verksamhet oor Viëtnamees

verksamhet

naamwoord algemene

Tillståndet eller egenskapen att vara aktiv.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

公司

naamwoord

công ty

naamwoord

De använder företaget som täckmantel för sin egen verksamhet.
Chúng đang sử dụng công ty làm vỏ bọc cho việc làm ăn.

hoạt động

naamwoord

För närvarande finns det 141 tempel i verksamhet.
Hiện nay, có 141 đền thờ đang hoạt động.

xí nghiệp

naamwoord

voorbeelde

12 I Psalm 143:5 kan vi se vad David gjorde när han var i fara eller fick utstå svåra prövningar. Han säger: ”Jag har kommit ihåg forna dagar; jag har mediterat över all din verksamhet; villigt höll jag mina tankar sysselsatta med dina egna händers verk.”
12 Thi-thiên 143:5 cho thấy Đa-vít đã làm gì khi liên tục gặp hiểm nguy và thử thách lớn: “Tôi nhớ lại các ngày xưa, tưởng đến mọi việc Chúa đã làm, và suy-gẫm công-việc của tay Chúa”.

”Det finns ingen verksamhet eller planläggning eller kunskap eller vishet i sheol [graven], den plats dit du går.” — Predikaren 9:10, NW.
“Vì dưới Âm-phủ [mồ mả], là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan” (Truyền-đạo 9:10).

Flera gånger under sin verksamhet fann Jesus sig hotad och i livsfara, innan han till sist underkastade sig de onda mäns planer vilka planerade hans död.
Và vào vài thời điểm khác nhau trong giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã thấy chính Ngài bị đe dọa và mạng sống của Ngài lâm nguy, cuối cùng ngã gục dưới mưu kế của những người tà ác đã hoạch định cái chết của Ngài.

7 Lägg märke till vilken verksamhet Bibeln gång på gång förbinder med ett utmärkt och gott hjärta.
7 Hãy lưu ý đến hoạt động thường được Kinh Thánh gắn liền với lòng thật thà.

SÅ reagerade en anställd vid ett fängelse i Polen på en artikel om Jehovas vittnens verksamhet i Vakttornet för 15 oktober 1998.
ĐÓ LÀ phản ứng của một cai ngục người Ba Lan qua bài viết về công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va, theo sự tường thuật của chúng tôi phát hành ngày 15-10-1998.

Ordet ”ande” kan således åsyfta livskraften som är verksam i alla levande varelser, både människor och djur, och som uppehålls genom andningen.
Vậy “thần linh” có thể ám chỉ lực sống hoạt động trong các sinh vật, cả loài người lẫn thú vật và lực sống này được duy trì bằng hơi thở.

Från och med den dag då Hitlers trupper invaderade Österrike var Jehovas vittnen tvungna att gå under jorden med sin verksamhet att predika och hålla möten.
Từ ngày quân Hitler đặt chân lên nước Áo, các buổi họp và hoạt động rao giảng của Nhân Chứng Giê-hô-va bị buộc phải tổ chức bí mật.

Israels nation skulle inte låta omsorgen om de fysiska behoven tränga undan intresset för andlig verksamhet.
Dân Y-sơ-ra-ên không được để cho việc chăm lo nhu cầu vật chất lấn át những hoạt động thiêng liêng.

Att undervisa andra om Guds kungarike är i synnerhet en nyttig och välgörande verksamhet. — Matteus 28:19, 20.
Dạy người khác về Nước Đức Chúa Trời là một công việc đặc biệt hữu ích (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

Förutom de tre nya templen finns det 144 tempel i verksamhet, fem som renoveras, tretton som håller på att byggas och tretton som har tillkännagivits och befinner sig i olika förberedelsestadier.
Ngoài 3 ngôi đền thờ mới này, còn có 144 ngôi đền thờ đang hoạt động, 5 đền thờ đang được tu bổ sửa chữa, 13 đền thờ đang được xây cất, và 13 đền thờ đã được loan báo trước đó đang ở trong nhiều giai đoạn chuẩn bị khác nhau trước khi khởi công.

Den är på väg ut nu, men vi använder den än för 99% av all vår verksamhet.
Hiện nay nó đã trở nên lỗi thời, nhưng chúng ta vẫn sử dụng nó cho 99% công việc của mình.

Det är en verksamhet
Đó là công việc kinh doanh kiếm tiền

3 Uttrycken ”Skaparen” och ”den Allsmäktige” riktar uppmärksamheten på vissa sidor av hans verksamhet.
3 Các chữ “Đấng Tạo-Hóa” và “Đấng Toàn-năng” lưu ý chúng ta tới một vài khía-cạnh của các hoạt-động của Ngài.

Nathan Knorr, som då hade ansvaret för vittnenas verksamhet, bad mig att följande vecka sjunga den vid sammankomsten, ”Eviga goda nyheter”, på Yankee Stadium, vilket jag gjorde.
Theo yêu cầu của anh Nathan Knorr, người lãnh đạo công việc của Nhân Chứng vào thời đó, tôi đã hát bài này trong Đại Hội “Tin mừng đời đời” được tổ chức vào tuần sau đó ở sân vận động Yankee Stadium.

Den här anden är Guds verksamma kraft, och att den är i verksamhet är en förutsättning för att vi ska förstå det som är andligt.
Thánh linh là một lực mà Đức Chúa Trời dùng và sự tác động của lực ấy là điều kiện tiên quyết để hiểu những điều tâm linh.

▪ Sekreteraren och tillsyningsmannen för tjänsten bör gå igenom alla reguljära pionjärers verksamhet.
▪ Anh thư ký và giám thị công tác nên duyệt lại hoạt động của tất cả những người tiên phong đều đều.

(Se rutan ”Kärlek i verksamhet” på sidorna 6 och 7.)
(Xem khung “Thể hiện tình yêu thương qua hành động”, nơi trang 6, 7).

Adryana fick ”betrakta Jehovas ljuvlighet” och se med uppskattning på den verksamhet som råder vid Jehovas vittnens huvudkontor.
Adryana quả đã “nhìn-xem sự tốt-đẹp của Đức Giê-hô-va” và quý trọng các công việc tại trụ sở trung ương của dân Đức Giê-hô-va ngày nay.

Att förstå Lehis verksamhet hjälper dig att bättre förstå den uppgift som profeter har i dag.
Việc hiểu được giáo vụ của Lê Hi có thể giúp các em hiểu rõ hơn vai trò của các vị tiên tri trong thời kỳ chúng ta.

Autonoma Gruppens antifranska verksamhet blev nu uppenbar.
Hoạt động chống Pháp của nhóm Tự Lực trở thành công khai.

Frälsaren Jesus Kristus tillbringade sin jordiska verksamhet med att undervisa om sin helande och återlösande kraft.
Đấng Cứu Rỗi đã dùng thời gian giáo vụ trên trần thế của Ngài để giảng dạy về quyền năng chữa lành và cứu chuộc của Ngài.

Deras verksamhet finansieras genom frivilliga bidrag.
Công việc của họ được tài trợ bởi sự đóng góp tình nguyện.

Den ger en daglig skildring av profetens verksamhet och viktiga händelser i kyrkans historia.
Nó trình bày một bài tường thuật hằng ngày về các sinh hoạt của Vị Tiên Tri và những sự kiện đầy ý nghĩa trong lịch sử Giáo Hội.

Dagens värld är så genomsyrad av mänskliga lärdomar att det är lätt att glömma bort och tappa tron på den ytterst viktiga berättelsen om Frälsarens liv och verksamhet — Nya testamentet.
Thế gian ngày nay đầy dẫy các học thuyết của loài người đến nỗi người ta rất dễ quên và đánh mất đức tin ở câu chuyện vô cùng quan trọng về cuộc sống và giáo vụ của Đấng Cứu Rỗi—Kinh Tân Ước.

Fråga dig själv: ”Ägnar jag så mycket tid åt att koppla av och ha kul att det knappt blir någon tid över till andlig verksamhet?”
Hãy tự hỏi: “Có phải mình dành nhiều thời gian cho việc giải trí đến mức không còn thời giờ cho các hoạt động thiêng liêng?”.