höna oor Sinhala

höna

/̆høːna/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Sinhala

vuonccis

voorbeelde

Vissa har alltså insett att de kortsiktiga fördelarna av viss vinstgivande turism hotar att ”döda den höna som värper guldägg”.
ලාභ උපදවන සංචාරක ව්යාපාර ක්රමවලින් ලබන කෙටි කාලීන වාසි ප්රයෝජන නිසා ‘රන් බිත්තර දමන තාරාවා මරා දැමීමක්’ වේවි කියා ඇතැමුන්ට වැටහෙනවා.

Dödar en höna?
කුකුල් මස්?

Dessutom lägger hönorna omkring 600 miljarder ägg varje år.
මීට අමතරව, ලොව පුරා වෙසෙන කිකිළියෝ වසරකට බිත්තර බිලියන 600ක් පමණ දමති.

Han visste mycket väl att han snart skulle dödas och sade klagande: ”Jerusalem, Jerusalem, som dödar profeterna och stenar dem som har sänts ut till henne – hur ofta har jag inte velat samla ihop dina barn på det sätt som en höna samlar ihop sina kycklingar under sina vingar!
ඉක්මනින්ම තමන්ව මරණයට පත් කරන බව දැනගෙන සිටි ඔහු ඔවුන්ට මෙහෙම පැවසුවේ හද පිරී ශෝකයෙනුයි. “යෙරුසලම, යෙරුසලම, අනාගතවක්තෘවරුන්ව මරන්නාවූ තමන් වෙතට එවූ අයට ගල් ගසන්නාවූ නුවර,—කිකිළියක් තම පැටවුන් තම පියාපත් යටට එකතු කරගන්නාක් මෙන් ඔබේ දරුවන්ව එකතු කරගන්න මම කී වරක් කැමති වූයෙම්ද!

Följaktligen sade Jesus klagande: ”Jerusalem, Jerusalem, som dödar profeterna och stenar dem som har sänts ut till henne – hur ofta har jag inte velat samla ihop dina barn på det sätt som en höna samlar ihop sina kycklingar under sina vingar!
ඒ හේතුවෙන් යේසුස් මෙසේ විලාප නැඟුවේය. “යෙරුසලම, යෙරුසලම, අනාගතවක්තෘවරුන්ව මරන්නාවූ තමන් වෙතට එවූ අයට ගල් ගසන්නාවූ ඔබ,—කිකිළියක් තම පැටවුන් තම පියාපත් යටට එකතු කරගන්නාක් මෙන් ඔබේ දරුවන්ව එකතු කරගන්ට මා කී වරක් කැමති වූයෙම්ද!

Mina föräldrar hade kor, hästar, höns och gäss.
පුංචි කාලෙදී ගොවිපොළේ වැඩවලට මං උදව් වුණා.

Eftersom människorna ute på landsbygden hade ont om pengar, bytte vi litteratur mot höns, ägg och frukt.
ගම්වල අයට එච්චර සල්ලි නැති නිසා අපි පොත් දුන්නාම එයාලා අපිට බිත්තර, කුකුල්ලු, පළතුරු වගේ දේවල් දුන්නා.

Han liknade till och med sig själv vid en höna som ”samlar sin kycklingkull under sina vingar”. (Lukas 13:34)
සැබවින්ම ඔහු තමාව “පැටවුන් රංචුව තම පියාපත් යටට එකතු කරගන්නා” කිකිළියකට පවා සමාන කරගත්තේය.—ලූක් 13:34.

Vi bytte biblisk litteratur mot höns, ägg, jordbruksprodukter och sådant som gamla batterier och kasserat aluminium.
බයිබල් පොත් පත් වෙනුවට, කිකිළියන්, බිත්තර හා ඵලභෝග මෙන්ම පරණ බැටරි සහ ඉවත දැමූ ඇලුමිනියම් වැනි දේවල් හුවමාරු කරගත්තා.

Det blir i själva verket en höna av en fjäder.
ප්රතිඵලයක් වශයෙන් කෙන්ද කන්ද වෙයි.

Jag viste inte att höns var involverade.
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ එතැන දක්ෂයෝ පැටලිලා කියලා

Dagens avelstammar av höns kan dock lägga ägg året runt.
නමුත් වසරේ අනෙක් කාලවලදීද බිත්තර දැමීමට ඉඩ තිබේ.

Även om höns ofta beskrivs som lättskrämda, ”kämpar en höna till sista blodsdroppen för att skydda sina kycklingar mot skada”, heter det i en publikation från en djurskyddsorganisation.
බියසුලුයැයි බොහෝවිට විස්තර කර තිබුණද, “මව් කිකිළිය තම පැටවුන්ගේ ජීවිත බේරාගැනීමට මරණය තෙක් වුවද සටන් කරන්නේයැයි” එක්තරා මානවහිතවාදී ආයතනයක් නිකුත් කළ ප්රකාශනයක සඳහන්ය.

I jättarnas land stal jag en höna som lägger guldägg.
මම යෝධයින්ගේ ගමක ඉන්න රත් රං බිත්තර දාන කිකිලියෙක්ගෙන් මේක හොරකම් කලා..

Hönorna har inte så stark ruvlust.
එවැනි ගොවි මහතුන් කුඹුරු පනතට හසු නොවේ.

Eftersom vi inte hade någon bil, brukade vi åka med allmänna kommunikationsmedel eller på lastbilsflak tillsammans med höns och andra varor.
අපිටම කියලා වාහනයක් තිබුණේ නැති නිසා අපි බොහෝ වේලාවට ගමන් කළේ පොදු ප්රවාහන සේවයේ හෝ කුකුල් පැටවුන් හා වෙනත් බඩු පටවාගෙන ගිය ට්රක් රථවලයි.

3:19–22) När Jesus talade till människor i Jerusalem några dagar före sin död, sade han med djup känsla: ”Hur ofta har jag inte velat samla ihop dina barn på det sätt som en höna samlar ihop sina kycklingar under sina vingar!
3:19-22) තම මරණයෙන් දවස් කිහිපයකට කලින් යෙරුසලමේ ජනතාවට කතා කරමින්, ගැඹුරු හැඟීම්වලින් යුතුව යේසුස් මෙසේ පැවසීය. “කිකිළී ඇගේ පැටවුන් පියාපත් යටට එකතු කරගන්නාක් මෙන් නුඹේ දරුවන් එකතු කරගන්ට මම කී වරක් කැමති වුණෙම්ද?

Ute på landet i Afrika, där jag växte upp, slaktade vi aldrig en höna förrän kycklingarna hade blivit stora.
අපි හැදී වැඩුණු අප්රිකාවේ පිටිසරබද පළාතේ කිකිළියකගේ පුංචි පැටව් ටිකක් ලොකු වෙනකම් කිකිළිව මරන්නේ නැහැ.

(Matteus 23:37) Jesus målar här upp en livfull bild av en höna som samlar ihop sina små under sina vingar.
(මතෙව් 23:37) යේසුස් මේ අවස්ථාවේදී තමන්ට සවන් දී සිටි අයගේ මනසට නඟමින් සිටියේ කිකිළියක් තම පැටවුන්ව පියාපත් සෙවණේ තබාගෙන ආරක්ෂා කරන අන්දම ගැනයි.

FLYTANDE BYAR, livliga marknader och ett gytter av motorcyklar som är lastade med allt från levande höns till kylskåp. Det här är bara några av de saker man kan få se och uppleva i Kambodja.
වතුර මත පාවෙන ගෙවල් හා සෙනඟ පිරුණු වෙළඳ පොළවල් කාම්බෝජයේ සුලබ දසුනක්. ඔවුන්ගේ ප්රධාන ප්රවාහණ මාධ්යයක් වන මෝටර් සයිකලේ නොගෙනියන දෙයක් නැහැ. කුකුල්ලු ප්රවාහණය කරන්නෙත් ගෙදරට අවශ්ය කරන ශීතකරණය රැගෙන එන්නෙත් මෝටර් සයිකලෙන්.

Det lägger också ägg som en höna, gräver gångar som en vombat och diar som en björnhona.
කිකිළියෙකු මෙන් බිත්තර දැමුවද පැටවුන් පෝෂණය වෙන්නේ මව්කිරිවලිනුයි. වොම්බැට් මෙන් ගුල් හාරයි.

Jag vill inte ha din jäkla höna.
මට අර මෝඩ කුකුළාව ඕනේ නැහැ.

Som försöksdjur användes höns.
මිනිස් නිවාරකයක් ලෙසින් කුකුළු පොහොර භාවිතා කර ඇත.

Du sa åt mig att ringa när de for runt som nackade höns.
ඔයා මට කිවුවනෙ උන් බෙල්ල කපපු කුකුළො වගේ එහා මෙහා දුවන්න ගත්තම ඔයාට කෝල් කරන්න කියලා.

Kärlek hjälper oss att inte göra en höna av en fjäder.
යාළුවන්ට අපි ආදරේ නම් පුංචි ප්රශ්න ලොකු ප්රශ්න කරගන්නේ නැහැ.