förhör oor Viëtnamees

förhör

naamwoord, werkwoord onsydig

Förhör

voorbeelde

Sparka honom... låta honom vända papper i tio år... hänvisa till hårdare förhör.
Anh có thể sai thải ông ta, trói ông ta vào bàn giấy trong thập kỉ tới, đưa ông ta đi thẩm vấn gắt gao hơn.

16 Så här sade Mose om de anvisningar som gavs till dessa tillsatta domare: ”Vidare befallde jag era domare just vid den tiden, i det jag sade: ’När ni håller förhör i en rättssak mellan era bröder, skall ni döma med rättfärdighet mellan en man och hans broder eller hans bofaste främling.
16 Về phần những chỉ thị cho các quan xét được bổ nhiệm, Môi-se nói: “Trong lúc đó, ta ra lịnh cho những quan xét các ngươi rằng: Hãy nghe anh em các ngươi, và lấy công-bình mà xét-đoán sự tranh-tụng của mỗi người với anh em mình, hay là với khách ngoại-bang ở cùng người.

Elverum polisstation, för förhör.
Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.

Vi måste förhöra en.
Chúng ta cần tới thẩm vấn một con.

Nu kan vi komma åt Blackie först, ta in honom och förhöra honom.
Bằng cách này, ta bắt được Đen trước, đưa thằng con hoang đó về để khảo cung.

Överarbetar ett förhör bara.
Chỉ sẵn sàng nghe thôi.

Mace vill ta till förstärkta förhörs - metoder och flyga dig till Marocko.
Mace muốn nâng cao buổi thẩm vấn này nhưng ông ta đang bay đến Morocco.

Ni är säkert duktig på att förhöra folk.
Chắc anh học nó từ việc thẩm vấn hả?

Det är inget förhör, det är tortyr.
Đây không phải tra khảo, đây là tra tấn.

Ni ska alla in på förhör.
Tất cả mọi người đều phải nghiêm trị.

Är det här något slags förhör?
đây có phải một kiểu thẩm vấn?

Jack Bauer förhör Syed Ali nu.
Jack Bauer đang thẩm vấn Syed Ali

Han förhörs just nu.
Anh ấy đang bị thẩm vấn.

Rätt inställning vid förhör
Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

Det är här vi förhör kommunister.
Đây là nơi thẩm vấn bọn Cộng sản như Young-shin!

Här höll myndighetspersoner förhör i rättsfall och avkunnade sina domar inför den församlade skaran.
Khi ngồi trên ghế xử án, người có chức quyền có thể nghe các vụ kiện tụng và truyền các phán quyết của họ cho đám đông đang đứng trước mặt.

50 Nikodemos, som var en av deras egna och som hade sökt upp Jesus tidigare, sa nu: 51 ”Enligt lagen* ska man väl förhöra en person och låta honom förklara sig innan man dömer honom?”
50 Ni-cô-đem, người trước đây từng đến gặp Chúa Giê-su và cũng ở trong số họ, bèn nói: 51 “Theo Luật pháp của chúng ta, chẳng phải muốn kết án một người thì trước hết phải nghe người đó để biết người đó làm gì sao?”.

Hoppas det inte har känts som ett förhör, Juliana.
Hy vọng cô không cho đó là thăm dò, Juliana.

(Matteus 18:18—20, fotnot i New World Translation of the Holy Scriptures; Vakttornet för 15 februari 1988, sidan 9) Andan vid ett förhör inför en dömande kommitté bör visa att Kristus verkligen är mitt ibland dem.
(Ma-thi-ơ 18:18-20; xem Tháp Canh, Anh-ngữ, số ra ngày 15-2-1988, trg 9). Không khí trong phiên họp thẩm vấn phải tỏ ra đấng Christ thật sự có mặt giữa họ.

Detta är en översatt avskrift av ett förhör med en tysk Abwehrofficer fångad i Tobruk.
Đây là bản sao dịch thuật lời khai của một người Đức... Sĩ quan Abwehr đã bị bắt ở Tobruk.

Om det inte finns något allvarligt skäl till att ändra på den lägre rättens avgörande, förekommer inga förhör.
Sẽ không có phiên tòa trừ khi tòa có lý do quan trọng để hủy án của tòa dưới.

En dag i skolan sade en grekisk-ortodox präst, vår lärare i religion, till mig att jag skulle förhöras på dagens läxa.
Một ngày nọ tại trường học, một linh mục Chính Thống Giáo Hy Lạp, giáo sư về tôn giáo, nói ông sẽ kiểm tra tôi về bài học ngày hôm đó.

Jag kan gärna förhöra honom.
Nếu như cô không muốn thẩm vấn anh ta, Carter,

Genom obevekliga förhör, vägrade han envist att avsäga sig sina åsikter.
Dù bị tra hỏi không ngừng nghỉ, ông vẫn ngoan cố từ chối từ bỏ quan điểm của mình.

Regeringen kallade till och med in alla styrelseledamöter, däribland mig, till förhör.
Vì thế, chính phủ gọi từng người chúng tôi đến thẩm vấn.