chawa oor Noorse Bokmål

chawa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Noorse Bokmål

lus

naamwoord manlike, algemene

Sababu nyingine ambayo hufanya chawa wawe wameenea kwa mapana sana leo ni kwamba wazazi wengi hawashughulikii tatizo hilo.
En annen grunn til at lus er så utbredt, er at mange foreldre ikke arbeider med problemet.

Chawa

Vertalings in die woordeboek Swahili - Noorse Bokmål

pels- og fjærlus

voorbeelde

Kwa kuwa chawa hawawezi kuruka kwa mabawa au miguu, wao hupitishwa hasa kwa mgusano wa moja kwa moja na mtu aliyevamiwa, kwa kawaida mgusano wa kichwa kwa kichwa.
Siden lusene ikke kan fly eller hoppe, blir de hovedsakelig spredt ved direkte kontakt med en som har lus, vanligvis ved hode-til-hode-kontakt.

MSHTUKO, aibu, na hatia ni vitendo-miitikio vya wazazi ambao watoto wao huwa na chawa wa kichwani.
SJOKK, skamfølelse og skyldfølelse er vanlige reaksjoner foreldre får når barna får hodelus.

Pia, lilivutia chawa.
Den ble også fort full av lus.

Watu fulani wamepata pia kwamba kupaka kiasi kidogo cha mafuta-taa kwenye ngozi ya kichwa kwa dakika 15 hadi 20 kutawaua chawa na mayai.
Noen har også erfart at både lusene og eggene blir drept hvis en påfører hodebunnen litt parafin og lar den sitte i 15—20 minutter.

Kitundu kilichofanyizwa na ufito chawa kitundu kitakachotumiwa kutia ushanga huo uzi.
Fordi stangen har etterlatt et hull, kan perlen tres på en snor.

Gazeti la kisayansi Discover laripoti hivi: “Kutoka Kanada na Chile, kutoka Uingereza, Ufaransa, Italia, Ujeremani Mashariki, Urusi, hata Australia, zaja ripoti za chawa wa kichwani wakiambukia watoto ambao hesabu yao yafikia asilimia 50 au zaidi katika shule fulani.”
Det vitenskapelige tidsskriftet Discover melder: «Fra Canada og Chile, fra England, Frankrike, Italia, Øst-Tyskland, Sovjetunionen og til og med Australia kommer det meldinger om at hodelus angriper så mange som 50 prosent eller flere av barna på enkelte skoler.»

Wakiwa wachafu, waliojaa chawa, wao hukaa barabarani na kwenye vituo vya gari-moshi.
Skitne og lusete som de er, legger de beslag på gater og jernbanestasjoner.

Madaktari wa ngozi wametambua angalau hali 12 ambazo hudhaniwa kimakosa kuwa ni kuvamiwa na mayai ya chawa.
Hudspesialister har identifisert minst 12 forhold som ofte blir feilaktig tatt for å være angrep av egg.

Mayai yoyote yaliyobakia yataanguliwa katika muda wa siku saba hadi kumi, kwa hiyo huenda yakahitajiwa matibabu ya pili ya kuua chawa wowote waliobaki hai.
Egg som klarer seg gjennom behandlingen, vil klekkes ut innen sju til ti dager, så det kan være nødvendig med en ny behandling for å få drept lus som har overlevd.

Kwa ghafula, ikatokea homa iletwayo na chawa katika kambi ya wafungwa wa vita katika Serbia.
Plutselig brøt det ut tyfus i en krigsfangeleir i Serbia.

Kati ya hali za vita na yale mapinduzi yaliyofuata katika Urusi, watu milioni tatu walikufa kutokana na homa iletwayo na chawa.
Midt oppi krigen og den etterfølgende revolusjonen i Russland døde tre millioner av tyfus.

Ili kulinda kiota chao kutokana na chawa na viroboto, ndege hao werevu hukusanya visehemu vya mimea fulani yenye sumu na kuviweka ndani na nje ya kiota.
For å beskytte reiret mot lus og lopper samler den materiale fra visse giftige planter og legger det fra seg i og rundt reiret.

Chawa wa kichwani (ukubwa wake ukiwa umeongezwa sana na darubini)
Hodelus (sterkt forstørret)

Ukiisha kuchuja sehemu za mmea, kinywaji chawa tayari kunywewa ama kikiwa baridi au moto, ama kikiwa na sukari au la.
Etter at man har silt bort begerbladene, kan denne teen drikkes varm eller avkjølt, med eller uten sukker.

Njia nyinginezo ambavyo wewe waweza kupata chawa wa kichwani kutoka kwa mtu aliye nao ni kwa kushirikiana kichana, vibano vya nywele, skafu, kofia, ukanda wa kichwani, taulo, hedifoni za stirio, kofia ya kuogelea, au vitu vingine vya kibinafsi.
Andre måter du kan få hodelus fra andre på, er ved å låne kam, hårspenne, skjerf, hatt, lue, pannebånd, håndkle, hodetelefoner, badehette eller andre personlige ting av en som har lus, eller til en slik person.

Ni mara haba ambapo vamio la chawa huwa taabu nzito.
Det er sjelden alvorlig å ha lus.

3 Mavumbi yageuzwa kuwa chawa.
3 Støvet ble til mygg.

Mtu fulani alikuja na kuniokoa kutokana na ukatili wao, lakini sikupona haraka kwa sababu nilikuwa nimeumia sana na nilikuwa dhaifu kwa sababu ya homa inayoletwa na chawa.
Men siden jeg var skadet og følte meg svak på grunn av tyfusen, tok det lang tid før jeg kom meg.

▪ Homa ya Chawa (milioni 20 hivi) Mara nyingi ugonjwa huo ulikuwa ukizuka wakati wa vita, navyo Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilitokeza tauni ya chawa iliyokumba nchi za Ulaya Mashariki.
▪ Tyfus (omtrent 20 millioner døde) Tyfusepidemier har ofte brutt ut i krigstid, og under den første verdenskrig brøt det ut en epidemi som herjet i de østeuropeiske landene.

Baada ya hapo, Yehova akamwambia Musa hivi: ‘Mwambie Haruni apige mavumbi ya dunia kwa fimbo yake, nayo yatakuwa chawa, au wadudu wadogo wanaouma.’
Så sa Jehova til Moses: «Aron skal slå på bakken med staven, og støvet skal bli til mygg.»

Kuhusu athari za maradhi ya Mabara ya Zamani katika Amerika, Patrica Nelson Limerick, ambaye ni profesa wa historia, aliandika: “Yalipopelekwa Mabara Mapya, maradhi yaleyale [ambayo watu wa Ulaya walikuwa wamesitawisha kinga kwayo baada ya karne nyingi]—tetekuwanga, surua, kamata, malaria, homa ya kimanjano, homa ya chawa, kifua kikuu, na zaidi ya yote, ndui—yaliwashika wenyeji.
Patrica Nelson Limerick, som er professor i historie, skriver følgende om den virkning sykdommer fra Den gamle verden fikk på det amerikanske fastland: «Da nettopp disse sykdommene [som europeerne hadde hatt flere hundre år på seg til å utvikle immunitet mot] — vannkopper, meslinger, influensa, malaria, gulfeber, tyfus, tuberkulose og, framfor alt, kopper — ble brakt til Den nye verden, viste motstandskraften seg å være dårlig.

Fikiria ulimwengu wa wadudu wa ajabu—nyuki, chungu, manyigu, vipepeo, mende, bibiarusi, vimulimuli, mchwa, nondo, nzi, kereng’ende, mbu, silverfish, panzi, chawa, chenene, viroboto—kwa kutaja wachache tu!
Tenk på alle de forbløffende insektene — bier, maur, veps, sommerfugler, kakerlakker, marihøner, ildfluer, termitter, møll, husfluer, øyestikkere, mygg, sølvkre, gresshopper, lus, sirisser, lopper — for bare å nevne noen få!

Kwa kuongezea, wachungaji hutumia sehemu ya mmea huo kutayarishia sumu inayoua kupe na chawa kwa ngamia na ng’ombe zao.
Dessuten bruker gjetere deler av planten til å lage en gift som dreper flått og lus på kamelene og kveget deres.

Chawa wa kichwani wamekuwa pigo lenye kukumba wanadamu kwa maelfu ya miaka.
Hodelus har plaget menneskene i flere tusen år.

Na mwisho, mtoto wako akipata chawa, usibabaike.
Og hvis barnet ditt skulle få lus, behøver du ikke å få panikk.