resonera oor Roemeens

resonera

werkwoord

voorbeelde

Vi resonerade om att Jesus var jude och om att jag blivit ett Jehovas vittne fastän jag var jude.
Am discutat despre Isus că a fost evreu şi că, deşi eram evreică, devenisem Martoră a lui Iehova.

Av den motivering som krävs enligt artikel 253 EG ska det klart och tydligt framgå hur den institution som har antagit rättsakten har resonerat, så att de som berörs därav kan få kännedom om skälen för den vidtagna åtgärden och så att domstolen ges möjlighet att utföra sin prövning.
Motivarea impusă de articolul 253 CE trebuie să menționeze în mod clar și neechivoc raționamentul instituției care a emis actul, astfel încât să dea posibilitatea persoanelor interesate să ia cunoștință de temeiurile măsurii luate și să își apere drepturile, iar instanței, să își exercite controlul.

En redogörelse för emittentens kassaflöde, inklusive uppgifter om belopp och källor kompletterade med en resonerande beskrivning.
Mențiuni privind sursele și valoarea fluxurilor de numerar ale emitentului și o descriere a fluxurilor de numerar.

6 För att med ord kunna förmedla de goda nyheterna till människor måste vi vara beredda att resonera med dem och inte vara dogmatiska.
6 Pentru a comunica verbal cu oamenii despre vestea bună, trebuie să fim pregătiţi, să nu vorbim în mod dogmatic, ci să discutăm cu ei în mod argumentat.

Den motivering som krävs enligt artikel 253 EG ska vara anpassad till rättsaktens beskaffenhet. Av motiveringen ska klart och tydligt framgå hur den institution som har antagit rättsakten har resonerat, så att de som berörs därav kan få kännedom om skälen för den vidtagna åtgärden och så att domstolen ges möjlighet att utföra sin prövning.
Motivarea impusă de articolul 253 CE trebuie să fie adaptată naturii actului în cauză și să menționeze în mod clar și neechivoc raționamentul instituției care a emis actul, astfel încât să dea posibilitatea persoanelor interesate să ia cunoștință de temeiurile măsurii luate, iar instanței competente, să își exercite controlul.

Hur den verklige ägaren till fastigheten resonerar saknar betydelse, eftersom bedömningen utgår från att den intresserade säljaren är en hypotetisk ägare (det vill säga en intresserad säljare skulle inte beakta de särskilda skattevillkoren för den verklige ägaren till fastigheten).
Situația în care se află proprietarul actual al investiției imobiliare nu este luată în considerare, deoarece vânzătorul este un proprietar ipotetic (de exemplu, un vânzător interesat nu ar lua în considerare situația fiscală specifică proprietarului real al investiției imobiliare).

Eftersom jäsning kräver närvaro av mikroorganismer, resonerade Pasteur att det måste vara på samma sätt med smittsamma sjukdomar.
Întrucât fermentaţia presupune prezenţa microbilor, Pasteur a raţionat că acelaşi lucru trebuia să fie valabil şi în cazul bolilor contagioase.

Den natten låg Sue och Jenny vakna i flera timmar och resonerade om alla möjliga bibliska ämnen, allt från Adam till Harmageddon.
În acea noapte, Sue şi Jenny au vorbit ore în şir din Biblie: începând cu Adam şi Eva şi terminând cu Armaghedonul.

Jag är lärare i historia, och några ämnen som jag ofta behöver resonera med eleverna om är kyrkan, Bibeln och Gud.
Sunt profesoară de istorie şi deseori trebuie să dezbat cu elevii subiecte cum ar fi: Biserica, Biblia şi Dumnezeu.

När det gäller onormala skador menar kommissionens expert att man kan resonera enligt uteslutningsmetoden.
În opinia expertului Comisiei, în ceea ce privește caracterul anormal, acesta se poate deduce prin eliminare.

Varför frågade Mose efter Guds namn, och varför är det inte konstigt att han resonerade så?
b) De ce voia Moise să-i convingă pe israeliţi că Dumnezeu avea să-i salveze?

Trots att han tycker om att resonera om andliga frågor och tycker det är givande, säger han beklagande: ”Jag har helt enkelt inte tid att engagera mig djupare i sådant.
Deşi poartă cu plăcere discuţii pe teme spirituale şi apreciază ceea ce învaţă, el se plânge: „Pur şi simplu nu găsesc timp să mă ocup serios de aceste lucruri.

När man väl brydde sig om en människa gick det inte att resonera logiskt om honom längre.
Odată ce ţineai la o persoană, era imposibil să mai primeze logica.

Vi bör inte bara resonera om vad vi skall göra, utan också varför vi skall göra det.
E necesar să discutăm nu numai ce vom face, ci şi de ce vom face un anumit lucru.

Båda dessa sätt att resonera står enligt min uppfattning i direkt strid med principen om legalitet i all offentlig verksamhet och rättsstatsprincipen.
În opinia noastră, ambele raționamente contrazic flagrant principiul legalității oricărei acțiuni publice și principiul statului de drept.

Att vi framför budskapet för varandra och resonerar om och demonstrerar hur vi kan bemöta olika invändningar kan vara rätt trevligt och ge oss bra tillfälle att skärpa vår förmåga.
Momentele cînd exersaţi prezentări şi discuţii şi faceţi demonstraţii referitoare la modul în care pot fi tratate obiecţiile sînt foarte plăcute şi furnizează totodată ocazii minunate de a ne perfecţiona deprinderile.

Visa rådgivare ”saltar” ofta sina ord med illustrationer, eftersom dessa kan framhäva hur allvarlig en sak är eller kan hjälpa den som får råden att resonera och att betrakta ett problem i nytt ljus.
Sfătuitorii prevăzători îşi ‘dreg’ deseori cuvintele cu ilustrări deoarece acestea pot scoate în evidenţă gravitatea problemei sau îl pot ajuta pe cel sfătuit să judece şi să vadă chestiunea într-o nouă lumină.

”Infomercial: reklammeddelande som är längre än ett reklaminslag och generellt sett är av resonerande, informerande eller beskrivande natur.
„Reportaj publicitar: anunț publicitar cu o durată mai lungă decât spotul, în general argumentativ, informativ sau descriptiv.

Bibeln säger inte något om vilka tankar som for genom hans huvud eller hur han resonerade.
Dar se părea că Maria îi fusese infidelă.

Men det var löjligt att tänka så och jag försökte resonera mig ur det.
Dar era ridicol să continui să gândesc astfel și am încercat să judec rațional și să mă conving.

En gång i veckan, på söndagen efter frukost, hade jag möjlighet att resonera om något bibliskt ämne med de fyra andra vittnena i lägret.
O dată pe săptămână, duminica după micul dejun, aveam ocazia de a purta discuţii biblice cu ceilalţi patru Martori din lagăr.

Domstolen resonerade i den domen på samma sätt som i domen i målet Banks,(27) men anpassade resonemanget till att avse avyttring av tillgångar i stället för aktier(28) och tillämpade det anpassade resonemanget på en avyttring av tillgångar.(
În această hotărâre, Curtea a adoptat abordarea pe care o urmase în cauza Banks(27), însă a modificat‐o în funcție de particularitățile cumpărării de active față de cumpărarea de acțiuni(28) și a aplicat această abordare modificată vânzării de active(29).

117 Det angripna beslutet innehåller således, i motsats till vad NOS har påstått, en motivering i detta avseende som gör det möjligt för NOS att förstå hur kommissionen har resonerat och vidta åtgärder till sitt försvar samt för tribunalen att utöva sin kontrollfunktion (se ovan i punkt 80 angiven rättspraxis).
117 Trebuie să se constate, așadar, că, spre deosebire de cele susținute de NOS, decizia atacată cuprinde cu privire la acest punct o motivare care permite NOS să înțeleagă raționamentul Comisiei și să își asigure apărarea, iar Tribunalului să își exercite controlul (a se vedea jurisprudența citată la punctul 80 de mai sus).

― Ditt sätt att resonera är olagligt.
Felul tău de înţelegere e împotriva legii, Kenneth.

”När du stiger upp”: Många familjer tycker att det är mycket givande att resonera om en bibelvers en stund varje morgon.
„Când te vei scula.“ Multe familii au obţinut rezultate excelente examinând în fiecare dimineaţă un verset din Biblie.