väster oor Viëtnamees

väster

naamwoord, bywoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

tây

naamwoord

Vädersträck

một trong các hướng chính của la bàn

Han är i Vilda västern, men han lever.
Bác ấy ở miền tây hoang dã, nhưng còn sống.

đông

adjective verb noun

Jag har aldrig varit i västern förut.
Tôi chưa từng tới miền đông đấy.

hướng tây

Den enda vägen in är dalsänkan och den stora vägen in och ut är i väster.
Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

phía tây

Jag spårade det till en gård väster om stan.
Tôi đã dò theo đến một nông trại ngay phía tây thành phố.

Soortgelyke frases

färden till västern
tây du ký

Färden till Västern
Tây Du Ký

voorbeelde

Flygplatsen ligger i byn Rhoose, Vale of Glamorgan, 19 kilometer väster om centrala Cardiff, landets största stad och huvudstad.
Nó nằm trong ngôi làng Rhoose, Vale of Glamorgan, 12 dặm Anh (19 km) về phía tây của trung tâm thành phố Cardiff, thành phố lớn nhất và thủ phủ xứ Wales.

P.S. tack för västen.
Cám ơn đã cho em cái áo gi lê.

Den ruinkulle som indikerar platsen för den forntida staden Arad ligger väster om Döda havet.
Gò đất này ở Israel từng là thành Arad cổ xưa, tọa lạc ở hướng tây của biển Chết.

Bakara marknaden är Vilda Västern.
Khu chợ Bakara đó cứ như Miền Tây hoang dã ấy.

De drog faktiskt väster ut.
Thật ra họ đã đi về phía Tây.

Detta var för nästan 35 år sedan och då anade jag inte att jag skulle tillbringa flera år av min tid som sjuttio i Afrika Väst, ett av kyrkans områden, bland ett troende och trofast folk som skulle påverkas så mycket av 1978 års uppenbarelse om prästadömet.
Đó là cách đây gần 35 năm, và vào lúc ấy, tôi đã không biết rằng tôi sẽ dành ra vài năm giáo vụ của mình trong Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi ở Giáo Vùng Tây Phi của Giáo Hội ở giữa một dân tộc tin tưởng, trung tín mà cuộc sống của họ đã được ảnh hưởng rất nhiều nhờ điều mặc khải vào năm 1978 về chức tư tế.

Det känns väl tryggt att veta... att Pompeius just nu har slagit läger sex mil väster om oss... och att Lucullus armé närmar sig från söder... i snabb nattmarsch.
Có thể các ngươi sẽ thêm dũng khí khi biết... rằng Pompey lúc này đang đóng quân ở cách chúng ta 20 dặm về phía Tây... và rằng quân đội của Lucullus đang đến từ phía Nam... bởi lệnh tuần hành đêm bắt buộc.

Generalmajor Ulysses S. Grant gavs befälet över unionsstyrkorna i väst och betydande förstärkningar började anlända med honom i Chattanooga från Mississippi och från öster.
Thiếu tướng Ulysses S. Grant được phong chức tổng chỉ huy toàn bộ lực lượng quân miền Bắc tại mặt trận miền Tây và bắt đầu điều một lực lượng tăng viện lớn từ Mississippi và miền Đông đến cho Chattanooga.

I öster ligger Judas bergstrakt och i väster den filisteiska kustslätten.
Về phía đông là các núi ở Giu-đa, về phía tây là đồng bằng ven bờ biển xứ Phi-li-tin.

Vad är det med västen?
Chuyện gì với cái áo vét thế?

Inlandstaggnäbben förekommer i Australiens inland väster om Great Dividing Range, men inte i tropiska klimat i norr eller på Tasmanien.
Loài chim này phân bố khắp nội địa đảo Úc của Great Dividing Range, nhưng không hiện diện ở các khu vực khí hậu phía bắc nhiệt đới ở Tasmania.

Detonera västen.
Cho nổ chiếc áo đó.

Mamma och pappa ville ha en gård i Västern och det här var så långt de kom.
Cha và Mẹ, họ muốn có một nông trại ở Miền Tây và đây là nơi xa nhất mà họ tới được.

Bara lite väster ut, och lite solsken
Một chút hương vị của bờ biển miền Tây, một chút ánh nắng chan hòa.

Sovjetunionen, som av många i väst betraktades som upphov till globala konflikter, försvann inför ögonen på en förvånad värld.
Liên Bang Sô Viết, vốn bị nhiều nước Tây Phương xem là kẻ gây ra xung đột toàn cầu, đã biến mất trước sự kinh ngạc của cả thế giới.

Grottorna som överväldigande avbildar buddhistiska motiv är tätt placerade vid de båda bergen Xiangshan (i öster) och Longmenshan (i väster).
Các hang động này, chủ yếu mô tả các chủ đề về Phật giáo, được chạm khắc rải rác dọc theo hai núi Xiangshan (về phía đông) và Long Môn sơn (về phía tây).

Det var den enskilt största striden i septemberfälttåget 1939 och ägde rum väster om Warszawa, nära floden Bzura.
Nó là trận chiến lớn nhất trong Cuộc tấn công Ba Lan và đã diễn ra ở phía tây của Warszawa, gần sông Bzura.

Hans röda väst var lika blank som satin och han flirtade sina vingar och svans och lutar huvudet och hoppade omkring med alla typer av levande nåd.
Áo ghi lê màu đỏ của ông là như bóng như satin và ông tán tỉnh cánh và đuôi của mình và nghiêng đầu và nhảy về với tất cả các loại ân sủng sống động.

Vi går norrut, skakar av oss dem, vänder tillbaka, sen väster och söder
Chúng ta đi về phía bắc, đánh lạc hướng chúng, sau đó vòng lại phía tây, rồi phía nam

Hon var det enda som gjorde skjutandet och sjukdomarna, och de vilda djuren och indianerna och Västerns allmänt deprimerande ohygglighet uthärdlig.
Và cô ấy là điều duy nhất khiến tôi chịu được các vụ nổ súng, và bệnh tật, bọn động vật hoang, người da đỏ, và cả những thứ chán nản khủng khiếp nói chung về cái miền Viễn Tây này.

Alla dessa nykomlingar — både israeliter och utlänningar, från öster och väster, från när och fjärran — skyndar sig till Jerusalem för att överlämna allt de har till Jehovas, sin Guds, namn. — Jesaja 55:5.
Tất cả những người mới tới—cả dân Y-sơ-ra-ên lẫn người ngoại bang, từ phía đông hoặc phía tây và từ các xứ gần xa—quả thật đang vội vã tiến về Giê-ru-sa-lem để dâng chính bản thân và mọi vật họ có cho danh Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của họ.—Ê-sai 55:5.

Filistéerna, som var ständiga fiender till Israel, var sedan länge etablerade i väster.
Phi-li-tia nằm ở phía tây và là kẻ thù lâu đời của Y-sơ-ra-ên.

I paradiset finns, enligt dessa texter, fyra floder som mynnar från en central källa eller berg och delar in trädgården i nord, väst, syd och öst.
Nước đóng một vai trò quan trọng trong những phần miêu tả đó: Ở Thiên đường, những cuốn sách đó viết, bốn con sông bắt nguồn từ một dòng suối ở trung tâm hay một quả núi, và chúng chia khu vườn thành bốn phần bắc, tây, nam và đông.

Den bestod av en lång ås som sträckte sig i en öst-västlig riktning, vinkelrätt mot, och delas av, huvudvägen till Bryssel.
Nó bao gồm một dãy đồi chạy theo hướng đông-tây, vuông góc và bị cắt làm hai bởi tuyến đường chính dẫn tới Brussels.

En dag märkte han att trädet var deformerat och lutade mot väster därför att östanvinden hade böjt trädet när det var ungt och smidigt.
Một hôm ông nhận thấy cái cây đó biến dạng và nghiêng về phía tây bởi vì gió từ phía đông đã uốn cong nó trong khi nó còn non và mềm.