கணக்கு மேலாளர் oor Estnies

கணக்கு மேலாளர்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Estnies

kontohaldur

voorbeelde

பெல்ஜியத்திலிருந்தும் இங்கிலாந்திலிருந்தும் பல டஜன்கள் கணக்கான வேலையாளர்கள் வந்தனர்.
Tosinad töölised tulid Belgiast ja Inglismaalt.

கணக்கெடுப்புப் பணியில் 1.6 மில்லியன் நபர்கள் கணக்கெடுப்பாளர்களாக பணிபுரிந்தனர்.
Rohkem kui 1,2 miljonit fänni olid üritanud osta piletit.

உலகம் முழுவதிலும் லட்சக்கணக்கான பணியாளர்கள் வேலை செய்கையில் அவர்கள் பயன்படுத்தும் இன்டர்நெட்டும் ஈ-மெயிலும் கண்காணிக்கப்படுகிறது.
Maailmas on miljoneid töötajaid, kelle järele pidevalt valvatakse, kuidas nad töö ajal Internetti ja elektronposti kasutavad.

உற்பத்தி அமைப்புகளில் அலுவலர்களின் வேலையளவுகளை மேலாளர்கள் கணக்கிட முடியும்.
Töötajatele lubati juhtkondadesse esindajad.

பூமியில் வாழும் ஆயிரக்கணக்கான ஜீவராசிகளில் மனிதருக்கு மட்டுமே படைப்பாளரை வணங்குவதற்கான திறன் இருக்கிறது.
MAA kihab igasugu elusolenditest, kuid nende hulgast on ainult inimesed loodud sellistena, et nad saavad oma Loojat kummardada.

இரண்டு நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு அவை 500 கோடிக்கும் 1,000 கோடிக்கும் இடைப்பட்ட எண்ணிக்கையில் இருந்தன என பறவை இயலாளர்கள் கணக்கிடுகின்றனர்!
Ornitoloogide arvestuste kohaselt oli selle populatsiooni arvukus kaks sajandit tagasi viis kuni kümme miljardit isendit!

15 வேலையாட்களுக்குக் கூலி கொடுப்பதற்காக மேற்பார்வையாளர்களிடம் தந்த பணத்துக்கு அவர்களிடம் கணக்குக் கேட்கவில்லை.
15 Töödejuhatajatelt, kelle kätte raha usaldati, et nad annaksid selle töölistele, ei nõutud aru, sest nad olid usaldusväärsed.

பிரிட்டிஷ் எஞ்சினியர்களும் பணியாளர்களும் ஆயிரக்கணக்கான இந்திய பணியாளர்களும் —சில சமயங்களில் ஒரே நேரத்தில் 30,000 பேர் —நவீன தொழில்நுட்ப வசதியில்லாததால் வியர்வை சிந்த பாடுபட்டனர்.
Briti insenerid ja töölised rügasid ilma nüüdistehnika abita kõvasti tööd teha, abiks tuhanded India töölised, keda oli vahel koguni 30 000.

அந்த முகாமில், மருத்துவ பணியாட்கள், தொழிலாளர்கள், கணக்கர்கள், கண்காணிப்பவர்கள் என்று மொத்தமாக கிட்டத்தட்ட நூறு பேர் வேலை செய்தார்கள்.
Laagris töötasid kõiksugu töömehed, raamatupidajad, valvurid ja meditsiinipersonal, ühtekokku sadakond inimest.

அந்தக் கத்தோலிக்க துன்புறுத்தலாளர்களும் கொலைகாரர்களும் பத்தாயிரக்கணக்கான சமய பிரிவினையாளர்களை சித்திரவதை செய்து படுகொலை செய்தபோது கடவுள் மீதும் கிறிஸ்துவின் மீதும் அவமதிப்பை கொண்டுவந்து உண்மை கிறிஸ்தவத்தைப் பற்றி தவறான அபிப்பிராயத்தை உருவாக்கினர்.
Katoliiklastest tagakiusajad ja mõrvarid teotasid Jumalat ja Kristust ning moonutasid tõelist kristlust, kui nad kümneid tuhandeid lahkusulisi piinasid ja maha tapsid.

ட்ஸோல்கீன் (நாட்களைக் கணக்கிடும்) காலண்டர் என சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் அழைக்கும் காலண்டரில், 260 நாட்களின் சுழற்சி அடுத்தடுத்து 13 காலப் பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டிருந்தது.
Spetsialistide kutsutav tsolkini (päevade arvestuse) kalender koosnes 260-päevasest tsüklist, mis oli jaotatud 13-ks nummerdatud perioodiks.

அதோடுகூட, மேடையில் பேசுவதற்கு கொடுக்கப்படும் படிப்படியான பயிற்சியின் வாயிலாக லட்சக்கணக்கானோர் தகுதிவாய்ந்த பேச்சாளர்களாவதற்கும், பொது மக்களிடத்தில் சரளமாக பேசுவதற்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் பழக்குவித்திருக்கிறார்கள்.
Lisaks sellele on Jehoova tunnistajad jätkuva avaliku kõnelemise kursuse abil koolitanud sadu tuhandeid inimesi headeks kõnepidajateks, kes on võimelised end publiku ees ladusalt väljendama.

நான் 1941-ல் 23 வயதில், அரசு அலுவலத்தில் கணக்கு எழுத்தாளராக இருந்த லிக்ஃபீல்டு ரெமியை திருமணம் செய்துகொண்டேன்.
Abiellusin 1941. aastal 23-aastasena Lichfield Remmie, koloniaalsekretariaadi raamatupidajaga.

இது நேரடியாக வாடிக்கையாளரின் கணக்கில் இருந்து பணத்தை பாதுகாப்பாக பரிமாற உதவுகின்றது.
Kassasahtel on vajalik sularaha turvaliseks hoiustamiseks.

வருத்தகரமாக, 1970-க்கும் 1990-க்கும் இடைப்பட்ட வருடங்களில் ஏற்பட்ட அரசியல் கிளர்ச்சிகளால் ஆயிரக்கணக்கானோர் உயிரிழந்தார்கள்; அதனால், அந்த அழகிய ‘நல்முத்துக்கும்,’ அதன் மதிப்புமிக்க மக்களுக்கும் பெருத்த பாதிப்பு ஏற்பட்டது.
Kuid 1970-ndatel ja 1980-ndatel sai see kaunis maa ning rahvas tõsiselt kannatada. Poliitilistes rahutustes kaotasid elu tuhanded inimesed.

(1 இராஜாக்கள் 8:41-43) அநேக நாடுகளிலுள்ள ஆயிரக்கணக்கான ராஜ்ய அறிவிப்பாளர்களும் அதைப் போலவே உணருகின்றனர்.
Kuningate 8:41–43, meie kursiiv). Tuhanded Kuningriigi kuulutajad paljudes maades väljendavad tänapäeval sarnaseid tundeid.

அனைவருமே ஒருகொடியில் பூத்த மலர்களாக இருந்தபோதிலும், ஞானமும் அன்பும் நிறைந்த படைப்பாளருக்கு தாங்கள் கணக்குக்கொடுக்க வேண்டிய உலகளாவிய குடும்ப அங்கத்தினர்கள் என்பதை பெரும்பாலானோர் ஒத்துக்கொள்வதாக தெரியவில்லை.
Kuigi kõik põlvnevad ühisest esivanemast, ei näi enamik tunnustavat seda, et nad kuuluvad ülemaailmsesse perre ning et nad on vastutavad oma targa ja armastava Looja ees.

பெரிதளவில் தங்கம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு அல்லது தோண்டி எடுக்கப்பட்டு சுமார் 2,000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஆகிவிட்டபோதிலும், இன்னும் அதிகளவான தங்கம் பூமிக்கடியில் புதைந்திருப்பதாக புவியியலாளர்கள் கணக்கிடுகின்றனர்.
Kuigi sellest ajast, mil sealt viimati suures koguses kulda kaevandati, on kulunud peaaegu 2000 aastat, arvavad geoloogid, et sealt võib veelgi palju kulda leida.

ஏனென்றால் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக எண்ணற்ற கவிஞர்களுக்கும் எழுத்தாளர்களுக்கும் இது ஒரு தூண்டுகோலாக இருந்திருக்கிறது.
On ju see torn sadu aastaid inspireerinud nii paljusid luuletajaid ja kirjanikke.

மு. 607-லிருந்து கணக்கிடப்படுகிறது; அந்த வருடத்தில்தான் பாபிலோன் ராஜா எருசலேமை அழித்து உலக ஆட்சியாளராக ஆனார்.
„Teist valitsuseaastat” hakati ilmselt lugema aastast 607 e.m.a, mil Babüloonia kuningas hävitas Jeruusalemma ja sai maailmavalitsejaks.

துணிவுடன் மக்களை காப்பாற்ற முயன்றதால் சமாதியானவர்கள் இந்த இருவர் மட்டுமல்ல, நூற்றுக்கணக்கான தீயணைப்புப் படையினரும் போலீஸாரும் எமர்ஜன்ஸி பணியாளர்களும்தான்.
Need on vaid kaks sadadest tuletõrjujatest, politseinikest ja päästetöötajatest, kes kaotasid oma elu, kui läksid julgelt teisi päästma.

அண்மையில், இங்கிலாந்தில், ஒரு கணக்கர் வரி ஆய்வாளர்களிடம் தன்னுடைய கம்பெனியின் நிதி விவகாரம் பற்றிய உண்மையைத் தெரிவித்த போது, அவர் தன்னுடைய வேலையை இழந்தார்.
Hiljuti kaotas Inglismaal üks raamatupidaja oma töökoha, kui ta oli maksuinspektorile oma firma finantsolukorrast tõepärased andmed esitanud.

“பிடிக்கப்படும் ஒவ்வொரு இரால் மீனோடும் 10 அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட சிறிய டர்பாட் என்னும் மீன்களும் அல்லது காட் என்னும் மீனின் குஞ்சுகளும் வலைகளில் சிக்கி சாகின்றன” என ஆராய்ச்சியாளர்கள் கணக்கிடுகின்றனர்.
Uurijate arvestuste kohaselt ”satub traalnoota iga kreveti kohta vähemalt kümme väikest kammeljat või noort turska, kes surevad”.

கடவுளுடைய எண்ணங்களை மற்றொரு மொழியில் அளிப்பதற்கு ஆயிரக்கணக்கான மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் காலம் நேரம் பார்க்காமல் அயராது பாடுபட்டிருக்கிறார்கள்.
Tuhanded tõlkijad on pühendanud tohutult aega ja näinud vaeva selleks, et Jumala mõtteid teistesse keeltesse ümber panna.

அந்த வரிசையில் வைக்கப்பட்டுள்ள புதைபடிவங்கள் ஒவ்வொன்றுக்கும் இடையே கோடிக்கணக்கான ஆண்டுகால இடைவெளி இருப்பதாக ஆய்வாளர்கள் கணிக்கிறார்கள்.
Jadades toodud isendeid lahutavad teadlaste hinnanguil tihtilugu miljonid aastad.