moyo oor Spaans

moyo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Spaans

corazón

naamwoord manlike

Percibido como el centro de la emociones.

Walio maskini wa roho na waaminifu wa moyo hupata hazina kubwa ya maarifa hapa.
Los pobres en espíritu y de corazón sincero encuentran grandes tesoros de conocimiento aquí.

Moyo

Vertalings in die woordeboek Swahili - Spaans

corazón

naamwoord

órgano principal del aparato circulatorio

Moyo wenye upendo na utayari ndio unaopaswa kutuchochea kutoa zawadi za rehema.
Nuestras dádivas de misericordia deben proceder de un corazón bien dispuesto y lleno de amor.

Soortgelyke frases

usafi wa moyo
castidad

ugonjwa wa moyo
mal de amores · penas de amor

Sala ya moyo
meditación

Mapigo yasiyo ya kawaida ya moyo
Fibrilación auricular

-piga moyo konde
arriesgarse · atreverse · decidirse · envalentonarse · osar

Usafi wa moyo
castidad

sala ya moyo
meditación

Moyo mkuu
magnanimidad

Shtuko la moyo
infarto agudo de miocardio

voorbeelde

Wakristo wanaopendana kwa kweli hawaoni ugumu wa kuonyeshana upendo kwa moyo wa hiari pindi yoyote katika mwaka.
Los cristianos que se interesan sinceramente en los demás no tienen problema en expresar su amor de manera espontánea en cualquier época del año.

Ripoti moja katika gazeti Time inasema hivi: “Inaonekana kwamba furaha au kuwa na matumaini, kutazamia mema, na kuridhika hupunguza hatari ya kupatwa na ugonjwa wa moyo, ugonjwa wa mapafu, kisukari, kupanda kwa shinikizo la damu, mafua, na maambukizo ya mfumo wa kupumua.”
Según la revista Time, “parece que la felicidad y los estados mentales vinculados —como la esperanza, el optimismo y la satisfacción— reducen el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares y pulmonares, diabetes, hipertensión, resfriados y rinofaringitis, y limitan su gravedad”.

(1 Samweli 25:41; 2 Wafalme 3:11) Wazazi, je, mnawatia moyo watoto na matineja wenu wafanye kwa furaha kazi yoyote wanayopewa, iwe ni kwenye Jumba la Ufalme, kusanyikoni, au mahali pa kusanyiko?
Padres, ¿animan a sus hijos pequeños y adolescentes a trabajar con alegría en cualquier asignación que se les dé, ya sea en el Salón del Reino o en el lugar de asamblea?

Hata hivyo, kwa kujitayarisha ili kukaribisha kwenye mikutano yetu wengi zaidi waliopendezwa, tulitiwa moyo tuitane kwa majina ya familia.
No obstante, en preparación para recibir cordialmente en nuestras reuniones a muchas más personas interesadas en el mensaje bíblico, se nos estimuló a que nos llamáramos unos a otros por nuestro apellido.

Siku za Yesu na wanafunzi wake, ujumbe huo uliwapa kitulizo Wayahudi waliokuwa wamevunjwa moyo na uovu uliokuwa katika Israeli na kunyong’onyea katika utekwa wa mapokeo ya uongo ya Dini ya Kiyahudi ya karne ya kwanza.
En tiempos de Jesús y sus discípulos, consoló a los judíos “quebrantados” por la maldad reinante en Israel y desalentados por el cautiverio a las tradiciones religiosas falsas del judaísmo del siglo primero (Mateo 15:3-6).

Yesu alisema kwamba “wenye moyo safi” ‘wangemwona Mungu.’
Jesús dijo que “los de corazón puro” ‘verían a Dios’.

Mtafute Mungu kwa Moyo na Akili Mnara wa Mlinzi, 4/1/2002
Busque a Dios con el corazón y la mente La Atalaya, 1/4/2002

Moyo hupona.”—Marcia.
Las heridas sanan.”—Marcia.

Katika familia moja ya Kikristo, wazazi huchochea uwasiliano wa waziwazi kwa kuwatia moyo watoto wao waulize maswali juu ya mambo ambayo hawaelewi au yanayohangaisha.
En cierta familia cristiana, los padres fomentan la comunicación franca animando a sus hijos a plantear preguntas sobre temas que no entienden o que les preocupan.

Neno la Mungu linafunua jinsi gani “fikira na makusudio ya moyo”?
¿Cómo revela la palabra de Dios los “pensamientos e intenciones del corazón”?

16 Yehova sasa awakumbusha watu wake kwamba wamefanya dhambi naye awatia moyo waache njia zao zenye makosa: “Mwelekeeni yeye [“rudini, enyi watu, kwa Yule,” “NW”] mliyemwasi sana, enyi wana wa Israeli.”
16 Jehová le recuerda ahora a su pueblo que ha pecado, y lo anima a abandonar sus malos caminos: “Vuelvan a Aquel contra quien los hijos de Israel han ido a lo profundo en su sublevación” (Isaías 31:6).

Wanafunzi walitiwa moyo watimize yale yanayosemwa katika Zaburi 117, NW, kwa kuhimiza wengine “Wamsifu Yah.”
Se animó a los estudiantes a cumplir lo que dice el Salmo 117 al instar a la gente a ‘alabar a Jah’.

Wanabetheli bado wanatiwa moyo kupata ujuzi zaidi wa Biblia na kusitawisha njia za kufundisha zenye matokeo.
Betel todavía concede mucha importancia a adquirir conocimiento de la Biblia y a enseñar con eficacia.

Jinsi inavyowatia moyo na kuwafariji wakati madaktari wenye kuchukua mambo kwa uzito, wenye huruma wanapostahi uchaguzi wenu wa utibabu!
¡Cuánto los tranquiliza contar con médicos responsables y compasivos que respetan su elección de tratamiento!

Ni jambo la kawaida kwa wasomaji kusema maneno hayo ya uthamini yenye kuchangamsha moyo baada ya kuyasoma magazeti hayo kwa muda mfupi tu.
No es raro oír a lectores sinceros hacer expresiones de agradecimiento como esta después de haber leído algunos números de las revistas.

Na bado, walijitumikisha kwa bidii kupatana na shauri hili: “Lo lote mfanyalo, lifanyeni kwa moyo, kama kwa Bwana, wala si kwa wanadamu.”—Wakolosai 3:23; linganisha Luka 10:27; 2 Timotheo 2:15.
Con todo, se esforzaron por obrar con arreglo al consejo: “Cualquier cosa que estén haciendo, trabajen en ello de toda alma como para Jehová, y no para los hombres”. (Colosenses 3:23; compárese con Lucas 10:27; 2 Timoteo 2:15.)

Twafurahisha moyo wake.
sus sentimientos alegraré.

Mbali na kuwatia moyo kiroho, alisaidia familia hizo kununua gari lao wenyewe ili waweze kuhudhuria mikutano kwenye Jumba la Ufalme na vilevile kupeleka mazao yao sokoni.
Además de animarlos espiritualmente, les ayudó a comprar una camioneta para ir al Salón del Reino y para llevar sus productos al mercado.

146:2) Mamilioni ya watumishi wa Yehova leo, wanaonyesha wazi kwamba wao pia wanataka kufanya hivyo kwa moyo wote.
146:2). En la actualidad, millones de siervos de Jehová hemos demostrado sobradamente que compartimos ese ferviente deseo.

Ujapokuwa urefu wa wakati, mabaki, pamoja na waandamani wao waaminifu wenye mfano wa kondoo, wamepiga moyo konde kumngojea Yehova atende kwa wakati wake mwenyewe.
Sin importar cuánto tiempo pase, los del resto, junto con sus compañeros fieles y mansos como ovejas, están resueltos a esperar que Jehová actúe a su propio tiempo.

(Marko 12:28-31) Paulo anatutia moyo tuhakikishe kwamba upendo wetu tukiwa Wakristo ni wa kweli.
Y Pablo nos anima a asegurarnos de que ese amor sea sincero.

Nilitazamia uwezekano wa upinzani, kwa hiyo nilisali kwa Mungu anipe hekima na moyo mkuu wa kukabili chochote kile kilichotukia.
Creí que habría oposición, así que oré a Dios a fin de que me diera sabiduría y valor para afrontar lo que fuera.

Sasa ninavyofikiria kuhusu hayo, lazima iwe alikuwa amevujwa moyo kuzungumza nami tu [na si Rais Hinckley].
Ahora que lo pienso, ella se debe haber decepcionado por hablar sólo conmigo.

Nilitiwa moyo sana niliposoma makala hiyo kwani iliimarisha tumaini langu kwamba nitamwona tena wakati wa ufufuo.
Leer este artículo fue un gran consuelo y fortaleció mi esperanza de volver a verla cuando resucite.

Wakati wa chakula na katika pindi nyingine zifaazo, tia moyo washiriki wa familia waeleze mambo yaliyoonwa ambayo wamekuwa nayo katika utumishi wa shambani.
A la hora de comer y en otras ocasiones apropiadas, animen a su familia a relatar las experiencias que hayan tenido en el servicio del campo.