höra oor Sinhala

höra

werkwoord

uppfatta ljud

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Sinhala

ඇසෙනවා

Att förnimma ett ljud med öronen utan att nödvändigtvis koncentrera sig på det.

voorbeelde

Gör dig av med alla föremål som hör ihop med djävulsdyrkan
සාතන් වන්දනාවට සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම විනාශ කරන්න

Vi hör ofta ”tack” eller andra uttryck för tacksamhet från såväl unga och gamla vittnen som dem som är nya och dem som tjänat lång tid när de tar del i tillbedjan och gläder sig över gemenskapen.
සාක්ෂිකරුවන් අතර බාල, මහලු, තරුණ, දිගු කලක් සේවය කර ඇති හෝ නවක කොයි කවුරුත් නමස්කාරයේදී හා ඇසුරේදී “ඔයාට ස්තුතියි,” “ඒක සුළු දෙයක්” යන කියමන් ප්රකාශ කරනවා නිතර අපට අසන්නට ලැබේ.

Hör du på?
ඔයා අහගෙනද ඉන්නේ?

Så hans namn och anseende hör ihop.
අයුක්තියත් යෙහෝවා දෙවි අකමැතිම දෙයක්.

Bör inte vår uppskattning av detta få oss att regelbundet be till honom som med rätta kallas den ”som hör bön”? (Psalm 65:2)
එම වරප්රසාදය අගය කරමින්, ‘යාච්ඤා අසන තැනැත්තා’ හැටියට යෙහෝවා දෙවිට නිතරම කතා කිරීමට එය අපව පොලඹවන්නේ නැද්ද!—ගීතාවලිය 65:2.

Jesaja kommer att tala till dem om och om igen, och de kommer att ”höra och höra” men inte ta emot budskapet och inte förstå det.
යෙසායා මිනිසුන්ට “නැවත නැවතත්” කියා සිටියත්, ඔවුන් පණිවිඩය පිළිගත්තේවත් තේරුම්ගන්ට උත්සාහ කළේවත් නැහැ.

Han behöver höra det från oss båda.
එයා ඒක අහන්න ඕනි අපි දෙන්නගෙන්ම.

Vad tänker många på när de hör ordet slaveri?
කවුරුත් කාගෙවත් දාසයෙක් වෙන්න කැමති නැත්තේ ඇයි?

[Visa filmen Vill du höra goda nyheter?]
[‘හොඳ පණිවිඩයක් දැනගන්න ආසද?’ කියන වීඩියෝ එක පෙන්වන්න.]

Följ då Bibelns råd: ”Böj ditt öra och hör de visas ord.”
එහෙමනම් මේ බයිබල් උපදෙස අනුගමනය කරන්න. ‘නුඹේ කන නමා ප්රඥාවන්තයන්ගේ බස් අසන්න.’

Sången är mycket högljudd och hörs lång väg.
එම ගීතය විශාල ලෙස ජනප්රිය වූ අතර නිතර නිතර ඇසෙන්නට විය.

Begreppet sociala band avser relationen inom grupper till vilka individen hör.
පුද්ගලයින් අතර බැඳීම් ඇති කරන ආකාරයේ එකඟතා මෙයට සම්බන්ධය.

* Plötsligt hör du ett kras.
* එකපාරටම සද්දයක් ඇහෙනවා.

(Sefanja 3:5) En liknande varning hörs nu.
(ශෙපනියා 3:5) මේ කාලයේද ඒ හා සමාන අනතුරු ඇඟවීමක් සිදු කෙරේ.

Om någon ville höra mer om sanningen tog man deras adress och ordnade så att de fick besök.
කවුරු හරි ශුභාරංචිය ගැන වැඩිපුර දැනගන්න කැමතියි කිව්වොත් එයාගේ ලිපිනය ඉල්ලගෙන ආයෙත් එයාව මුණගැහෙන්න සැලසුම් දාගත්තා.

Den smärtan utplånas inte nödvändigtvis av att man får höra att ens älskade är i himlen.
මිය ගිය කෙනා ස්වර්ගයට ගියා කියා කිව්වත් දැනෙන දුක අඩු වෙන්නේ නැහැ.

’Har ni ögon och ser ändå inte; och har ni öron och hör ändå inte?’ ...
ඇස් තිබුණත් ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද? කන් තිබුණත් ඔබට ඇසෙන්නේ නැද්ද?

18 En av de många gåvor som Gud har gett oss är att vi har möjlighet att när som helst närma oss honom i bön i vetskap om att han ”som hör bön” lyssnar till oss.
18 යෙහෝවා දෙවි දී ඇති මහත් තෑගි අතරින් එකක් වන්නේ “යාච්ඤා අසන්නා” ලෙස දවසේ ඕනෑම වෙලාවක ඔහුට කතා කිරීමට අපට දී ඇති වරප්රසාදයයි.

De främmandes röst kan höras genom dem som vi är tillsammans med.
නාඳුනන අයගේ හඬ අප ඇසුරු කරන අය තුළින්ද ඇසිය හැක.

(3 Moseboken 19:18) Han lämnade i stället saken i Jehovas händer och bad: ”Hör, vår Gud, ty vi har blivit föremål för förakt; och låt deras smädeord komma tillbaka över deras eget huvud.”
(ලෙවී කතාව 19:18) ඔහු මේ කාරණය දෙවිට භාර දෙමින් මෙසේ යාච්ඤා කළා. ‘අපේ දෙවි, ඇසුව මැනව, අප සුළු කොට සිතනු ලැබූ නිසා ඔවුන් කරන නින්දාව ඔවුන්ගේ හිස පිටට හරවන්න.’

Ananias ord bekräftade vad Saul troligen redan hade förstått av Jesu ord: ”Våra förfäders Gud har utvalt dig till att lära känna hans vilja och till att se den Rättfärdige och höra rösten från hans mun, därför att du skall vara ett vittne för honom inför alla människor om ting som du har sett och hört.
යේසුස්ගේ වචනවලින් සමහරවිට සාවුල් තේරුම්ගන්න ඇති දේ අනනියස්ගේ මෙම වචනවලින් තවත් ස්ථිර විය: ‘අපේ පියවරුන්ගේ දෙවි, තමන්ගේ කැමැත්ත දැනගන්ටත් ධර්මිෂ්ඨ තැනැත්තාව දකින්ටත් ඔහුගේ මුඛයෙන් හඬක් අසන්ටත් නුඹව නියම කළේය. මක්නිසාද නුඹ ඇසූ දුටු දේ ගැන සියලු මනුෂ්යයන්ට නුඹ ඔහු උදෙසා සාක්ෂිකාරයෙක් වන්නෙහිය.

Jehova ”som hör bön” använder sina änglar, sina jordiska tjänare, sin heliga ande och sitt ord för att besvara böner. (Psalm 65:2)
“යාච්ඤා අසන තැනැත්තා” වන යෙහෝවා දෙවි යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දීමට දේවදූතයන්ව, ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන්ව, ඔහුගේ බලය හා බයිබලය යොදාගන්නවා.—ගීතාවලිය 65:2.

Men var och en i sin egen ordning: förstlingen Kristus, efteråt de som hör Kristus till [dvs. hans medregenter] under hans närvaro.
පළමු පල ලෙස මුලින්ම නැඟිටුවනු ලැබුවේ ක්රිස්තුස්වය. ඉන්පසු ක්රිස්තුස් පැමිණ සිටින කාලයේදී නැවත නැඟිටුවනු ලබන්නේ ඔහුට අයිති වී සිටින [ඔහු එක්ක පාලනය කරන] අයවයි.

Hör du mig?
මාව ඇහෙනවද?

Jesus sa: ”Den stund kommer då alla som är i minnesgravarna skall höra hans [Jesu] röst och komma ut.” (Johannes 5:28, 29; Apostlagärningarna 24:15)
යේසුස් පැවසුවේ ‘සොහොන් ගෙවල්වල සිටින සියලුදෙනාටම ඔහුගේ හඬ ඇසෙන කාලය පැමිණි’ විට ඔවුන් “නැවත නැඟිටීමක් ලබන” බවයි.—යොහන් 5:28, 29; ක්රියා 24:15.