கிராமிய பன்கு oor Duits

கிராமிய பன்கு

Vertalings in die woordeboek Tamil - Duits

Folk-Punk

voorbeelde

‘விசுவாசிக்கிற யாவருக்கும் [ஆபிரகாம்] தகப்பனாயிருக்கிறார்.’ —ரோமர் 4: 11.
„[Abraham war] der Vater all derer . . ., die Glauben haben“ (RÖMER 4:11).

‘மகத்துவத்துக்குரிய அல்லது உயர்மேன்மைக்குரிய பன்மை’ கிரேக்க மொழியில் இல்லை.
Die griechische Sprache kennt keinen „Majestäts- oder Hoheitsplural“.

அவர் ஓர் ஆவிக்குரிய மேய்ப்பனாக இருக்க அனுப்பப்பட்டார், ஆனால் யூதர்களால் தள்ளப்பட்டார்.
Wie Sacharja den Lieblichkeit genannten Stab zerbrach, so hörte Gott auf, in lieblicher Weise mit den Juden zu handeln, indem er seinen Bund mit ihnen brach.

எல்லா அப்பாமாருக்கும் முன்மாதிரியான தகப்பன் கிடைப்பதில்லை.
Leider hatte da nicht jeder in seiner Kindheit ein gutes Beispiel.

சாலொமோனின் கூடாரங்களில் சூலேமிய பெண், தன் அன்புக்குரிய மேய்ப்பன் அங்கு இருப்பதுபோல் பேசினாள்.
In den königlichen Zelten spricht die Sulamith, als sei ihr geliebter Hirt zugegen.

மறுநாள் இரவில், அந்தத் தோல் காய்ந்திருக்கவும் சுற்றியிருக்கும் தரை பனி பெய்து ஈரமாகும்படியும் கேட்டார்.
Am darauffolgenden Abend betete er, das Vlies solle trocken bleiben und der Erdboden solle von Tau durchnäßt sein.

உண்மையில், மனிதன் தேசப்படங்களில் உருவாக்கியிருக்கும் இந்தக் கற்பனையான கோடுகள் எவ்விதமாக ஏற்பட்டன?
Wie entstand eigentlich das Konzept der imaginären Linien, die der Mensch auf Karten übertragen hat?

இதில் கரி எரிக்கப்பட்டு, எரிபொருளாகிய கார்பன் மோனாக்சைட் உற்பத்தியாக்கப்படுகிறது.
Darin wurde Holzkohle verbrannt, wodurch Kohlenmonoxyd entstand, das als Treibstoff diente.

இங்கு உறைந்த கார்பன் மிகுதியாக உள்ளது.
In 25 Jahren wird es von hier nach hier verschwunden sein.

ஜெருசலேமில் குளிர்காலம் அதிகக் குளிராகவும் அடிக்கடி உறைபனியும் இருக்கும்.
In Jerusalem ist es im Winter ziemlich kalt, und häufig schneit es.

உண்மையில், மாஸ்கோ மக்களால் மெட்ரோ இல்லாமல் வாழ்க்கையை கற்பனைசெய்தும் பார்க்கமுடியாது.
Ja, die Moskauer könnten sich das Leben ohne Metro gar nicht mehr vorstellen.

கோளின் நிலப்பரப்பிற்கு மேலுள்ள கார்பனில் 86 சதவீதத்தையும் கோளின் மண் கார்பனில் 73 சதவீதத்தையும் காடுகள் சேமிக்கின்றன.
Die ersten sieben Verse beschreiben die Hölle als Strafe Gottes, die Verse 8–16 das Paradies als Belohnung für die Rechtschaffenen.

7 “விசுவாசிக்கிற யாவருக்கும் . . . தகப்பனாயிருக்கும்” முற்பிதாவாகிய ஆபிரகாம் “யெகோவாவின் சிநேகிதனாக” இருந்தான்.
7 Der Patriarch Abraham, „der Vater all derer . . ., die Glauben haben“, war der „Freund Jehovas“ (Römer 4:11; Jakobus 2:21-23).

(ரோமர் 4:19-21) மேலும், “விசுவாசிக்கிற யாவருக்கும் . . . தகப்பனாயிரு”க்கிறார், அதோடு ‘யெகோவாவின் சிநேகிதர்’ என்றும் அழைக்கப்பட்டார்.
Durch ihn wurde Abraham der Vorfahr der Israeliten, Gottes auserwählter Nation, und schließlich des Messias (Römer 4:19-21).

வெங்காய ஐஸ் கிரீமை உட்கொள்ளுவதாக நீங்கள் கற்பனை செய்பவர்களாயிருக்கலாம்!
Wie wäre es mit der Vorstellung, Zwiebeleiscreme zu essen?

தாம் இஸ்ரவேலரின் மேய்ப்பராயிருக்கும் கற்பனையை எரேமியா 31:10-லும் யெகோவா பயன்படுத்தினார்.
Auch in Jeremia 31:10 malt Jehova von sich das Bild eines Hirten der Israeliten.

வட கோளத்தை மூடியிருக்கும் பனி குறைந்து வந்திருக்கிறது.
In der nördlichen Hemisphäre geht die Schneebedeckung immer weiter zurück.

“அது எங்களுக்கிடையே வரும் பெரிய பனிக்கட்டிபோல் இருந்தது,” என்று டையன் விளக்குகிறாள்.
„Es war, als würde sich ein Eisblock zwischen uns schieben“, erklärt Diane.

ஆதியாகமம் 42:30-ல் யோசப்பு எகிப்தின் “அதிபதி” (அடொனே, உயர்மேன்மைக்குரிய பன்மை) என்று பேசப்பட்டிருக்கிறது.
In 1. Mose 42:30 wird Joseph als der „Herr“ (’adhonḗ, Hoheitsplural) von Ägypten bezeichnet.

ஏறக்குறைய என்றும் குறைவுபடாத குடிநீர் வழங்கும் ஆற்றலையும் பனிப்பாறைகள் கொண்டிருக்கின்றன.
Eisberge bieten sich als fast unerschöpfliche Trinkwasserreservoire an.

அமெரிக்க சமுதாயத்தை ஆட்டிப்படைக்கும் மிகப் பெரிய பிரச்சினைகளுக்கு முக்கிய காரணம், தகப்பன்மார் தங்கள் கடமையை நிறைவேற்றாததுதான்.”
Daß die Vaterpflichten immer stärker vernachlässigt werden, ist einer der wichtigsten Gründe für viele der beunruhigendsten Probleme, von denen die amerikanische Gesellschaft heimgesucht wird.“

10 மந்தையிலுள்ள ஆடு தொலைந்துபோக வாய்ப்பிருக்கிறது என்று ஒரு மேய்ப்பனுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
10 Ein guter Hirte weiß: Jedes seiner Schafe könnte sich verirren.

(ஆதியாகமம் 1:26) ‘எல்லாருக்கும் ஜீவனையும் சுவாசத்தையும் சகலத்தையும் கொடுக்கிறவராக’ யெகோவா நம்முடைய தகப்பனாக இருக்கிறார்.
Jehova ist insofern unser Vater, als er „allen Personen Leben und Odem und alles gibt“ (Apostelgeschichte 17:24, 25).

17 அது நிறைவேறும்போது எப்படியிருக்கும் என்பதை உங்களால் கற்பனைசெய்து பார்க்க முடிகிறதா?
17 Hast du dir schon einmal ausgemalt, was das für dich persönlich bedeuten wird?

41 வயதாயிருக்கையில் ரெகொபெயாம் தன் தகப்பனாகிய சாலொமோனைப் பின்தொடர்ந்து அரசனானபோது, மக்கள் தங்கள் சுமைகள் இலகுவாக்கப்படவேண்டுமென்று அவனைக் கேட்டார்கள்.
Als der 41jährige Rehabeam seinem Vater Salomo auf den Thron folgte, bat ihn das Volk darum, seine Last zu erleichtern.