mbwa mwitu oor Duits

mbwa mwitu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Duits

Wolf

naamwoord manlike

Großes wildes Tier aus der Familie der Hunde (Canidae), das eng mit dem Haushund verwandt ist.

Kisha alitua futi chache tu mbele ya mbwa-mwitu na kurudia mchezo huo.
Darauf landete er ein paar Schritte von dem Wolf entfernt und wiederholte das Spielchen.

Wölfin

naamwoord vroulike

Hekaya inasema kwamba Romulus na Remus, waanzilishi wa jiji la Roma, walinyonyeshwa na mbwa-mwitu wa kike
Der Sage nach wurden Romulus und Remus, die legendären Gründer Roms, von einer Wölfin gesäugt

Afrikanischer Wildhund

naamwoord manlike

Wolf - s

W<u>ö</u>lfe

Soortgelyke frases

mbwa-mwitu wa Ulaya
Wolf · Wölfin

sumu ya mbwa-mwitu
Eisenhut

voorbeelde

Hata hivyo, watafiti wanashangaa ni kwa nini mbwa-mwitu hula tu kichwa cha samoni.
Allerdings haben die Wölfe die für die Forscher erstaunliche Angewohnheit, nur die Köpfe der Lachse zu fressen.

“Kondoo wetu hawajaliwa na mbwa-mwitu kwa miaka minne.”
„In vier Jahren haben wir kein Schaf an Kojoten verloren.“

Kitabu Staying Alive chatuonya: “Jihadhari na mbwa-mwitu mwenye ngozi ya kondoo.”
In dem Buch Staying Alive heißt es warnend: „Vorsicht vor dem Wolf im Schafspelz!“

Mbwa-Mwitu Wavua Samaki
Wölfe auf Fischfang

Alionya kwamba ‘manabii wa uwongo wangekuja katika mavazi ya kondoo, lakini ndani ni mbwa-mwitu wenye kunyafua.’
Er warnte vor „falschen Propheten“, „die in Schafskleidern . . . kommen, inwendig aber . . . raubgierige Wölfe“ sind (Matthäus 7:15).

Nyakati fulani mbwa-mwitu huelekea kutoa mlio mrefu kuonyesha furaha tu.[
Manchmal ist das Wolfsgeheul nur ein Ausdruck des Wohlbefindens.

Kuwinda wakiwa vikundi-vikundi ndiyo jinsi ya mbwa-mwitu ya kutosheleza njaa yao na kulisha watoto wao.[
Wölfe jagen im Rudel, um ihren Hunger zu stillen und ihre Welpen füttern zu können.

Au namna gani ule unabii kuhusu mbwa-mwitu pamoja na mwana-kondoo na mbuzi pamoja na chui?
Oder wie berührte uns die Prophezeiung, wonach der Wolf bei dem Lamm weilen wird und das Böckchen bei dem Leoparden?

Mbwa-mwitu ambaye ametengeka mawindoni huenda akapanda kigongo cha ardhi na kuwatolea mlio mrefu wanakundi wengineo.[
Ein Wolf, der sein Rudel während der Jagd aus dem Blickfeld verloren hat, klettert unter Umständen auf einen Bergrücken und heult, um seine Rudelgefährten wiederzufinden.

Richard Levins, mwanasheria maarufu, alimwambia Emlyn kwamba angewindwa “kama mbwa-mwitu.”
Richard Levins, ein namhafter Anwalt, drohte ihm, man würde ihn wie einen Wolf gnadenlos jagen und zur Strecke bringen.

Huenda mtunga-zaburi alikuwa akimaanisha uwanja wa vita, ambapo waliouawa waliliwa na mbwa-mwitu.
Der Psalmist dachte wahrscheinlich an ein Schlachtfeld, wo die Erschlagenen zur Beute der Schakale werden.

Hata hivyo, wageni hawapaswi kuogopa, kwa kuwa ni nadra kwa mbwa-mwitu kukaribia vijia nao huwaepuka wanadamu.
Besucher brauchen deswegen jedoch nicht beunruhigt zu sein, denn die Wölfe wagen sich selten in die Nähe der Wanderwege, und sie schrecken vor Menschen zurück.

Kunguru hupenda sana mbwa-mwitu, kwa kawaida wakifuata makundi ya mbwa-mwitu.
Raben fühlen sich besonders zu Wölfen hingezogen, und oft folgen sie ganzen Rudeln.

Ili kuleta msisimuko fulani, siku moja alipaza sauti, “Mbwa mwitu!
Um für etwas Aufregung zu sorgen, rief er eines Tages: „Ein Wolf!

19 “Mbwa-mwitu wenye kukandamiza” walianza kutokea mwishoni mwa karne ya kwanza.
19 „Bedrückende Wölfe“ tauchten bis zum Ende des 1. Jahrhunderts auch tatsächlich auf.

Katika pindi nyingine ngiri wawili walionwa wakikinza mashambulio ya kikundi cha mbwa mwitu 16.[ 13]
In einem anderen Fall sah man, wie zwei Warzenschweine ein Rudel von 16 Wildhunden abwehrten.

Yesu alionya kwamba manabii wa uwongo wangekuja wakiwa ‘mbwa-mwitu wenye kunyafua katika mavazi ya kondoo’
Jesus warnte vor falschen Propheten, die wie hungrige Wölfe im Schafspelz sein würden

Kwa miaka mingi ilidhaniwa kwamba mbwa-mwitu hula wanyama wa nchi-kavu peke yake kama vile mbawala.
Jahrelang dachte man, Wölfe würden sich ausschließlich von Wild ernähren.

Kisha alitua futi chache tu mbele ya mbwa-mwitu na kurudia mchezo huo.
Darauf landete er ein paar Schritte von dem Wolf entfernt und wiederholte das Spielchen.

Alisema: mbwa-mwitu na kondoo watakaa pamoja kwa amani.
Er schrieb: »Wölfe und Schafe werden friedlich zusammen sein.

Kisa halisi cha ‘mbwa mwitu kukaa na mwana-kondoo’!—Isaya 11:6.
Unwillkürlich denkt man bei diesem Fall an die Worte aus Jesaja 11:6, wo es heißt, daß ‘der Wolf bei dem Lamm weilen wird’.

Hata hivyo, wanasayansi na wanabiolojia huwaona mbwa-mwitu vingine.[
Wissenschaftler und Biologen sehen den Wolf jedoch ganz anders.

Waliamua kwamba mwanadamu ni mnyama wa kijumuiya kama mbwa-mwitu wa India wakali. . . .
Wie er weiter erklärte, meinte man, daß „der Mensch ein geselliges Tier sei, wie z.

Kama Yesu alivyotabiri, wanajifanya kuwa “kondoo” wake lakini wanatenda kama mbwa-mwitu wenye njaa.
Wie Jesus voraussagte, tun sie so, als wären sie seine „Schafe“, handeln aber wie raubgierige Wölfe (Matthäus 7:13-15, 21, 23).

Wao hula wanyama waliouawa na mbwa-mwitu, na hapa tena wao huonekana kufurahia sana visanga wanapofanya hivyo.
Sie bedienen sich an der Beute der Wölfe und treiben dabei lustige Possen.