anpassa oor Viëtnamees

anpassa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

cá nhân hóa

thích nghi

Vissa anpassar sig till deras betesmarker och deras betesmarker till dem.
Một số thích nghi với việc ăn cỏ và cây cỏ thích nghi trở lại.

tùy chỉnh

Skriftstudier blir den kanal genom vilken Anden ger oss personligt anpassad handledning.
Việc học thánh thư trở thành một cách thức để Thánh Linh mang đến cho mỗi người chúng ta một bài học tùy chỉnh.

Soortgelyke frases

anpassad mottagare
người nhận tùy biến

anpassad fras
câu tùy biến

anpassat verktygsfält
thanh công cụ chuyên biệt

personligt anpassad meny
menu cá nhân hoa

hanterad anpassad mapp
thư mục khách hàng được quản lý

anpassad kontroll
điều khiển chuyên biệt

anpassad installation
thiết lập chuyên biệt

anpassat bildspel
chiếu chuyên biệt

voorbeelde

Mänskliga lagar behöver ofta ändras och anpassas efter nya förhållanden. Men Jehovas lagar är fullkomliga, och vi kan lita på att de alltid är till vårt bästa.
Luật lệ của loài người thường phải sửa đổi và cập nhật, nhưng luật lệ của Đức Giê-hô-va thì luôn đáng tin cậy.

Han sänder budskap till uppmuntran, tillrättavisning och vägledning, anpassade till dig och dina behov.
Ngài gửi các sứ điệp đầy khích lệ, sửa đổi và hướng dẫn để thích hợp với các anh chị em cũng như nhu cầu của các anh chị em.

Anpassa Konquerors reklamblockeringsfilterName
Cấu hình cách Konqueror lọc bỏ các quảng cáo khó chịuName

Hur Paulus anpassade sig till olika omständigheter
Một người rao giảng thể hiện tính linh hoạt

På sidan 4 finns ett förslag på vad vi kan säga, och det går att anpassa till vårt distrikt.
Trang 4 có lời trình bày mẫu mà chúng ta có thể điều chỉnh cho phù hợp với chủ nhà.

Anpassa skärm
Cấu hình Màn hình

För det andra visar forskning att par som lyckas hålla relationen stark trots kronisk sjukdom accepterar sin situation och lär sig att anpassa sig till den.
Ngoài ra, các cuộc nghiên cứu cho thấy khi đối mặt với bệnh kinh niên, những cặp vợ chồng nào duy trì mối quan hệ tốt sẽ chấp nhận hoàn cảnh và học được phương cách hữu hiệu để thích ứng.

Men många har anpassat sig, och det kan de nya missionärerna också göra.
Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Du är spänd, du ska anpassa dig.
Anh căng thẳng, anh bị kích động

Under demonstrationerna kan du tänka på hur du skulle kunna använda egna ord och anpassa förslagen efter dem du träffar.
Khi đã xem qua phần trình diễn mẫu, anh chị hãy nghĩ đến cách áp dụng lời trình bày này để rao giảng cho nhiều chủ nhà khác nhau.

▪ Läs och kommentera ett eller ett par bibelställen, och anpassa din framställning efter vad den besökte är intresserad av och funderar över.
▪ Đọc và thảo luận một hoặc vài câu Kinh Thánh, trình bày sao cho phù hợp với mối quan tâm và nhu cầu của người đó.

Ödmjukhet gjorde att jag kunde anpassa mig till ett jobb där jag bara fick en fjärdedel av min tidigare lön, men den täckte ändå våra behov.”
Chịu hạ mình giúp tôi có thể điều chỉnh để làm công việc này. Dù thu nhập không bằng một phần tư mức lương trước đây nhưng đủ để nuôi sống gia đình”.

10 Vi har sett att Jehova anpassar sitt sätt att kommunicera med oss människor efter de behov och omständigheter som uppstår.
10 Sau khi xem xét vắn tắt về việc Đức Chúa Trời liên lạc với con người, chúng ta hiểu rằng cách ngài liên lạc tùy theo nhu cầu và hoàn cảnh.

Anpassa skärmsläckaren
Tùy chỉnh bảo vệ màn hình

Det har tagit lång tid för somliga att anpassa sig efter schemat.
Nhiều người ở đây đã mất một thời gian dài để quen với thời khoá biểu.

1 Sådan eftertanke kan hjälpa oss att ändra vårt fokus eller anpassa våra dagliga ansträngningar efter den gudomliga frälsningsplanen.
1 Cách suy nghĩ như vậy có thể giúp chúng ta tập trung hoặc sắp xếp lại các nỗ lực hàng ngày của mình với kế hoạch cứu rỗi thiêng liêng.

Precis som byggnadsarbetarna i Jerusalem justerade sina arbetsmetoder, anpassar Jehovas vittnen i vår tid förståndigt sina predikometoder när de utsätts för angrepp.
Giống như những người xây tường thành Giê-ru-sa-lem đã điều chỉnh cách làm việc, Nhân Chứng Giê-hô-va ngày nay cũng khôn ngoan điều chỉnh cách thức rao giảng khi bị tấn công.

Nu sattes vår förmåga att anpassa oss till ett nytt språk och en ny kultur på prov.
Bây giờ đã đến lúc trắc nghiệm khả năng của chúng tôi trong việc thích ứng với ngôn ngữ và nền văn hóa mới.

Vi gick i land i Alexandria, och jag anpassade mig snart till livsstilen i Mellanöstern.
Chúng tôi cập bến cảng Alexandria, tôi sớm làm quen với lối sống ở Trung Đông.

Anpassa beteendet hos Java och JavaskriptName
Cấu hình cách hoạt động của Java và JavaScriptName

Även om det var svårt att anpassa sig till ett liv i Sydkorea, gjorde jag upp en plan.
Mặc dù để thích ứng với cuộc sống ở Hàn Quốc thì không dễ chút nào

Viktiga detaljer från bibelläsningen skall följas av en halvtimmes tjänstemöte, som kan anpassas till att omfatta antingen tre 10-minuters punkter eller två 15-minuters punkter.
Sau phần các điểm Kinh Thánh nổi bật, chương trình sẽ tiếp tục với Buổi Họp Công Tác dài nửa giờ, có thể được điều chỉnh để gồm có ba bài giảng, mỗi bài 10 phút hoặc hai bài, mỗi bài 15 phút.

Anpassa programmets tilldelning av snabbtangenter
Cấu hình phím nóng của ứng dụng

Vi kan också utöva sådan tro på Herren, vi kan tro och lita på att vår gode och trofaste Gud18 kommer att välsigna oss med sin förunderliga kraft, anpassad efter våra omständigheter och i sin rätta tid.
Chúng ta cũng có thể sử dụng đức tin như vậy nơi Chúa, tin tưởng và tin cậy rằng Thượng Đế18 nhân từ và bền lòng sẽ ban phước cho chúng ta với quyền năng kỳ diệu của Ngài phù hợp với hoàn cảnh của chúng ta, theo kỳ định của Ngài.

Det anpassar sig efter rösten det hör.
Nó nhận ra giọng em rồi tự điều chỉnh theo.