fasihi oor Portugees

fasihi

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Portugees

literatura

naamwoord vroulike

Baada ya hotuba hiyo wasikilizaji wengi waliacha anwani zao, pamoja na ombi la fasihi.
Depois do discurso, muitos deixaram seu endereço, com pedidos de literatura.

Fasihi

Vertalings in die woordeboek Swahili - Portugees

literatura

naamwoord

Fasihi ya Kiyahudi ya karne ya kwanza haina chochote cha kulinganishwa na vielezi vyake.
A literatura judaica do primeiro século não contém nada que se compare a suas ilustrações.

Soortgelyke frases

Tuzo ya Nobel ya Fasihi
Nobel de Literatura

fasihi simulizi
Literatura oral · folclore

voorbeelde

Ni vitabu gani vya fasihi vinavyofanyiza msingi wa Dini ya Confucius?
Que obras literárias formam a base do confucionismo?

Katika sehemu nyinginezo, ugawanyaji wa fasihi za Biblia ulikatazwa; nyakati nyingine, hata mikutano ya faragha ilikatazwa.
Em alguns desses países a distribuição de publicações bíblicas era proibida; às vezes, até mesmo reuniões particulares eram proibidas.

Mnamo 1948, John Raven, profesa wa fasihi katika Cambridge na mtaalamu makini wa mimea mwenye ujuzi wa kadiri, alikubali kufanya uchunguzi.
Em 1948, John Raven, professor de antiguidade clássica e entusiástico botânico amador, aceitou o desafio de fazer uma investigação.

Orodha ya herufi na lafudhi zote zilizohitajiwa ili kuchapa fasihi katika lugha iliyofanywa na kila tawi ilihitaji kutokezwa.
Houve a necessidade de produzir uma lista de todos os caracteres e acentos necessários para imprimir publicações nas línguas de cada filial e congênere.

Lakini kwa hakika alistahili sifa hiyo, kwa kuwa ilikuwa kawaida kwake kuangusha vipande vya fasihi kati ya 1,500 na 3,000 kila mwezi.
Mas ele certamente mereceu, visto que era normal ele colocar de 1.500 a 3.000 publicações todo mês.

Tukiwa twaona uhitaji wa upaji wa kutegemeza kazi hiyo na kuwezesha uchapishaji wenye kuendelea wa fasihi zenye msingi wa Biblia, twataka kusali kwamba Yehova atafuliza kumotisha watu wenye kuhofu Mungu wawe wakarimu katika jambo hilo.—2 Kor.
Ao vermos a necessidade de contribuições para apoiar a obra e para tornar possível a contínua impressão de publicações baseadas na Bíblia, oramos para que Jeová continue a motivar pessoas piedosas a serem generosas nesse respeito. — 2 Cor.

Kuunganisha Utangulizi Wetu na Fasihi
Como ligar a introdução à publicação

Kwa miaka kadhaa alisaidia kutayarisha vifurushi vya fasihi kwenye Betheli ya Vienna kwa ajili ya upakizi.
Durante alguns anos, ele ajudara a preparar pacotes de publicações, prontos para ser despachados do Betel em Viena.

Je, hilo lingewazuia kutokeza fasihi za Biblia?
Seria o fim da produção de publicações bíblicas?

Mwaka huo, ofisi ya tawi ya Afrika Kusini ya Watch Tower Society ilipeleka fasihi za Biblia zipatazo 50,000 kwa watu kotekote nchini.
Naquele ano, a filial sul-africana da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA) despachou 50.000 publicações bíblicas a pessoas espalhadas por todo o país.

Hesabu kamili yapaswa kufanywa ya fasihi zote zilizo akibani, na jumla zapaswa kuingizwa kwenye fomu ya Orodha ya Vitabu.
Será necessário efetuar a contagem física de todas as publicações em estoque, e os totais deverão ser anotados no Inventário de Literatura.

Baada ya hotuba hiyo wasikilizaji wengi waliacha anwani zao, pamoja na ombi la fasihi.
Depois do discurso, muitos deixaram seu endereço, com pedidos de literatura.

Kwa miongo mingi kabla ya Vita ya Ulimwengu 1, Wanafunzi wa Biblia walikuwa wameshiriki katika kugawanya bure kwa kiwango kikubwa fasihi za Biblia kwenye barabara karibu na makanisa na kutoka nyumba hadi nyumba.
Por décadas antes da Primeira Guerra Mundial, os Estudantes da Bíblia haviam-se dedicado a uma ampla distribuição gratuita de publicações bíblicas em ruas perto de igrejas e de casa em casa.

Njia moja yenye kutokeza waliyotumia kufanya hivyo ni kugawanya fasihi.
Uma maneira notável de fazerem isso foi pela distribuição de publicações.

Kielelezo kimoja, John Furgala, ambaye alikuwa na biashara ya kuuza bidhaa za chuma katika Guayaquil, Ekuado, aliweka fasihi za Biblia dukani mwake kwa wonyesho wa kuvutia.
Como exemplo, John Frugala, que tinha uma loja de ferragens em Guayaquil, Equador, fez uma atraente exibição de publicações bíblicas na loja.

Tulimshukuru sana na kuondoka, tukimwachia fasihi nyingi.
Nós lhe agradecemos sinceramente e, antes de irmos embora, lhe deixamos diversas publicações.

Kazi ya kutafsiri fasihi za Biblia katika lugha tisa imo chini ya usimamizi wayo.
A tradução de literatura bíblica em nove línguas está sob a sua supervisão.

Kuhubiri Ufalme Kwasogezwa Mbele na Kutokezwa kwa Fasihi za Biblia
Promovida a pregação do Reino pela produção de publicações bíblicas

Pia ni mhadhiri na profesa wa fasihi.
É professor e economista.

“Mashahidi wa Yehova wana haki ya kikatiba ya kumwamini na kumwabudu Mungu wao,” akasema katika hotuba yake ya kumalizia, “na pia ya kueneza imani yao nyumba hadi nyumba, katika nyanja za umma, na barabarani, hata kugawanya fasihi zao bila malipo ikiwa wataka kufanya hivyo.”
Nos comentários finais, ele disse: “As Testemunhas de Jeová têm o direito constitucional não só de crer no seu Deus e adorá-lo, como também de disseminar sua fé de porta em porta, nas praças públicas e nas ruas, até mesmo distribuindo suas publicações gratuitamente, se assim desejam.”

Ugawanyaji wa fasihi ni sehemu muhimu ya kazi yetu ya kupanda mbegu.
A distribuição de literatura é parte integral do plantio em nossa obra.

Kwa kung’amua uharaka wa hali hiyo, nilizunguka kwenye makundi nikayahimiza yafiche fasihi na maandishi yao.
Dando-me conta da urgência da situação, visitei as congregações e instei os irmãos a esconderem as publicações e registros.

Kufikia mwaka wa 1933, kulikuwa na Mashahidi wapatao 25,000 waliokuwa wakimwabudu Yehova Mungu na kugawanya fasihi za Biblia kotekote Ujerumani.
Em 1933, havia aproximadamente 25.000 associados que adoravam a Jeová e distribuíam literatura bíblica por toda a Alemanha.

Shule ya Aleksandria ni jina lenye maana pana likihusu maelekeo maalumu katika falsafa, fasihi, tiba na sayansi kwa jumla ambayo yalistawi katika mji wa Aleksandria nchini Misri wakati wa utawala wa Wagiriki na Waroma wa kale.
A Escola de Alexandria passou a ser, de uma instituição qualificada, uma designação coletiva para certas tendências em literatura, filosofia, medicina e nas ciências que se desenvolveram no centro cultural helenístico de Alexandria, no Egito durante os períodos helenista e romano.

Wakati wa kipupwe alichukua ugavi wake—chakula, mavazi, na fasihi—katika kigari cha kujisukuma kwa mguu juu ya theluji, nao watu wenye ukaribishaji-wageni walimwandalia mahali pa kulala.
No inverno ele carregava seus pertences — alimentos, roupas e publicações — num trenó impulsionado com um pé, e pessoas hospitaleiras arranjavam-lhe um lugar para dormir.