zabibu oor Pools

zabibu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Pools

winogrono

naamwoord onsydig

Mashapo ya zabibu nyeusi hutumiwa kutengeneza haradali za urujuani.
Do wyrobu fioletowych musztard używa się osadu z soku z czerwonych winogron.

gronowy

adjektief

moszcz

Noun noun

Hivyo, zabibu zilizoganda zinapokamuliwa, umajimaji unaopatikana huwa na sukari nyingi sana.
Kiedy więc zmrożone grona są wyciskane, otrzymuje się wysoce skoncentrowany moszcz.

moszczenie · rodzynek · winogrona · winorośl

Zabibu

Vertalings in die woordeboek Swahili - Pools

Winogrono

1 Zabibu huchumwa kwa mkono kwa uangalifu na kukamuliwa katika mashine ya kukamulia
1 Winogrona są ostrożnie zbierane i tłoczone w mechanicznych prasach

Soortgelyke frases

zabibu-risasi
kartacz

voorbeelde

Katika eneo hilo, kuna chemchemi kubwa na ndogo 360, zikiandaa maji yenye thamani kubwa kwa mashamba yenye rutuba ya ngano, aprikoti, pea, mafyulisi, na zabibu katika mabonde ya karibu.
Jest tam 360 większych i mniejszych źródeł, dostarczających okolicznym dolinom cenną wodę dla żyznych pól, rodzących pszenicę, morele, gruszki, brzoskwinie i winogrona.

Hivyo, zabibu zilizoganda zinapokamuliwa, umajimaji unaopatikana huwa na sukari nyingi sana.
Kiedy więc zmrożone grona są wyciskane, otrzymuje się wysoce skoncentrowany moszcz.

Kwa kweli, Georgia hutokeza zaidi ya unamna-namna 500 wa zabibu na divai!
Gruzini uprawiają przeszło 500 odmian winorośli i wyrabiają tyleż gatunków win!

5 Majira yenu ya kupura nafaka yataendelea mpaka wakati wa kuvuna zabibu, na wakati wa kuvuna zabibu utaendelea mpaka wakati wa kupanda; nanyi mtakula mkate na kushiba na kuishi kwa usalama katika nchi yenu.
5 Pora młocki będzie trwać aż do winobrania, a winobranie aż do siewu.

Bila kumwambia Nabali, ‘alifanya haraka, akachukua mikate mia mbili na mitungi miwili mikubwa ya divai na kondoo watano na vipimo vitano vya sea vya nafaka iliyochomwa na keki mia moja za zabibu kavu na keki mia mbili za tini zilizoshinikizwa’ na kumpa Daudi na wanaume wake.
Nic nie mówiąc Nabalowi, „natychmiast się pośpieszyła i wzięła dwieście chlebów i dwa wielkie dzbany wina, i pięć oprawionych owiec, i pięć sea prażonego ziarna, i sto placków rodzynkowych oraz dwieście placków z prasowanych fig”, i dostarczyła to wszystko Dawidowi i jego ludziom.

10 “Nilimkuta Israeli kama zabibu nyikani.
10 „Znalazłem Izraela jak winogrona na pustkowiu.

Ni lazima halijoto iwe chini ya nyuzi 7 Selsiasi chini ya kiwango cha kuganda kwa siku kadhaa ili umajimaji wa zabibu ugande ifaavyo.
Aby sok był odpowiednio zmrożony, przez kilka dni musi się utrzymywać temperatura poniżej minus 7°C.

Mnamo mwaka wa 1794 huko Franconia, Ujerumani, watengenezaji wa divai walisaga na kukamua zabibu zilizoganda baada ya dhoruba ya theluji.
I właśnie przez przypadek w roku 1794 w niemieckiej Frankonii sprasowano winogrona, które zmroził marznący deszcz.

+ 10 Pia, usikusanye masalio+ ya shamba lako la mizabibu, wala usiokote zabibu zilizotawanyika za shamba lako la mizabibu.
+ 10 Nie zbieraj też resztek+ w swej winnicy i nie zbieraj rozsypanych winogron w swej winnicy.

Leo, zao kuu la kilimo la Moldova ni zabibu, na kila mwaka, lita milioni 140 za divai hutengenezwa katika viwanda 130 hivi.
Dzisiaj winiarstwo stanowi podstawę gospodarki rolnej Mołdawii. Prawie 130 wytwórni produkuje do 140 milionów litrów wina rocznie.

15 Katika siku hizo niliona katika Yuda watu wakikanyaga mashinikizo ya divai siku ya sabato+ na kuingiza marundo ya nafaka na kuyapakia+ juu ya punda,+ na pia divai, zabibu na tini+ na kila namna ya mzigo, na kuviingiza Yerusalemu siku ya sabato;+ nami nikatoa ushahidi juu yao siku waliyokuwa wakiuza vyakula.
15 W owych dniach widziałem w Judzie ludzi depczących winne tłocznie+ w sabat oraz znoszących kopy zboża i wkładających+ je na osły,+ a także wino, winogrona i figi+ oraz wszelkiego rodzaju brzemię, i przynosili to do Jerozolimy w dzień sabatu;+ i zacząłem świadczyć przeciw nim w dniu, w którym sprzedawali żywność.

Moldova ni nchi inayofaa zao la zabibu.
W Mołdawii panują optymalne warunki do uprawy winorośli.

8 Isaya anamwuliza hivi shujaa huyo anayerudi: “Kwani mavazi yako kuwa mekundu, na nguo zako kama za mtu akanyagaye zabibu?”
8 Izajasz pyta powracającego wojownika: „Dlaczego twe odzienie jest czerwone, a twe szaty są jak szaty tego, który depcze w winnej tłoczni?”

“Zabibu-Mwitu”
„Dzikie grona”

Pia nilivuna pamba, zabibu, na njegere, na nilifanya kazi ya kumwagilia mashamba maji.
Pracowałem przy zbiorach bawełny, winogron i lucerny, a także przy nawadnianiu pól.

Hatakunywa siki ya divai au siki ya kileo,+ wala kunywa maji yoyote yanayotengenezwa kutokana na zabibu, wala kula zabibu zikiwa mbichi au zikiwa zimekauka.
Nie ma pić octu z wina ani octu z odurzającego napoju,+ ani nie ma pić żadnego płynu uzyskanego z winogron; nie ma też jeść winogron — ani świeżych, ani suszonych.

Msemo wa wakulima wa zabibu wa Hungary unasema: ‘Kuvu nzuri hutokeza divai bora.’
Stare węgierskie porzekadło hodowców winorośli mówi: „Szlachetna pleśń zapowiada dobre wino”.

Kudondoa (kutenganisha zabibu na kokwa) na kufuatanisha (kuweka vikombe vya kupimia kimoja ndani ya kingine kulingana na ukubwa kwa utaratibu) hufundisha dhana ambazo zaweza kutumika zikiwa msingi wa kujifunza hisabati.
Sortowanie (oddzielanie rodzynek od orzechów) oraz układanie przedmiotów w kolejności (ustawianie miarek według wielkości) uczy podstaw matematyki.

18 Mara moja Abigaili+ akafanya haraka, akachukua mikate mia mbili na mitungi miwili mikubwa ya divai+ na kondoo watano+ na vipimo vitano vya sea vya nafaka iliyochomwa+ na keki mia moja za zabibu kavu+ na keki mia mbili za tini zilizoshinikizwa,+ akazipakia juu ya punda.
18 Abigail+ natychmiast się pośpieszyła i wzięła dwieście chlebów i dwa wielkie dzbany wina,+ i pięć oprawionych owiec,+ i pięć sea prażonego+ ziarna, i sto placków rodzynkowych+ oraz dwieście placków z prasowanych fig,+ i włożyła to na osły.

Ua linapokamilika na kuwa zabibu inayoiva,
gdy przekwitną kwiaty i zaczną dojrzewać winogrona —

Unaweza kutumia jemu iliyotayarishwa nyumbani, kama vile ya rasiberi, stroberi, blackberry, zabibu kavu nyekundu au nyeusi, au cranberry.
Świetnie nadaje się do tego domowej roboty dżem z malin, truskawek, jeżyn, czarnych i czerwonych porzeczek albo z żurawin.

+ Je, masalio ya Efraimu+ si bora kuliko ukusanyaji wa zabibu wa Abiezeri?
+ Czy pokłosia Efraima+ nie są lepsze niż winobranie Abiezera?

Pitisha mkono wako tena kama mtu anayekusanya zabibu kwenye mizabibu.”
Jeszcze raz wyciągnij rękę jak ten, kto zbiera z winorośli winogrona”.

Eneo hilo lilikuwa lenye ukame na lenye joto kali wakati wa kiangazi, hali ya joto ilifikia digrii 45 Selsiasi, na wakati wa baridi kali kiwango cha baridi kilishuka kufikia digrii 10 hivi chini ya sufuri, hiyo ni hali nzuri ya hewa kwa ajili ya ukuzaji wa zabibu na bangi.
Latem w regionie tym jest sucho i upalnie, temperatura dochodzi do 45 stopni Celsjusza, zimą zaś spada do minus 10. To idealne warunki do uprawy winorośli i konopi indyjskich.

Zabibu za Kwanza
Pierwsze winogrona