mota oor Spaans

mota

Vertalings in die woordeboek Swahili - Spaans

motor

naamwoord manlike

Nguvu za kuiendesha projekta zilitoka kwenye mashua yenye mota iliyotiwa nanga katika mto ulio karibu.
La energía para el proyector provino de una lancha motora anclada en un río cercano.

voorbeelde

Mapema kila asubuhi, wakati maelfu ya mota za nguvu za umeme zianzapo kuvuma na mamia ya maelfu ya taa kuanza kumweka, mamilioni ya watu huanza kumiminika kwa mikururo wakishika njia kupita katika majumba ya kifalme ya chini ya ardhi yaliyosongamana watu ambako mabehewa yapatayo 3,200 ya usafiri wa chini ya ardhi yatafungua na kufunga milango yayo zamu kwa zamu siku kutwa.
Por la mañana temprano, a medida que empiezan a sonar los miles de motores eléctricos y se encienden centenares de miles de luces, millones de personas empiezan a desfilar por los atestados palacios subterráneos, donde unos tres mil doscientos vagones alternarán la apertura y el cierre de sus puertas durante todo el día.

Ugunduzi wake wa mota ya umeme ulitengeneza msingi wa teknolojia ya mota za umeme na kilikuwa ni kitu muhimu kutokana na juhudi zake kwamba umeme ulikuwa ni kitu rahisi kutumia katika teknolojia.
Este líquido radiactivo se transformó en una fuente de energía clave una vez que los científicos descubriesen como utilizarlo.

Akina dada wawili mapainia waliotumia mota-skuta moja!
¡Dos hermanas precursoras en un escúter!

Unapookota unyoya, ni vitengo vichache tu vya neva mota ambavyo hujibana.
Si lo que levantamos es una pluma, solo se contraen algunas unidades motoras.

Nguvu za kuiendesha projekta zilitoka kwenye mashua yenye mota iliyotiwa nanga katika mto ulio karibu.
La energía para el proyector provino de una lancha motora anclada en un río cercano.

Ruth Mota, wa Shirika la Kimataifa la Afya katika Santa Cruz, California, amesaidia kupanga programu za kuzuia na kushughulikia HIV katika makumi ya nchi zinazositawi.
Ruth Mota, de Programas de Salud Internacionales, con sede en Santa Cruz (California, E.U.A.), ha ayudado a organizar programas de prevención contra el VIH y de cuidado de los afectados en decenas de países en desarrollo.

Tofauti na puto, vyombo hivyo viliendeshwa kwa mota.
En el caso de todos ellos, el denominador común que los distingue de los globos es el motor, que permite dirigir la embarcación.

Hakikuendeshwa kwa mota—ila matanga tu.
No tenía motores, solo velas.

Baadhi ya neva mota fulani, kama zile za misuli ya miguu, zina nyuzinyuzi zaidi ya 2,000 zinazodhibitiwa na neva moja.
En algunas unidades motoras, como las de la pierna, un solo nervio controla más de dos mil fibras.

Gazeti Nature, katika makala yenye kichwa “Mashine Halisi za Uumbaji,” liliripoti uvumbuzi wa mota ndogo mno ndani ya kila chembe ya mwili.
En un artículo titulado “Real Engines of Creation” (Verdaderas máquinas de la creación), la revista Nature hizo público el descubrimiento de minúsculos motores dentro de cada célula del cuerpo.

Mifumo ya kubadili mkondo wa umeme wenye nguvu nyingi sana na ambayo hutumia nyaya za juu imetengenezwa. Mifumo hiyo imeunganishwa na mota ndogo-ndogo za umeme zinazofanya reli isiwe na gharama nyingi.
Pero el empleo de sistemas de corriente alterna de tensión relativamente alta con cables suspendidos más ligeros, así como de motores eléctricos más pequeños y livianos, ha reducido los gastos del ferrocarril.

Kunatia ndani mtazamo, kuungwa mkono na jamii, hali ya kiroho, na lishe.”—Ruth Mota
Abarca actitud, ayuda social, espiritualidad y nutrición.”—Ruth Mota

Mbuni wa injini hiyo Guy Nègre ametengeneza mota inayotumia hewa iliyobanwa.
El motor diseñado por Guy Nègre funciona con aire comprimido.

Mota hizo huzunguka ili kufanyiza adenosine triphosphate, ambayo ni chanzo cha nishati ya chembe.
Estos rotan para crear adenosintrifosfato, la fuente de energía de las células.

Lakini kila neva mota katika jicho lako hudhibiti nyuzinyuzi tatu pekee.
En otras, como las del ojo, la cantidad es de solo tres.

Chembe fulani zina “mota” ndogo ambazo huzisukuma kwenye umajimaji.
Algunas células están provistas de un “motor fuera de borda” que las propulsa a través de un medio líquido.

Hata hivyo, kwa skuta yangu yenye mota na kwa utegemezo na msaada wa ndugu na dada wa kiroho, safari za kwenda na kurudi kutoka kwa mikutano ni zenye kupendeza.
No obstante, con mi triciclo de motor y los hermanos a mi lado, el trayecto de ida y vuelta a las reuniones resulta agradable.

(Matendo 20:20) Hata hivyo, ndugu wa kiroho wamesaidia sana, na Yehova amenibariki sasa na kiti cha magurudumu chenye mota, kinachofanya huduma iwe rahisi zaidi.
(Hechos 20:20.) Sin embargo, los hermanos me han ayudado sobremanera, y Jehová me ha bendecido con una silla de ruedas motorizada, que facilita mucho el servicio.

Kwa chukizo lenye kueleweka, Ndugu Ryde akawaambia, “Kina bwana, hamhitaji misalaba—mnahitaji mota nyingine.”
Con evidente desagrado, el hermano Ryde les dijo: “Chicos, no necesitan las cruces, lo que necesitan es un motor auxiliar”.

Mota yenye nguvufarasi sita iliwatumikia vema kwa muda wa miaka kumi.
El motor de seis caballos les sirvió por diez años.

“Halafu tukawasha mota kwenda upande wa juu katika mto, ambao kandokando yao ulikuwa na kingo zilizoinuka zikiwa na majani-majani ya kitropiki mengi.
”Entonces subimos sin contratiempos por el río, que estaba flanqueado por altas riberas con abundante vegetación tropical.

Hayo ni mafafanuzi mawili ya Michael Faraday, aliyezaliwa Uingereza katika 1791, ambaye uvumbuzi wake wa mdukizo wa sumakuumeme uliongoza kwenye usitawi wa mota zitumiazo umeme na ufanyizaji wa nguvu.
Estos son dos calificativos aplicados a Michael Faraday, nacido en Inglaterra en 1791, cuyo descubrimiento de la inducción electromagnética dio lugar a la invención del motor eléctrico y de la generación de corriente.

Jiwazie ukiwa katika mtumbwi mkubwa, ulioundwa kutokana na gogo la mti uliotobolewa shimo, wenye kuendeshwa kwa mota iliyo nyuma.
Imagínese que viaja en una gran canoa hecha de un tronco ahuecado e impulsada por un motor.

Unapoinua kitu kizito, viungo vya pekee vya fahamu katika nyuzinyuzi za misuli yako hupeleka ujumbe kwa kasi sana kwenye ubongo na kuchochea neva mota nyingine zianze kufanya kazi, hivyo, zikiongezea nguvu unazotumia kuinua mzigo huo.
Pero si alzamos algo pesado, ciertos órganos sensoriales de la fibra muscular envían al cerebro un mensaje, con la velocidad del relámpago, para que active más unidades, lo que resulta en un aumento de la fuerza de levantamiento.

Kwa kutumia mashua zenye mota za kutumiwa nje ya chombo, wenye kujitolea kwa hiari wameonja msisimuko wa kuchukua habari njema kwa watu wanaoishi kwenye maeneo ya uhifadhi wa wanyama ya Kiamerindia na katika jumuiya za mbali za kukata miti na za ukulima zilizo kando ya mito ya maeneo ya ndani.
Utilizando botes de motor fueraborda, varios voluntarios afanosos han experimentado la emoción de llevar las buenas nuevas a las personas que viven en las reservas amerindias y en las granjas y parajes de tala forestal escondidos a lo largo de los ríos más recónditos.