yupo oor Pools

yupo

Vertalings in die woordeboek Swahili - Pools

ateista

naamwoord

hakuamini kabisa kuhusu Mungu. alikuwa ni mtu asiyeamini kwamba Mungu yupo.
nie wierzył w Boga. Był ateistą.

bezbożnik

naamwoord

voorbeelde

Watatambua kutokana na matukio duniani kwamba yeye yupo ijapokuwa haonekani kwa macho.
Ludzie mieli rozpoznać jego niewidzialną obecność po wydarzeniach na ziemi.

Hivyo ni wazi kwamba mahali ambapo Yehova yupo na “mahali palipo na roho ya Yehova,” pana uhuru.
Dlatego to naturalne, że tam, gdzie jest Jego duch, jest też wolność.

Mualike mvulana ambaye yupo radhi kusoma kwa sauti aje mbele ya chumba na maandiko yake.
Poproś młodego mężczyznę chętnego, by czytać na głos, aby wyszedł na środek sali ze swoimi pismami świętymi.

Niki bado yupo kwenye jela ya wilaya.
Nikhil dostaje się do więzienia.

Lakini nikiwa mtaalamu wa jenitiki kama mkiniuliza je! binadamu huyo ni mwanadamu, mimi ningewaambia kwamba kwa sababu yeye yupo na akiwa binadamu, yeye ni mwanadamu.”
Ale jeśli pyta mnie pan jako genetyka, czy to istnienie ludzkie jest człowiekiem, odpowiem twierdząco, ponieważ jest to istnienie i ma naturę ludzką”.

Hata hivyo, kwa pindi inayofafanuliwa hapa, bwana-arusi yupo.
Ale podczas opisywanej tu uroczystości narzeczony był na miejscu.

Mwanafunzi ni yule aliyebatizwa na yupo tayari kujichukulia juu yake jina la Mwokozi na kumfuata.
Uczeń to ktoś, kto został ochrzczony i chce wziąć na siebie imię Zbawiciela i podążać za Nim.

Hata mtoto anajua kwamba Mungu yupo.
Istnienie Boga jest dla dziecka oczywiste.

Wanapaswa pia kuzuia kuchezea hisia au kujaribu kwa kujua kutoa machozi kama ushahidi kwamba Roho yupo.
Powinni także unikać manipulacji emocjami lub celowych prób wywoływania łez, aby udowodnić obecność Ducha.

Akitamani mpendwa wake, anena kama kwamba yupo.
Z tęsknoty za nim wypowiada się tak, jak gdyby był obecny.

Ikiwa bado mpendwa wako anaweza kuwasiliana nanyi, na yupo tayari kuzungumzia kuhusu mtu atakayemfanyia maamuzi atakapokuwa hajiwezi, basi ni vizuri kufanya hivyo.
Jeśli twój bliski jest w stanie się porozumiewać i chciałby wyrazić swoje zdanie, warto go zapytać, kto powinien podejmować decyzje w jego imieniu, gdy sam nie będzie już do tego zdolny.

Ni nini kinachonithibitishia kwamba yupo?
Co mnie przekonuje o Jego istnieniu?

Hatasoma maandiko ama kuomba kwa sababu anasema hawezi kuelewa maneno ya Mungu, wala hana uhakika kwamba Mungu yupo.
Nie będzie studiował pism świętych ani modlił się, ponieważ, jak mówi, nie może zrozumieć słów Boga i nie jest pewien, czy Bóg istnieje.

Kwa njia moja au nyingine, unapomkaribia, atakujilisha kuwa Yeye yupo.
W ten, czy w inny sposób, jeżeli będziecie Go poszukiwać, On da o sobie znać.

Mtu yeyote atumiaye wakati nje ya nyumba wakati wa majira ya baridi kali na upepo yupo katika hali ya hatari ya kupoteza joto mwilini, lasema gazeti la habari la The Toronto Star.
Według gazety The Toronto Star każdy, kto podczas zimowych chłodów i zawiei przebywa na dworze, jest narażony na hipotermię — niebezpieczne obniżenie temperatury ciała.

Bwana yupo daima.
Pan zawsze chce wam pomóc.

Hebu fikiria mfano huu: Kabla ya kupiga simu, tunahitaji kujua mtu tunayempigia simu na pia tunahitaji kuwa na hakika kwamba mtu huyo yupo na atakubali kuzungumza nasi.
Pomyśl: Zanim przeprowadzisz rozmowę telefoniczną, musisz wiedzieć, do kogo chcesz się dodzwonić.

Inaridhisha kama nini mwanafunzi wa Biblia atakapokiri kwamba ‘Kwa kweli Mungu yupo katikati yetu’!
A jakże będziemy się cieszyć, gdy zainteresowany przyzna, że ‛Bóg rzeczywiście jest wśród nas’!

(Methali 27:11) Hivyo, tunapomwomba Yehova atusaidie kutatua tatizo fulani naye anafanya hivyo, tunajua kwamba yupo pamoja nasi, na upendo wetu kwake huongezeka.
Jehowa ceni nasze wyrazy miłości i sprawiają Mu one radość (Przysłów 27:11). Kiedy w trudnych sytuacjach prosimy Jehowę o pomoc i poddajemy się Jego kierownictwu, odczuwamy Jego bliskość, a nasza miłość do Niego jeszcze bardziej się pogłębia.

12 “Maadamu mfalme yupo penye meza yake ya mviringo, marashi+ yangu mwenyewe ya nardo yametoa harufu+ yake nzuri.
12 „Dopóki król jest przy swym okrągłym stole, mój szpikanard+ wydaje swój zapach.

Yohana, mtume mpendwa wa Yesu, yupo hapo pamoja nao.
Jest też wśród nich Jan, umiłowany apostoł Jezusa.

Na kama unavyoona kwenye picha, Sauli yupo papo hapo anatazama.
Jak widzisz na obrazku, Saul przygląda się temu z uznaniem.

Msaidie afikirie maswali kama vile: “Ninajuaje kwamba Mungu yupo?
Pomóżcie mu przeanalizować pytania w rodzaju: „Skąd wiem, że Bóg istnieje?

Yeye yupo sikuzote, akitamani kupokea mahangaiko yao ya ndani kabisa.
Jest zawsze obecny i chce, żeby Mu się zwierzali z najbardziej osobistych trosk.

+ 34 Yesu akawaambia: “Je, mnaweza kuwafanya rafiki za bwana-arusi wafunge wakati bwana-arusi yupo pamoja nao?
+ 34 Jezus im rzekł: „Czyż możecie sprawić, żeby przyjaciele oblubieńca pościli, gdy oblubieniec jest z nimi?