leta oor Roemeens

leta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

căuta

werkwoord

a încerca să găsească ceva

Mannen vi letar efter är precis som din pappa.
Cel pe care îl căutăm este exact ca tatăl tău.

Soortgelyke frases

letande
cercetare · căutare

leta efter
căuta

voorbeelde

Jag letar inte efter en ursäkt längre.
Nu mai caut nicio scuză.

Så berätta då varför jag letar efter den.
Ei bine, cu atât mai mult ar trebui să ştiu care-i motivul pentru care-o caut.

De letar efter oss.
Înseamnă că ne caută.

Letar efter en spricka i pansaret.
Caut o crăpătură in armură.

Vem letar du efter?
Pe cine căutaţi?

Jag har letat efter dig i en timme!
Te caut de o oră!

Och jag kommer leta lägenheter i New York i Augusti.
lar eu îmi caut apartament în New York, în august.

Letar du efter det här?
Asta este ceea ce vrei?

Jag har letat efter dig.
Te-am căutat, Alison.

Hade han på ett eller annat sätt hittat ormgropen i universum som män hade letat efter i århundraden ormgropen, som skulle tillåta honom att undvika allt detta prat och prat och prat och bara göra det?
Găsise cumva gaura cea caldă în univers pe care băieţii o caută de secole... gaura caldă care îi permitea să evite toate discuţiile. Şi doar s-o facem?

De letar efter den personen.
Asta caută.

Eller lämnade han de andra 99 fåren på ett säkert ställe för att gå och leta efter fåret som hade försvunnit?
Sau, mai degrabă, le-a lăsat pe celelalte 99 într-un loc sigur plecând în căutarea celei pierdute?

Vi letade överallt efter dig.
Ne-am dus şi te-am căutat peste tot.

Leta rätt på honom, Kubrick.
Găseşte-l, Kubrick.

Leta rätt på min mor.
Să-mi găsesc mama.

Jag var i skogen för att leta efter henne.
Am fost în pădure pentru că încercam s-o găsesc.

Leta efter Tess.
Pentru a căuta pentru Tess.

Jag letar efter någon.
Caut pe cineva.

Leta dig nu fram genom människomyllret till de fullsatta roulettborden.
Strecuraţi-vă prin jungla de oameni spre mesele aglomerate de la ruletă.

Det var inte det man letade efter, och därför har vi inte gått vidare med det.
Nu era ceea ce se căuta, aşa că nu am insistat.

För att leta igenom mina fickor.
Ca să-mi caute prin buzunare.

Hittar de en, letar de inte vidare.
Dacă găsesc unul, nu vor mai căuta în alt loc.

Forntida vägbeskrivningar, s.k. itinerarier, från 400-talet till 800-talet, vilka iordningställdes för att visa besökare vägen till de berömda gravarna, gav forskarna värdefulla ledtrådar när de på 1600-talet och sedan åter på 1800-talet började leta efter, identifiera och utforska begravningsplatserna som gömdes av vegetation och raserade ingångar och trappor.
Străvechile ghiduri scrise între secolele al V-lea şi al IX-lea, menite să-i îndrume pe vizitatori spre faimoasele morminte, le ofereau indicii preţioase erudiţilor care, în secolul al XVII-lea şi, ulterior, în secolul al XIX-lea, au început să caute, să stabilească identitatea şi să exploreze cimitirele ascunse printre dărâmături şi vegetaţie.

Börja leta efter ett nytt hus.
Începe să cauţi o casă nouă.

Fortfarande letar efter allvarliga skador.
Trebuie să fi avariat şi traveea patru.