reta oor Viëtnamees

reta

werkwoord

voorbeelde

Dig som uppfyller hela min tillvaro med din sinnena retande närvaro....
Hộ đòi cha con ông vào gặp, cho Viễn ngồi cùng với mình, ép Thực đối chất với Hiếu Mẫn đế.

Och jag ville reta dig. Skratta dig rakt upp i ansiktet.
Em muốn chọc tức anh để cười vào mặt anh.

Han bara gör det för att irritera, eftersom han vet att det retar.
Ông chỉ không làm phiền, Bởi vì anh ta biết nó chọc. ́

”Reta inte upp dig på de onda” (1)
Đừng nên bực tức vì kẻ dữ (1)

Att vi är här retar inte Cuddy.
Họp ở đây không chọc tức được Cuddy đâu.

”FÄDER, håll inte på med att reta upp era barn.”
“HỠI các người làm cha, chớ chọc cho con-cái mình giận-dữ”.

Jag retar upp en hel del människor.
Và hơn nữa là tôi chỉ làm phiền.

Vad jag försökte säga är att det är för riskabelt att reta upp...
Tôi đang cố giải thích rằng rất là rủi ro khi phản đối...

”Jag blir retad i skolan för att jag tillhör kyrkan.
“Tôi bị chế nhạo ở trường học vì là Thánh Hữu Ngày Sau.

Kyss mig med dina ögon, retades hon.
" Dùng ánh mắt hôn em đi, cô ấy chòng ghẹo.

Fadern har inte slutat retas fastän Bleck har satt Herren främst, men orden har fått en ny mening.
Việc đặt Chúa lên trên hết đã không làm cho lời nói đầy trêu ghẹo của cha anh ấy chấm dứt, nhưng điều đó đã mang đến một ý nghĩa mới cho những lời đó.

De retade och hånade honom ibland tills han började gråta.
Chúng chọc ghẹo và chế nhạo nó cho đến nỗi đôi khi nó phải khóc.

Du har en bror eller syster som ofta retar dig.
Các em có một đứa em trai hoặc em gái thường làm các em bực mình.

Detta retade naturligtvis prästerna och gjorde dem ännu mer förbittrade på Tyndale och hans trosuppfattningar.
Dĩ nhiên, điều này càng làm cho hàng giáo phẩm tức giận ông Tyndale và tín ngưỡng của ông.

Jag retade dig inte.
Anh chưa bao giờ bắt nạt em.

Det är normalt för barn att retas.
Con nít ăn hiếp con nít, là bình thường

Jag retar alltid henne genom att säga att hon skulle kunna göra vad som helst på Wikipedia eftersom hon är så uppskattad och har så mycket inflytande.
Tôi luôn trêu chọc cô ấy bởi vì, lấy ví dụ Angela, cô ấy hoàn toàn có thể làm những điều sai mà vẫn thoát được trong phạm vi Wikipedia, bởi vì cô ấy rất quyền lực và được ngưỡng mộ.

Det gör mig tillräckligt arg för att muntra upp mig – bara för att reta djävulen.
Điều này làm cho tôi giận điên lên, đủ để vui lên—chỉ để chọc tức quỷ dữ.

Men att alltid bli retad och hånad för att man är oskuld är verkligen inte kul.
Tuy nhiên, nếu giữ sự trong trắng mà lại bị người khác chọc ghẹo và quấy rối thì thật khó chịu!

Då tröttnar de förmodligen snart på att retas.
Khi bạn làm thế, hẳn họ sẽ không còn hứng thú chọc bạn nữa.

Till exempel: ”Någon i skolan retas och ropar glåpord efter er.
Ví dụ: “Một đứa trẻ nào đó ở trường học chọc ghẹo và chửi rủa em.

De måste också veta hur de ska kunna klara av situationer när de blir retade för sin tro.
Chúng cũng phải tự tin về những điều chúng cần làm khi bị người khác chế giễu vì niềm tin của mình.

Det retade upp protestantiska adelsmän, som stormade in i kungaborgen i Prag, grep tre katolska ämbetsmän och kastade ut dem från ett fönster på en av de övre våningarna.
Điều này làm tầng lớp quý tộc Tin Lành bất bình, và họ xông vào một cung điện ở Prague, túm bắt ba quan chức Công Giáo, ném ra ngoài cửa sổ ở tầng trên.

Retade David dig?
David có trêu chọc ngài không?

”Ni fäder, reta inte upp era barn, för att de inte skall bli modfällda.”
“Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Cô-lô-se 3:21).