verktyg oor Viëtnamees

verktyg

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

dụng cụ

naamwoord

Vi letade efter verktyg och välte en hylla.
Bọn con tìm dụng cụ thì va phải cái kệ.

công cụ

De här verktygen hjälper dig att se hur.
Những công cụ này sẽ giúp các em thấy cách đó như thế nào.

đồ dùng

voorbeelde

Och vi behöver resurser för att kunna experimentera, och för att få de verktyg som vi behöver.
chúng ta cần tiền để thử nghiệm với nó để có những công cụ ở đó

Liksom vår tids designers och byggmästare har vår kärleksfulle och gode Fader i himlen och hans Son förberett planer, verktyg och andra resurser för vår användning så att vi kan bygga och forma våra liv till att bli säkra och stadiga.
Giống như các nhà thiết kế và xây dựng trong thời đại của chúng ta, Đức Chúa Cha yêu mến và nhân từ cùng Vị Nam Tử của Ngài đã chuẩn bị kế hoạch, công cụ và các nguồn lực khác cho chúng ta sử dụng để chúng ta có thể xây dựng và hỗ trợ cuộc sống của mình được chắc chắn và vững bền.

En myntgravörs verktyg
Dụng cụ của thợ khắc khuôn rập để đúc tiền

Vi blir arga, vi blir frustrerade, vi kritiserar oss själva och andra — och när vi gör det kan vi inte sprida Faderns kärlek på det sätt som vi måste kunna göra för att vara ett verktyg i vår himmelske Faders hand.
Chúng ta tức giận, chúng ta trở nên nản chí, chúng ta trách móc mình và những người khác—và khi làm như vậy, chúng ta không thể là nguồn tình thương mà chúng ta cần trở thành nếu chúng ta trở thành một công cụ trong tay Cha Thiên Thượng.

Mördaren använde liknande verktyg som i de här fallen.
1 kẻ đã đột nhập vào nhà họ rồi tra tấn... và tàn sát vợ con hắn ta... sử dụng công cụ tương tự thứ đã giết những người này.

Jag hävdar att konst och kreativitet är nödvändiga verktyg för empati.
Tôi đang đưa ra ý kiến rằng nghệ thuật và sáng tạo là những công cụ vô cùng quan trọng cho sự đồng cảm.

När jag talar, utvärdera då gärna ditt eget, personliga bruk av varje verktyg. Sök sedan Herrens vägledning för att avgöra hur du bättre kan använda vart och ett av dem.
Trong khi tôi nói, hãy thử đánh giá việc sử dụng mỗi công cụ riêng cá nhân; sau đó tìm kiếm sự hướng dẫn của Chúa để quyết định xem làm thế nào các anh chị em có thể tận dụng nhiều hơn mỗi một công cụ đó.

”Läs- och skrivkunnighet är inte endast en mänsklig rättighet utan också ett verktyg för personligt inflytande och ett medel för social och mänsklig utveckling.”
“Khả năng biết đọc biết viết là một nhân quyền, một công cụ giúp cá nhân tự tin, một phương tiện cho sự phát triển xã hội và con người”.—UNESCO.

Den här är mitt viktigaste verktyg.
Đây là dụng cụ quan trọng nhất của mình.

Vidare anser en del att ännu kraftfullare verktyg än de som använts för att vi ska nå vår nuvarande insikt i materian, kan avslöja ytterligare elementarpartiklar.
Ngoài ra, một số người cảm thấy rằng ngay cả những công cụ mạnh mẽ hơn những hạt này đã được sử dụng để đạt được sự hiểu biết hiện tại của chúng ta về vật chất thì có thể khám phá thêm những hạt cơ bản.

En dag såg jag alla hans verktyg och märkte hur varje verktyg användes till en viss detalj eller snideri på skeppet.
Một ngày nọ, tôi thấy tất cả các dụng cụ của chú ấy và nhận thấy cách mà mỗi dụng cụ đã được sử dụng cho một chi tiết hoặc một phần cụ thể trên chiếc tàu.

Ilir undersöker sina verktyg medan hans son mäter sig.
Ilir xem xét mấy món đồ nghề của ông trong khi con trai ông đo chiều cao của nó.

Traktaterna har färgrika illustrationer och kan vara användbara verktyg till att uträtta mycket gott i tjänsten.
Giấy nhỏ in hình màu và có thể là một phương tiện hữu ích để rao giảng thật tốt.

Om du lär dina barn goda studievanor ger du dem de verktyg de behöver för att kunna bygga upp och bevara ett gott förhållande till Jehova.
Bạn dành thời gian, sự quan tâm và làm tất cả để con có sự khởi đầu tốt trong đời sống với hy vọng con cái sẽ quyết định phụng sự Đức Giê-hô-va.

Då har vi ett perfekt verktyg: Lyssna till Gud så får du leva för evigt.
Chúng ta có công cụ thích hợp là sách mỏng Lắng nghe Đức Chúa Trời để sống mãi mãi.

Så jag skulle vilja ge er fem enkla övningar, verktyg som ni kan ta med er, för att förbättra ert eget medvetna lyssnande.
Vì thế tôi muốn chia sẻ với quý vị năm bài luyện tập đơn giản, những công cụ quý vị có thể đem theo bên mình để nâng cao khả năng nghe có chủ ý.

Det är sant att termen har blivit trendig och det är väldigt synd, för big data är ett väldigt viktigt verktyg för samhällsutvecklingen.
Thật đúng khi cho rằng có nhiều sự thổi phồng xung quanh khái niệm trên, và điều đó thật đáng tiếc, vì big data là một công cụ cực kì quan trọng mà nhờ đó, xã hội sẽ trở nên tiến bộ hơn.

Så Melcher Medias team, som sitter på östkusten -- och vi sitter på västkusten, och bygger mjukvaran -- tar vårt verktyg och, varje dag, stoppar in bilder och text.
Vì vậy đội của Melcher Media, ở bờ biển phía Đông -- và chúng tôi ở bờ biển phía Tây, đang xây dưng phần mềm -- điều khiển công cụ của chúng tôi và, hàng ngày, lôi vào những hình ảnh và văn bản.

Andra kvorummedlemmar kunde samla ihop verktyg och utrustning till den nya verkstaden.
Các thành viên khác của nhóm túc số có thể giúp thu góp các dụng cụ và đồ đạc cần thiết để trang bị cho cửa tiệm mới.

På den tiden smidde man verktyg av järn och koppar, och Noa kan ha använt sådana verktyg när han byggde arken.
Con người thời bấy giờ đã biết rèn những dụng cụ bằng sắt hoặc đồng, và hẳn ông Nô-ê đã dùng những dụng cụ ấy để đóng chiếc tàu.

Verktyg som användes av polska gruvarbetare och gruvan i Dechy, nära Sin-le-Noble, där Antoine Skalecki arbetade.
Các công cụ do thợ mỏ Ba Lan dùng và khu vực mỏ than ở Dechy, gần Sin-le-Noble, nơi anh Antoine Skalecki làm việc

Ditt vittnesbörd om Jesu Kristi försoning är ett mäktigt verktyg.
Chứng ngôn cá nhân của các anh chị em về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô là một công cụ rất mạnh mẽ.

Under de senaste åren har jag försökt dela med mig till mina grannar genom offentliga utrymmen, med enkla verktyg som klistermärken, stenciler och krita.
Vì vậy vài năm qua, tôi đang cố gắng nhiều cách để chia sẻ nhiều hơn với các hàng xóm của tôi ở không gian công cộng, sử dụng các công cụ đơn giản như giấy dán, giấy đục lỗ và phấn.

Faktumet att många av dessa verktyg är okända för oss antyder en kultur som på många sätt var lik vår egen.
Thật vậy, những công cụ mà chúng ta không biết này đã cho ta thấy một nền văn hóa tương đồng với chính chúng ta

Ni växer upp med ett av de bästa verktygen för att göra gott i mänsklighetens historia: internet.
Các em lớn lên với một trong những công cụ hữu ích nhất trong lịch sử loài người: Internet.