nyanya oor Nederlands

nyanya

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Nederlands

tomaat

naamwoord vroulike

Watu wengine husema kwamba karoti na nyanya hufanya vizuri zinapopandwa pamoja.
Volgens sommigen zijn worteltjes en tomaten ideale partners in een groentetuin.

voorbeelde

Wells anasema kwamba jambo hilo pia linatokana na ongezeko la familia zenye mzazi mmoja ambazo hazina babu na nyanya, na wazazi kukosa kuwasomea watoto wao.
Andere oorzaken zijn volgens Wells de toename in eenoudergezinnen zonder grootouders en het feit dat maar weinig ouders hun kinderen tegenwoordig voorlezen.

Vijana Huuliza: Ninawezaje Kusitawisha Uhusiano wa Karibu Pamoja na Babu na Nyanya?
Jonge mensen vragen: Hoe krijg ik een hechtere band met mijn grootouders?

Mamia ya maduka na wachuuzi wamejaa mitaani wakiuza vitu mbalimbali: pilipili hoho, vikapu vya nyanya zilizokomaa, mbinda, vilevile redio, miavuli, vipande vya sabuni, nywele bandia, vyombo vya upishi, na viatu na nguo zilizotumika.
Honderden stalletjes en verkopers staan langs de straat met hun koopwaar: heel veel rode en groene pepers, manden vol rijpe tomaten, bergen okra’s, maar ook radio’s, paraplu’s, stukken zeep, pruiken, keukengerei en stapels tweedehands schoenen en kleren.

Pia ninatamani sana kumwona Nyanya kwenye ufufuo.
Ook kijk ik er vol verwachting naar uit Oma in de opstanding terug te zien.

Ikitegemea umri wao, akina babu na akina nyanya wengine bado ni watendaji sana.
Afhankelijk van hun leeftijd zijn sommige grootouders vrij actief.

Je, Wewe Huthamini Babu na Nyanya?
Hebt u waardering voor grootouders?

Babu na Nyanya Asanteni kwa sehemu ya “Vijana Huuliza . . .
Grootouders Bedankt voor het artikel „Jonge mensen vragen . . .

“Kufanya jambo fulani kwa ajili ya watoto na wajukuu wetu,” asema Ryoko, nyanya fulani kutoka Fukui, Japani, “kwatosha kutoa uchangamfu kwa maisha zetu.”
„Iets voor onze kinderen en kleinkinderen doen,” zegt Rioko, een grootmoeder uit Foekoei in Japan, „is voldoende om een lichtpuntje in ons leven te brengen.”

Mojawapo ya mambo yaletayo shangwe kubwa maishani ni kuwa babu na nyanya.
Grootouder zijn is een van de grootste vreugden van het leven.

Asanteni sana kwa kufundisha vijana jinsi babu na nyanya zetu walivyo muhimu kwetu.
Hartelijk bedankt dat jullie jongeren leren hoe belangrijk onze grootouders zijn.

Kama wengi wa familia ya Baba walioishi mji wa Moe, Australia, nyanya pia alikuwa Shahidi wa Yehova.
Ze was een van Jehovah’s Getuigen, net als de rest van mijn vaders familie in Moe (Australië), de plaats waar we woonden.

Ikiwa babu na nyanya zako ni Wakristo, waulize ni nini kilichowavutia kwenye kweli za Biblia.
Als je grootouders christenen zijn, vraag hun dan wat hen aantrok aan de bijbelse waarheden.

Tangu utotoni, Timotheo alikuwa amefundishwa Maandiko na mama yake, Eunike, na nyanya yake Loisi.
Van kleins af aan werd Timotheüs in de Schriften onderwezen door zijn moeder, Eunice, en zijn grootmoeder Loïs (Hand.

Watoto ambao wazazi wao wanatalikiana waweza kuishia kuishi pamoja na babu na nyanya yao.
Kinderen van wie de ouders scheiden, belanden nogal eens bij hun grootouders.

Idadi kubwa ya wajukuu waliokomaa hudumisha mawasiliano kwa ukawaida pamoja na babu na nyanya yao wa karibu.”
Een groot deel van de volwassen kleinkinderen houdt op geregelde basis contact met de grootouders die hun het naast zijn.”

Ninataka kuwashukuru kwa makala kuhusu babu na nyanya katika matoleo ya Aprili 22 na Mei 22, 2001.
Ik wil jullie bedanken voor de artikelen over grootouders in de uitgaven van 22 april en 22 mei 2001.

Nyanya yangu alinifundisha utamaduni wa Blackfoot
Mijn grootmoeder leerde me over de traditionele Blackfootcultuur

Mama yake alipokufa, Calvin akaenda kuishi na nyanya yake.
Toen zijn moeder stierf, werd Calvin in huis genomen door zijn oma.

Abigail, aliyeishi kusini mwa Ghana pamoja na babu na nyanya yake ambao ni Wapresbiteri, alikuwa ameambiwa kwamba Mashahidi wa Yehova ni manabii wa uongo.
Abigail, die in het zuiden van Ghana bij haar presbyteriaanse grootouders woonde, had altijd geleerd dat Jehovah’s Getuigen valse profeten zijn.

Hornan huona babu na nyanya yake mara tatu tu kwa mwaka, lakini yeye asema hivi: “Mimi huwapigia simu kila Jumapili.”
Hornan ziet zijn grootouders maar drie keer per jaar, maar hij zegt: „Ik bel ze elke zondag.”

Ijapokuwa mara nyingi nyanya huitwa mboga, kulingana na elimu ya mimea nyanya ni tunda. Hiyo ni kwa sababu sehemu yenye mbegu ndiyo huliwa (kwa kawaida sehemu za mboga zinazoliwa ni shina, majani, na mizizi).
Hoewel de tomaat soms groente wordt genoemd, is ze botanisch gezien fruit, omdat ze het eetbare deel van de plant is dat de zaden bevat (over het algemeen bestaat groente uit de eetbare stelen, bladeren en wortels van een plant).

Nyanya yetu alitulea na kutusaidia kuwa Wakatoliki wenye kumcha Mungu, nami nina kumbukumbu nzuri za utotoni nilipokuwa nikijihisi kuwa mcha-Mungu nikiwa pamoja na Nyanya.
Onze grootmoeder voedde ons als vrome katholieken op, en ik denk met plezier terug aan de toewijding die ik als kind voor God voelde als ik bij haar was.

Tambua kwamba kuwalipa wazazi na babu na nyanya fidia ipasayo “[kwa]kubalika machoni pa Mungu.”
Merk op dat het betalen van een passende vergoeding aan ouders en grootouders „aangenaam in Gods ogen” is.

Watu fulani wanaamini kwamba ni lazima familia “kamili” iwe na mtu wa kutimiza kila daraka, yaani, kuwe na mume, mke, mwana, binti, babu, nyanya (au bibi), na kadhalika.
Sommigen vinden dat je alleen van een gezin kunt spreken als er iemand is voor elke rol: man, vrouw, zoon, dochter, opa, oma, enzovoorts.

Nyanya yangu alihamia kwetu baada ya mume wake kufa.
Mijn grootmoeder kwam bij ons inwonen toen haar man was overleden.