metod oor Viëtnamees

metod

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

phương pháp

naamwoord

Jag ber om ursäkt för att jag sa att din metod var korkad.
Tớ muốn xin lỗi vì nói phương pháp của cậu ngu ngốc.

phương thức

naamwoord

Men de jag har byggt den åt skyddar hemligheten med väl hårda metoder.
Tôi luôn biết là có những phương thức nhất định được đưa ra để bảo vệ nó...

Soortgelyke frases

vetenskaplig metod
phương pháp khoa học

Maximum likelihood-metoden
Hợp lí cực đại

C14-metoden
Định tuổi bằng đồng vị cacbon

voorbeelde

Endast en metod känd av vissa orientaler och heliga män i Himalaya.
Đơn giản chỉ là kỹ thuật tương tự của người dân phương đông. Và khác với những người ở Himalayas.

Jag ber om ursäkt för att jag sa att din metod var korkad.
Tớ muốn xin lỗi vì nói phương pháp của cậu ngu ngốc.

Äta hennes döda pojkväns hjärna är en av de mer oortodoxa metoder, men...
Ăn não bạn trai cô ấy là một trong những phương pháp " độc-lạ ", nhưng...

”Högre bibelkritik” (eller ”den historiskt-kritiska metoden”) är ett uttryck som används för att beskriva den form av studium av bibeln som har till syfte att mera ingående utforska sådana saker som författarskap, källmaterial och tidpunkten för när varje bok skrevs.
“Phê bình Kinh-thánh” (hay “phương pháp phê bình căn cứ vào lịch sử”) là từ ngữ để miêu tả việc nghiên cứu Kinh-thánh để tìm thêm chi tiết như là về tác giả, nguồn tài liệu và thời điểm lúc viết mỗi cuốn sách.

Poängen är att tillsammans, klarar denna mångfald av metoder mer eller mindre av allt som evolutionen har hittat på.
Quan trọng là tập hợp sự đa dạng các mục tiêu khác nhau có thể đối mặt với không ít thì nhiều cuộc cải tiến có thể gây chú ý.

”Direkt evangelisering med nya metoder” kallar en italiensk präst det.
Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

9) Vilka metoder används för att minimera blodförlusten under en operation?
(9) Những kỹ thuật nào đang được áp dụng để giảm thiểu sự mất máu trong lúc phẫu thuật?

Jag hoppades och trodde att min upptäckt skulle förändra hur vi utövar skogsbruk, från skövling och giftbesprutning till en holistiska och hållbara metoder, metoder som var billigare och mer praktiska.
Bây giờ, tôi thật sự hy vọng và tin rằng khám phá của tôi sẽ thay đổi cách chúng ta sử dụng lâm nghiệp, từ chặt phá và phun chất hóa học trở thành những phương pháp toàn diện và bền vững hơn, những phương pháp mà ít đắt đỏ hơn và thực tế hơn.

När du planerar hur du ska hjälpa eleverna lära sig nyckelskriftställen, får du större framgång om du konsekvent hänvisar till dem, bibehåller lämpliga förväntningar och använder metoder som tilltalar olika ”lärstilar”.
Khi hoạch định để giúp các học sinh thông thạo các đoạn thánh thư, thì các anh chị em sẽ thành công hơn nếu các anh chị em tham khảo các đoạn thánh thư thông thạo đó một cách kiên định, duy trì những kỳ vọng thích hợp và sử dụng các phương pháp nhằm thu hút những cách học tập khác nhau.

Jesus Kristus har fastställt en mycket tydlig metod för hur vi kan omvända oss och finna läkedom i livet.
Chúa Giê Su Ky Tô đã quy định một phương pháp rất rõ ràng để chúng ta hối cải và tìm kiếm sự chữa lành trong cuộc sống của mình.

För patienter som får ett positivt utslag på sin screening arbetar ett tvärvetenskapligt team för att minska utsattheten för motgångar och behandla symptom med hjälp av goda metoder, som hembesök, vårdkoordinering psykisk omvårdnad, näringslära, holistiska insatser, och ja, medicinering när så behövs.
Với những bệnh nhân có kết quả sàng lọc dương tính, chúng tôi có một nhóm chuyên gia đa ngành làm việc để giảm hậu quả của nghịch cảnh và chữa những triệu chứng bằng cách tốt nhất như thăm hỏi tại nhà, phối hợp chăm sóc, chăm sóc sức khỏe tâm thần, dinh dưỡng, can thiệp toàn diện, và vâng, cấp thuốc nếu cần.

Som sista dagars heliga ska vi stå för valfrihet — att göra rätt val — inte bara för valfrihet som en metod.9
Là Các Thánh Hữu Ngày Sau, chúng ta cần phải đứng lên bênh vực cho sự chọn lựa—sự chọn lựa đúng—chứ không phải sự chọn lựa quyền cố hữu trong mọi trường hợp.9

Ben skapade uppseende när han förordade sin " stöt och skräm " - knivattack metod.
Ben đã họat động khá nhiều để chứng minh cho phương pháp gây tranh cãi của mình... " sốc và kinh hoàng " phương pháp tấn công dao.

Och bara för att den vetenskapliga metoden finns på sidan fem i sektion 1.2 kapitel ett det kapitel vi alla hoppar över, eller hur? kan "trial and error"-metoden vara en informell del av det vi gör varje dag på Sacred Heart Cathedral i rum 206.
Và dùì các phương pháp khoa học được phân bổ vào trang năm của phần 1.2 chương một trong chương mà chúng ta đều bỏ qua, thử nghiệm và lỗi sai có thể vẫn là một phần không chính thức của những gì chúng tôi làm mỗi ngày tại Nhà Thờ Thánh Tâm ở phòng 206.

de olika metoder Satan kan använda för att fresta oss.
Những cách Sa-tan có thể dùng để cám dỗ chúng ta.

En mnemoteknik som användes av de forntida grekiska vältalarna är det som kallas loci-metoden (av latinets loci, platser), som först beskrevs av den grekiske poeten Simonides från Keos år 477 f.v.t.
Một phương pháp ghi nhớ được các nhà hùng biện ở Hy Lạp thời xưa dùng là phương pháp loci. Vào năm 477 trước công nguyên, người đầu tiên miêu tả phương pháp này là thi sĩ người Hy Lạp, ông Simonides ở đảo Ceos.

De måste utveckla säkrare och billigare metoder att transportera fler passagerare, samtidigt som kostnaderna skjuter i höjden och miljöproblemen växer.
Họ phải phát minh những phương pháp an toàn và ít tốn kém hơn để vận chuyển thêm hành khách, trong khi đó các chi phí tiếp tục leo thang và các mối quan tâm về môi trường gia tăng.

Jag svarade, " Nej, använd mormors- metoden. "
Tôi nói: " Không, dùng cách của bà ngoại. "

Som en del av Herrens fastställda metod för att få andlig insikt har han upprättat källor, genom vilka han uppenbarar sanning och vägleder sina barn.
Là một phần của tiến trình quy định của Chúa để nhận được sự hiểu biết thuộc linh, Ngài đã thiết lập các nguồn phương tiện mà qua đó Ngài mặc khải lẽ thật và sự hướng dẫn cho con cái của Ngài.

20 Bör då inte föräldrar använda alla tänkbara bibelenliga metoder för att hjälpa sitt barn att komma till besinning?
20 Vì vậy, lẽ nào các bậc cha mẹ lại không dùng mọi cách khả dĩ phù hợp với Kinh Thánh để giúp đứa con vị thành niên “hoang-đàng” tỉnh ngộ?

11 Efter broder Russells död började vår organisation använda en annan effektiv metod för att sprida de goda nyheterna, nämligen radiosändningar.
11 Sau khi anh Russell qua đời, một phương pháp rao truyền tin mừng hữu hiệu khác bắt đầu được sử dụng.

De tusentals religionssamfunden är inte formellt förenade som en enda världsomfattande organisation, men de är oskiljaktigt förbundna med varandra när det gäller mål och metoder.
Mặc dù hàng ngàn tôn giáo không chính thức kết hợp thành một tổ chức thế giới, họ hòa hợp với nhau về mục đích và hoạt động.

Under det senaste århundradet har forskare använt sig av många metoder inom sociologin, antropologin och litteraturen i sina försök att svara på frågan vem Jesus egentligen var.
Trong suốt thế kỷ vừa qua, các học giả đã dùng một chuỗi phương pháp phức tạp có tính chất xã hội học, nhân loại học và văn học khi cố tìm ra những lời giải đáp cho câu hỏi Chúa Giê-su thật sự là ai.

I länder där skatten på aktieutdelning skiljer sig från skatten på vinst från aktieförsäljning kan det vara ännu mer relevant att göra en ordentlig avvägning mellan de två metoderna.
Làm cho tỷ lệ chiết khấu bằng tỷ suất lợi nhuận của dự án được đầu tư để so sánh giữa 2 phương án đầu tư là cách làm khá hay.

Mace vill ta till förstärkta förhörs - metoder och flyga dig till Marocko.
Mace muốn nâng cao buổi thẩm vấn này nhưng ông ta đang bay đến Morocco.