சலம் oor Engels

சலம்

சொல்லு வோனுடைய கருத்துக்கு வேறானபொருளைக் கற்பித்துக் கொண்டு பழித்துரைக்கையாகிய நிக்கிரகத்தானம்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

competition

naamwoord

cuscus

naamwoord

falsehood

naamwoord

partiality · pus · revolution · trickery · urine · deception · hostility · rivalry · motion · anger · Water, . 2. '' · conflict · water · evil deed · quivering · trembling · wavering

Soortgelyke frases

சலமார்ச்சாரம்
lutra · otter

சலமேகம்
a disease

சஞ்சலம்நிம்மதி இழந்த நிலை
disquiet

voorbeelde

(யோபு 14:1) “எங்கள் ஆயுசு நாட்களைக்” குறித்து, சங்கீதக்காரன் “வருத்தமும் சஞ்சலமும்” நிறைந்தது என்று சொன்னார்.
(Job 14:1) As to “the days of our years,” the psalmist said: “Their insistence is on trouble and hurtful things.”

(லேவியராகமம் 18:22, த நியூ ஜெரூசலம் பைபிள்) இஸ்ரவேலருக்கான கடவுளுடைய சட்டம் திட்டவட்டமாக இவ்வாறு தெரிவித்தது: “ஒருவன் பெண்ணோடே சம்யோகம்பண்ணுகிறதுபோல ஆணோடே சம்யோகம்பண்ணினால், அருவருப்பான காரியம்செய்த அவ்விருவரும் கொலைசெய்யப்படக்கடவர்கள்.”
(Leviticus 18:22, The New Jerusalem Bible) God’s Law to Israel stipulated: “When a man lies down with a male the same as one lies down with a woman, both of them have done a detestable thing.

தாவீதைப் போல மோசேயும் வாழ்க்கை சஞ்சலம் நிறைந்தது என்பதை உணர்ந்தார்.
Like David, Moses could see that life is filled with trouble.

பைபிள் கதாபாத்திரமான யோபு, பெரும்பாலும் தேக ஆரோக்கியத்துடனும் செல்வ செழிப்புடனும் வாழ்ந்துவந்தபோதிலும் என்ன சொன்னார் என்பதைப் பாருங்கள்: “ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்த மனுஷன் வாழ்நாள் குறுகினவனும் சஞ்சலம் நிறைந்தவனுமாயிருக்கிறான்.” —யோபு 14:1.
Though healthy and prosperous for most of his life, the Bible character Job observed: “Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.” —Job 14:1.

(எபிரெயர் 3:4, தி ஜெருசலம் பைபிள்) எவ்வளவு எளிமையானதாய் இருந்தாலும், எந்த வீடும் ஒரு கட்டுபவரைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். அப்படியென்றால் பலவிதமான உயிரினங்களைக் கொண்டுள்ள பூமியுடன்கூட, வெகு சிக்கலான பிரபஞ்சம் நிச்சயமாகவே ஒரு கட்டிட அமைப்பாளரைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
(Hebrews 3:4, The Jerusalem Bible) Since any house, however simple, must have a builder, then the far more complex universe, along with the vast varieties of life on earth, must also have had a builder.

(பிரசங்கி 8:9) கிறிஸ்துவின் ஆட்சியில் இருக்கும் நிலைமைகள் பற்றி சங்கீதக்காரன் தீர்க்கதரிசனமாக இவ்வாறு கூறினார்: “அவருடைய நாட்களில் நீதி செழித்தோங்கும், சமாதானம் மிகுந்திருக்கும்.” —சங்கீதம் 72:7, த நியூ ஜெரூசலம் பைபிள்.
(Ecclesiastes 8:9) The psalmist wrote prophetically of conditions under Christ’s rule: “In his days uprightness shall flourish, and peace in plenty.” —Psalm 72:7, The New Jerusalem Bible.

இதைத்தான் யோபு மிகச் சரியாக சொன்னார்: “ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்த மனுஷன் வாழ்நாள் குறுகினவனும் சஞ்சலம் நிறைந்தவனுமாயிருக்கிறான்.”
As Job put it, “man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.”

“குடும்ப வாழ்க்கையில் கணவன்மார்கள் எப்பொழுதும் தங்களுடைய மனைவிமார்களை கரிசனையோடு நடத்த வேண்டும்” என பைபிள் கூறுகிறது. —1 பேதுரு 3:7, த ஜெருசலம் பைபிள்.
The Bible says: “Husbands must always treat their wives with consideration in their life together.” —1 Peter 3:7, The Jerusalem Bible.

(1 தெசலோனிக்கேயர் 2:13, NW) இதையே த ஜெரூசலம் பைபிள் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “அது விசுவாசிக்கும் உங்களுக்குள் ஜீவ சக்தியாய் இன்னும் இருந்துகொண்டிருக்கிறது.”
(1 Thessalonians 2:13) The Jerusalem Bible renders these words: “It is still a living power among you who believe it.”

“ஜனாதிபதிகள், ராஜாக்கள் அல்லது சர்வாதிகார ஆட்சியின் சர்வாதிகாரிகள் போன்றவர்களுக்கென்று மட்டுமே பொதுவாக உரித்தான அளவுக்கு அந்தச் சவ ஊர்வலம் இருந்தது” என்று தி ஜெரூசலம் போஸ்ட் அதை அழைத்தது.
The Jerusalem Post called it “a funeral procession of the size generally reserved only for presidents, kings or totalitarian dictators.”

சாலொமோன் இவ்வாறு பதிலளிக்கிறார்: “என் கைகள் செய்த சகல வேலைகளையும், நான் பட்ட எல்லாப் பிரயாசத்தையும் கண்ணோக்கிப் பார்த்தேன்; இதோ, எல்லாம் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருந்தது.” —பிரசங்கி 2:3-11.
Solomon answers: “I, even I, turned toward all the works of mine that my hands had done and toward the hard work that I had worked hard to accomplish, and, look! everything was vanity and a striving after wind.” —Ecclesiastes 2:3-11.

ஜெரூசலமில்தானே, சுருட்டப்பட்ட ஒரு சிறிய வெள்ளித் தகடு சமீபத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, அது பாபிலோனிய சிறையிருப்புக்கு முந்திய காலத்தியதாகத் தோன்றுகிறது.
In Jerusalem itself, there was recently discovered a small, rolled-up strip of silver, apparently dating from before the Babylonian exile.

ஜூலை 15, 1099-ல் ஜெரூசலம் சிலுவைப் போர் வீரர்களிடம் வீழ்ச்சியடைந்தது.
On July 15, 1099, Jerusalem fell to the crusaders.

17 அபூரண மனிதரின் வாழ்நாள் காலத்தைப் பற்றி சங்கீதக்காரன் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “எங்கள் ஆயுசுநாட்கள் எழுபது வருஷம், பெலத்தின் மிகுதியால் எண்பது வருஷமாயிருந்தாலும், அதின் மேன்மையானது வருத்தமும் சஞ்சலமுமே; அது சீக்கிரமாய்க் கடந்து போகிறது, நாங்களும் பறந்துபோகிறோம்.”
17 Regarding the life span of imperfect humans, the psalmist says: “In themselves the days of our years are seventy years; and if because of special mightiness they are eighty years, yet their insistence is on trouble and hurtful things; for it must quickly pass by, and away we fly.”

ஆனாலும், தேவபயமுள்ள யோபு இவ்வாறு சொன்னது சரியே: “ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்த மனுஷன் வாழ்நாள் குறுகினவனும் சஞ்சலம் நிறைந்தவனுமாயிருக்கிறான்.”
Yet, God-fearing Job was right when he said: “Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.”

மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவருவதற்கு மாறாக, “மூட புத்திரன் தந்தைக்குச் சஞ்சலமாவான், பெற்ற தாய்க்குக் கசப்புமாவான்,” என்று நீதிமொழிகள் 17:25 சொல்லுகிறது. (தி.
Rather than bringing joy, Proverbs 17:25 says: “A foolish son is a vexation to his father and a bitterness to her who gave him birth.”

குறுகிய வாழ்க்கை—“ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்த மனுஷன் வாழ்நாள் குறுகினவனும் சஞ்சலம் நிறைந்தவனுமாயிருக்கிறான்,” என்று பைபிள் கூறுகிறது.
Life Is Short —“Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation,” says the Bible.

ஆனாலும் மோசே 3,500 ஆண்டுகளுக்கு முன் எழுதியதை யாராலும் மாற்ற முடியவில்லை என்பதுதான் உண்மை: “எங்கள் ஆயுசுநாட்கள் எழுபது வருஷம், பெலத்தின் மிகுதியால் எண்பது வருஷமாயிருந்தாலும், அதின் மேன்மையானது வருத்தமும் சஞ்சலமுமே; அது சீக்கிரமாய்க் கடந்து போகிறது, நாங்களும் பறந்துபோகிறோம்.” —சங்கீதம் 90:10.
Though science has made many medical advances, the inspired words of Moses, written 3,500 years ago, still ring true: “In themselves the days of our years are seventy years; and if because of special mightiness they are eighty years, yet their insistence is on trouble and hurtful things; for it must quickly pass by, and away we fly.”—Psalm 90:10.

ஆகவே கத்தோலிக்க நியூ ஜெரூசலம் பைபிள் யாவே என்னும் பெயரை உபயோகிக்கிறது.
The Catholic New Jerusalem Bible therefore uses the name Yahweh.

இந்த உண்மையை ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களுக்கு முன்பே ஒருவர் பைபிளில் இவ்வாறு உரைத்தார்: “எங்கள் ஆயுசு நாட்கள் எழுபது வருஷம், பெலத்தின் மிகுதியால் எண்பது வருஷமாயிருந்தாலும், அதின் மேன்மையானது வருத்தமும் சஞ்சலமுமே; அது சீக்கிரமாய்க் கடந்து போகிறது, நாங்களும் பறந்துபோகிறோம்.”
Thousands of years ago, the Bible psalmist commented: “In themselves the days of our years are seventy years; and if because of special mightiness they are eighty years, yet their insistence is on trouble and hurtful things; for it must quickly pass by, and away we fly.”

அவர் எழுதினார்: “என் கைகள் செய்த சகல வேலைகளையும், நான் பட்ட எல்லாப் பிரயாசத்தையும் கண்ணோக்கிப் பார்த்தேன்; இதோ, எல்லாம் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருந்தது; சூரியனுக்குக் கீழே பலன் ஒன்றுமில்லை.”—பிரசங்கி 2:11.
He wrote: “I, even I, turned toward all the works of mine that my hands had done and toward the hard work that I had worked hard to accomplish, and, look! everything was vanity and a striving after wind, and there was nothing of advantage under the sun.” —Ecclesiastes 2:11.

ஜெரூசலமைப்பற்றிய விஷயம் ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்படவில்லை, என்றாலும் அந்நகரத்தின் இறுதி ஸ்தானத்தைக் குறித்ததில் இப்போது தனக்கு அதிகாரம் இருக்கும் என்பதாக வாடிகன் நம்புகிறது.
While the question of Jerusalem was not mentioned in the accord, the Vatican hopes that it will now have a say in the final status of the city.

யெகோவா என்ற பெயர் (அல்லது ரோமன் கத்தோலிக்க ஜெரூசலம் பைபிள் மற்றும் சில நவீன கல்விமான்கள் விரும்புகிறபடி யாவே) மூல எபிரெய வேதாகமங்களில் ஏறக்குறைய 7,000 தடவைகள் காணப்படுகிறது.
The name Jehovah (or Yahweh, as the Roman Catholic Jerusalem Bible and some modern scholars prefer) appears almost 7,000 times in the original Hebrew Scriptures.

தனக்கிருந்த ஏராளமான சொத்து, அதிகாரம், மதிப்பு மற்றும் இவை தனக்களித்த சந்தோஷத்தையெல்லாம் பார்வையிட்டு அவன் வந்த முடிவு, இவை எல்லாமே “மாயையும் மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருந்தது.”—பிரசங்கி 2:3–11.
After surveying his great wealth, power, and prestige, as well as the enjoyment these brought, he concluded that these were “vanity and a striving after wind.” —Ecclesiastes 2:3-11.

அந்த முதல் பாவம் கடவுளுடைய அரசதிகாரத்தின் மீது செய்யப்பட்ட ஒரு தாக்குதலாக இருந்தது” என ஆதியாகமம் 2:17-ன் அடிக்குறிப்பில் த நியூ ஜெரூசலம் பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
A footnote to Genesis 2:17 in The New Jerusalem Bible states that Adam and Eve laid claim “to complete moral independence by which man refuses to recognise his status as a created being . . .