprilie 2003 pentru Letonia (anexa VIII capitolul 10 secțiunea B punctul 1), Malta (anexa XI capitolul 10 secțiunea B punctul 1), Polonia (anexa XII capitolul 13 secțiunea B punctul 1), Slovacia (anexa XIV capitolul 9 secțiunea B punctul 1) și Ungaria (anexa X capitolul 8 secțiunea A punctul 1).”

Enligt Republiken Lettland innebär den av kommissionen föreslagna tolkningen att frågan om huruvida ändringarna i NFP:n ska godtas enbart beror på kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning, vilket dessutom inte begränsas i tiden.
Potrivit Republicii Letonia, interpretarea sugerată de Comisie înseamnă că adoptarea modificărilor PNA‐ului depinde exclusiv de puterea discreționară a Comisiei, care, în plus, nu ar trebui să fie limitată în timp.

Förteckning över de tullkontor i Lettland genom vilka strategiska varor exporteras från, importeras till eller transiterar genom gemenskapens tullområde
Lista punctelor vamale de pe teritoriul Letoniei prin care produse strategice sunt exportate din sau importate pe teritoriul vamal comunitar sau transportate în tranzit pe teritoriul vamal comunitar

I synnerhet Bulgarien, Kroatien, Danmark, Lettland, Litauen, Nederländerna och Rumänien har i alla eller vissa fall (t.ex. förfaranden under tröskelvärdena om den upphandlande myndigheten begär information om skälen för uteslutning) gjort användningen av det europeiska enhetliga upphandlingsdokumentet obligatoriskt, medan Ungern, Italien, Slovenien, Slovakien och Spanien har gjort det frivilligt.
În special, Bulgaria, Croația, Danemarca, Letonia, Lituania, Țările de Jos, România în unele cazuri sau în ansamblul acestora (de exemplu, în procedurile inferioare pragului UE în cazul în care autoritatea contractantă solicită informații despre motivele de excludere) au instituit obligativitatea utilizării DEAU, în timp ce Ungaria, Italia, Slovenia, Republica Slovacă și Spania au făcut această utilizare voluntară.

Det sista men absolut inte det minsta exempel som jag vill nämna här är mitt bidrag till anslutningsförhandlingsprocessen i min egenskap av direktör på avdelningen för EU‐integration i finansministeriet när det gäller förhandlingskapitlet om EU:s budget och skyddet av EU:s finansiella intressen, där jag möjliggjorde spridningen av kunskaper om EU:s budget, bolagsstyrning, riskhantering, intern kontroll, intern- och externrevision, vilket var nyheter i Lettland i början av det nya årtusendet.
Ultimul, dar cu siguranță nu cel din urmă exemplu pe care aș vrea să îl dau, este contribuția mea la negocierile pentru aderare, în calitatea mea de director al Departamentului integrării europene din cadrul Ministerului Finanțelor, în ceea ce privește capitolul de negocieri privind bugetul UE și protejarea intereselor financiare ale UE, unde am facilitat difuzarea cunoștințelor privind bugetul UE, guvernanța corporativă, gestionarea riscurilor, controlul intern, auditul intern și extern, care au reprezentat noutăți în Letonia la începutul noului mileniu.