குழந்தை அறுவை சிகிச்சை oor Spaans

குழந்தை அறுவை சிகிச்சை

Vertalings in die woordeboek Tamil - Spaans

cirugía pediátrica

voorbeelde

அதனால், 1999-ஆம் ஆண்டு நடந்த, குழந்தைகளுக்கான இருதய அறுவை சிகிச்சை மருத்துவ கருத்தரங்கின்போது எங்கள் முயற்சிகளுக்கு வெற்றி கிடைத்தது.
Nuestra labor se vio recompensada en 1999, mientras se realizaba una conferencia médica sobre cirugía cardiovascular infantil.

குழந்தைகளுக்கான இருதய அறுவை சிகிச்சை செய்வதில் தேர்ச்சி பெற்ற சில டாக்டர்களின் ஒத்துழைப்பினால் நான் அதிகமாக கவரப்பட்டேன்.
Particularmente animadora ha sido la reacción de algunos cardiólogos que se especializan en tratar a los niños.

சில வருடங்களுக்குமுன், குழந்தைகளுக்கான ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில் கேப்டன் கங்காரு என்றழைக்கப்பட்ட அறிவிப்பாளர் ராபர்ட் கீஷான், குழந்தைகளுக்கு உங்கள் நேரத்தைக் கொடுக்காமல் இருப்பதன் விளைவுகளைக்குறித்து எச்சரித்தார்.
Años atrás, Robert Keeshan, locutor de un programa infantil en el que representaba el papel de “Capitán Canguro”, advirtió sobre las consecuencias de no dedicar a los hijos el debido tiempo.

மரீ கர்ப்பமாகி 8 மாதங்கள் முடிந்தபோது பிப்ரவரி 14, 1982-ல் அறுவை சிகிச்சை முறையில் நான்கு குழந்தைகள் பிறந்தன.
Los cuatrillizos nacieron por cesárea el 14 de febrero de 1982, al cabo de treinta y dos semanas de gestación.

மேலும் “15-24 வயதுக்குட்பட்ட அமெரிக்கருக்குள் மரணம் ஏற்படுவதற்கு முக்கிய காரணம் குடிபோதையில் அல்லது மயக்க மருந்தால் ஆற்றலிழந்த நிலையில் ஊர்தியைச் செலுத்துதல்” என்றும் அறிவிப்பு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
También se informa que “el conducir vehículos mientras están borrachos o bajo la influencia de drogas es la causa principal de muertes entre los estadounidenses de 15 a 24 años”.

A-10) “யெகோவாவின் சாட்சிகளின் மதம் இரத்தமேற்றுதல்களைத் தடைசெய்வதால் அவர்களுடைய மதப்பிரிவின் வயதுவந்த அங்கத்தினர்களுக்கு ஆரம்பத்தில் விருத்திசெய்யப்பட்ட ‘இரத்தமில்லா’ திறந்த-இருதய அறுவைச் சிகிச்சை, இப்பொழுது குழந்தைகள் மற்றும் சிறு பிள்ளைகளின் மிக நுணுக்கமான இருதய சம்பந்த சிகிச்சை முறைகளில் கையாளப்பட்டு, எந்த ஆபத்துமின்றி பயன்படுத்தப்படுகிறது.”—கார்டியோவஸ்குலர் நியூஸ், பிப்ரவரி 1984, பக்.
A-10). “La cirugía a corazón abierto ‘sin sangre’, que originalmente se desarrolló para los miembros adultos de la secta de los testigos de Jehová porque su religión prohíbe las transfusiones de sangre, ahora se ha adaptado para emplearla sin peligro en delicados procedimientos relacionados con el corazón de infantes y niños” (Cardiovascular News, febrero de 1984, pág.

அந்த ஆய்வு மேலும் குறிப்பிட்டதாவது, “குழந்தையைப் பிரசவிக்கும்போதுதான் குடும்பக்கட்டுப்பாடு அறுவை சிகிச்சைகள் அநேகம் நிகழ்கின்றன” விசேஷமாக, ஸிசரியன் பிரசவத்தின்போது அவ்வாறு நடக்கின்றன.
El estudio también indicó que la “mayoría de las esterilizaciones se practican durante el parto”, sobre todo cuando son partos por cesárea.

குழந்தையாகிய இயேசுவைக் கண்டு, அவரே வாக்குத்தத்தம் செய்யப்பட்ட மேசியா என்று அறிந்தபோது, அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
¿Qué hizo cuando vio al niño Jesús y se enteró de que era el Mesías prometido?

இந்த வீடியோவைப் பாருங்கள், பின்னர் நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதை மறுபார்வை செய்யுங்கள். —குறிப்பு: வீடியோவில் அறுவை சிகிச்சை செய்யும் சில காட்சிகள் வருவதால் குழந்தைகளுடன் இந்த வீடியோவைப் பார்க்கும் விஷயத்தில் பெற்றோர் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Véala y luego repase lo que ha aprendido. (Nota: Recomendamos a los padres tener precaución cuando vean la cinta con sus hijos pequeños, debido a que contiene breves imágenes de intervenciones quirúrgicas.)

“சத்துணவு குறையைத் தவிர்ப்பதிலும் சிறு குழந்தைகளின் சாவு விகிதத்தைக் குறைப்பதிலும்” தாய் பாலூட்டுவது பிரயோஜனமாயிருப்பதாகவும்கூட அறிக்கை எடுத்துச்செல்கிறது.
El informe también cita los beneficios de amamantar al bebé “para prevenir la desnutrición y disminuir la mortalidad infantil”.

அதற்குப் பிறகு, பின்வரும் கேள்விகளைச் சிந்தியுங்கள்; அதன் அடிப்படையில் நீங்கள் எடுக்கிற தீர்மானங்களைக் குறித்து ஜெபம் செய்யுங்கள். —குறிப்பு: வீடியோவில் அறுவை சிகிச்சை சம்பந்தப்பட்ட சில காட்சிகள் வருவதால் குழந்தைகளுடன் இந்த வீடியோவைப் பார்க்கும்போது பெற்றோர் எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.
Luego, repase con oración su comprensión del asunto valiéndose del cuestionario que sigue. Nota: El video contiene breves escenas de intervenciones quirúrgicas, por lo que recomendamos a los padres tener precaución cuando lo vean con sus hijos pequeños.

அதற்குப்பிறகு, பின்வரும் கேள்விகளுக்கு உங்களால் பதிலளிக்க முடிகிறதா என்று பாருங்கள். —குறிப்பு: வீடியோவில் அறுவை சிகிச்சை சம்பந்தமான சில காட்சிகள் வருவதால் குழந்தைகளுடன் இந்த வீடியோவைப் பார்க்கும் விஷயத்தில் பெற்றோர் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Debe notarse que el video contiene breves escenas de intervenciones quirúrgicas, de modo que recomendamos a los padres tener precaución cuando lo vean con sus hijos pequeños.

முதல் ஒருசில வாரங்களுக்குப் பிறகு, நீங்களும் உங்கள் குழந்தையும் ஒருவரையொருவர் அறியவந்திருப்பீர்கள்; அப்போது ஒருவேளை ஒரு சொகுசான மகிழ்ச்சியான வழக்கமுறையையும் ஏற்படுத்தியிருப்பீர்கள்.
Pasadas las primeras semanas, usted y su hijo habrán llegado a conocerse el uno al otro y probablemente habrán conseguido que este método de alimentación resulte cómodo y gratificante para ambos.

1989-ல், ஆரஞ் கன்டியின் குழந்தைகள் மருத்துவ மனையில் கில் இருந்த அதே சமயத்தில் அங்கிருந்த அநேக குழந்தைகளுக்கு கறைப்பட்ட இரத்தம் ஏற்றப்பட்டதனால் எய்ட்ஸ் நோய் கண்டிருப்பதாக லாஸ் ஆன்ஜலஸ் தொலைக்காட்சி செய்தி அறிவிப்பு செய்தது.
El año pasado, en un programa de noticias de cierta cadena de televisión de Los Ángeles, se informó que varios niños que habían estado ingresados en el Hospital Infantil del Condado de Orange más o menos durante las mismas fechas que Kyle habían contraído SIDA a través de transfusiones de sangre contaminada.

எனவே, உங்களுக்கும் உங்கள் குழந்தைகளுக்கும் ஒரு மகிழ்ச்சியான குடும்ப வாழ்க்கையை எதிர்காலத்தில் அறுவடை செய்வதற்கு, இப்போது, உருவாகும் வருடங்களில் ஊக்கமாக இருந்து நல்ல பயிற்சியை விதைப்பது முக்கியமானதாய் இருக்கிறது.—நீதிமொழிகள் 3:1-7-ஐ ஒத்துப்பாருங்கள். (g92 9/22)
De modo que, padres, es importante que sean diligentes e instruyan bien a sus hijos durante los años de formación, para que luego puedan disfrutar junto con ellos de una vida de familia feliz. No olviden que lo que siembren ahora, será lo que segarán.

குழந்தைகளுக்கான உடைகளைக் கொண்டிருந்தவைகளில், தொலைதூர வடக்கிலிருக்கும் தங்களுடைய அறியாத நண்பர்களுக்கென்று ஸ்விட்ஸர்லாந்து குழந்தைகளிடமிருந்து சில விளையாட்டுச் சாமான்களும் இருந்தன.
En aquellas que contenían ropa infantil iban juguetes que los niños suizos enviaban a sus amigos desconocidos del lejano norte.

(1 கொரிந்தியர் 13:11) குழந்தை மட்டுப்பட்ட அறிவு மற்றும் உடல்வளர்ச்சியின் அடிப்படையின்பேரில் செயல்படுவதால், அதைத் தொட்டிலில் தாலாட்டுவதுபோல், அங்கும் இங்குமாகக் கவர்ந்து அசைவிக்க முடியும்.
(1 Corintios 13:11.) Puesto que el pequeñuelo actúa conforme a un conocimiento y desarrollo físico limitados, se le puede mover de una opinión a otra, como si se le acunara.

இந்த வீடியோவை பாருங்கள், பின்வரும் கேள்விகளைப் பயன்படுத்தி எந்தளவுக்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள் என உங்களை நீங்களே பரிசோதித்துப் பாருங்கள். குறிப்பு: வீடியோவில் அறுவை சிகிச்சை செய்யும் சில காட்சிகள் வருவதால் குழந்தைகளுடன் இந்த வீடியோவைப் பார்க்கும் விஷயத்தில் பெற்றோர் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Vea esta videocinta y compruebe sus conocimientos con la ayuda de las siguientes preguntas. (Nota: Recomendamos a los padres tener precaución cuando vean la cinta con sus hijos pequeños, debido a que contiene breves imágenes de intervenciones quirúrgicas.)

தொழுவத்திலிருக்கும் ஒரு குழந்தையாக இயேசுவை பெரும்பாலானவர்கள் பாவிக்கின்றனர்; அல்லது முள் முடியோடும் வேதனைமிக்க முகத்தோடும் சிலுவையில் அறையப்பட்டவராக கற்பனை செய்கின்றனர்.
La mayoría de las personas se lo imaginan como un bebé en un pesebre, o como una trágica figura clavada a una cruz y con el rostro crispado de dolor bajo una corona de espinas.

பெற்றோர் தங்கள் சொந்த பிள்ளைகளின் மனச்சாய்வுகளைக் குறித்து பொதுவாக ஆச்சரியமடைகின்றனர், ஆனால் ஒரு குழந்தையின் வம்ச பரம்பரையைப் பற்றி அறியாதிருக்கையில் அதன் மனதடிப்படையிலான மற்றும் உணர்ச்சிப்பூர்வமான ஆற்றலை மதிப்பீடு செய்வது கடினம்.
Los padres, a menudo se sorprenden hasta de las inclinaciones de sus propios hijos; por otra parte, es difícil encauzar el potencial mental y emocional de una criatura si no se conoce a sus padres.

சிறிது முன்யோசனையும் உங்கள் குழந்தையின் வளர்ச்சி பற்றிய அறிவும் இருந்தால்போதும், உங்கள் குழந்தை காயப்பட்டுக்கொள்ளாமல் இருக்க அல்லது உயிரையே பலி வாங்கும் விபத்துகளில் சிக்கிக்கொள்ளாமல் இருக்கவும்கூட நீங்கள் உதவலாம்.
Con un poco de precaución y conocimiento de la etapa de desarrollo de su hijo, usted puede contribuir a evitar lesiones e incluso accidentes mortales.

இந்தக் குழந்தைகள் உயிர்வாழ்ந்திருப்பார்களானால், அவர்களுடைய வளர்ச்சி குன்றி அறிவு வளர்ச்சியில் குறைவு ஏற்பட மிக அதிக வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன.
También es mayor la probabilidad de que su desarrollo físico e intelectual sea insuficiente en caso de que logren sobrevivir.

மருத்துவ பத்திரிகை ஒன்று பின்வரும் அறிக்கையைக் கொடுத்தது: “ஓர் அணு ஆயுதப் பேரழிவின் அச்சுறுத்தலால் அதிகமதிகமான சிறுவர்களும் தத்திச் செல்லும் குழந்தைகளுங்கூட பயப்படுகின்றனர்.
Una revista médica informó: “Son cada vez más los niños, hasta chiquillos, a quienes atemoriza la amenaza de un cataclismo nuclear”.

WHO-வின் உலக சுகாதார அறிக்கை 1995 (ஆங்கிலம்) இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “குழந்தைகள் ஏன் தடுப்பூசி குத்தப்படாமல் இருக்கிறார்கள், சுத்தமான தண்ணீரும் ஆரோக்கியகரமான வசதிகளும் ஏன் செய்யப்படவில்லை, குணப்படுத்தும் மருந்துகளும் மற்ற சிகிச்சைகளும் ஏன் கிடைப்பவையாய் இல்லை என்பதற்கு வறுமையே முக்கிய காரணம் . . .
El Informe sobre la salud en el mundo, 1995 de la OMS afirma: “La pobreza es la razón principal por la que no se vacuna a los niños, se potabiliza el agua, se suministran condiciones sanitarias o se hacen asequibles los fármacos y tratamientos. [...]

எழுத்தாளர் வான்ஸ் பாக்கர்ட் அறிக்கை செய்கிறார்: “மூன்று வயதுக்குக் கீழ் இருக்கும் அமெரிக்காவின் கால் பகுதி குழந்தைகளும், தத்துநடை போட்டு செல்லும் சிறுவர்களும் வீட்டை விட்டு வெளியே சென்று வேலைசெய்யும் தாய்மார்களைக் கொண்டிருக்கின்றனர்.”
El escritor Vance Packard informa: “En la actualidad, por lo menos una cuarta parte de los niños menores de tres años de edad estadounidenses tienen madres que efectúan algún trabajo fuera del hogar”.