கதவு oor Italiaans

கதவு

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tamil - Italiaans

porta

naamwoord vroulike

apertura che permette il passaggio da un ambiente ad un altro

portiera

naamwoord vroulike

Una barriera mobile che può essere aperta o chiusa per controllare l'eccesso a un edificio, una stanza, un'automobile, una regione, ecc.

sportello

naamwoord manlike

Una barriera mobile che può essere aperta o chiusa per controllare l'eccesso a un edificio, una stanza, un'automobile, una regione, ecc.

uscio

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

சுழல் கதவு
Porta girevole

voorbeelde

கதவுகளையும் ஜன்னல்களையும், ஜன்னல் நிலைகளையும் கழுவுங்கள்
Lavare zanzariere, finestre e telai

கதவுகளிலும் சன்னல்களிலுமுள்ள துளைகளைப் பழுதுபார்ப்பது தூசியையும் மற்ற சிறிய விருந்தாளிகளையும் உங்கள் வீட்டுக்குள் அனுமதிக்க இடமளிக்காது.
Riparando i buchi nelle porte e nelle finestre terrete fuori non solo la polvere ma anche i piccoli intrusi.

கென்னத்தும் ஃபிலோமினாவும் தன்னுடைய வீட்டுக்கு வந்திருக்கிறார்கள் என்று தெரிந்தவுடன் கதவைத் திறந்து அவர்களை உள்ளே அழைத்தார்.
Quando però si rese conto che Kenneth e Filomena erano lì fuori, andò ad aprire e li fece entrare.

இதையெல்லாம் கவனித்த நெகேமியா, ஆறாம் நாள் சாயங்காலம் நகரத்தின் வாயிற்கதவுகளைப் பூட்டிவைப்பதற்கும் அயல்நாட்டு வியாபாரிகளை ஓய்வுநாள் ஆரம்பிப்பதற்குமுன் விரட்டிவிடுவதற்கும் ஏற்பாடு செய்தார்.
Resosene conto, Neemia dispose che all’imbrunire del sesto giorno le porte della città venissero chiuse e i mercanti stranieri mandati via prima dell’inizio del sabato.

அந்த வீட்டின் கதவைத் தட்டாமல் வீட்டு நம்பரை மாத்திரம் குறித்துக் கொண்டு பின்பு சென்று சந்திப்பது சிறந்தது.
Forse sarebbe meglio lasciar perdere per il momento quella casa, prendendo nota del numero civico o dell’interno.

பெலத்திற்காக ஜெபம் செய்துவிட்டு, முதல் வீட்டின் கதவைத் தட்டினேன்.
Dopo aver pregato Dio di darmi forza, bussai alla prima porta.

அதனால், காடு மாதிரி வளர்ந்து கிடந்த களைகள் நடுவே ஒருவர் பின் ஒருவராக நடந்து வீட்டின் பின்புற வாசலுக்குச் சென்றோம். அங்கே பார்த்தால், கதவையே காணவில்லை, அந்த இடத்தில் திறப்பு மட்டும் காணப்பட்டது.
L’ingresso principale era ostruito da arbusti selvatici, per cui ci facemmo strada in fila indiana in mezzo alle erbacce verso la porta sul retro, che si era ridotta a una piccola apertura dai bordi irregolari.

6 அப்போது லோத்து வீட்டுக்கு வெளியே வந்து, கதவைச் சாத்தினார்.
6 Lot allora uscì fermandosi sulla soglia e si chiuse la porta alle spalle.

மாறாக, அவருடைய போதனை: “நீயோ ஜெபம் பண்ணும்போது, உன் அறைவீட்டுக்குள் பிரவேசித்து, உன் கதவைப் பூட்டி, அந்தரங்கத்திலிருக்கிற உன் பிதாவை நோக்கி ஜெபம் பண்ணு.”
Esorta invece: “Quando preghi, entra nella tua stanza privata e, chiusa la porta, prega il Padre tuo che è nel segreto”.

“யெகோவாவின் சாட்சிகள் என்னுடைய கதவைத் தட்டியபோது நான் மிகவும் மனச்சோர்வுற்றவளாகவும் என் வாழ்க்கையை முடித்துக்கொள்வதைக்குறித்துச் சிந்தித்துக்கொண்டும் இருந்தேன்.
“Quando i testimoni di Geova bussarono alla mia porta, ero molto depressa e pensavo al suicidio.

ஒருவேளை, “ஊழியம் செய்வதற்கான வாய்ப்பு என்ற பெரிய கதவு” உங்களுக்கும் திறந்திருக்கலாம்.
Analizzando in preghiera le tue circostanze, potresti renderti conto che ti si è aperta “una grande porta che conduce ad attività”.

இளம் ஓட்டுநர்கள் பலர் இரண்டு கதவுகளைக்கொண்ட கூப்பே எனப்படும் மோட்டார் கார்களை வாங்குகின்றனர், அவை ஓட்டுநரின் இருக்கைக்குப் பின்புறமுள்ள இடத்தில் அந்தச் சக்கர நாற்காலியை உயர்த்தும்படி அவர்களை அனுமதிக்கின்றன.
I guidatori più giovani acquistano in genere un coupé, che permette loro di sollevare la sedia a rotelle e metterla nel vano dietro il sedile del guidatore.

பின்பு, லோத்துவை நெருக்கித் தள்ளி கதவை உடைக்கப் பார்த்தார்கள்.
Così si accalcarono* intorno a Lot e fecero per sfondare la porta.

24 காலப்போக்கில், ஆடோல்ஃபோ சிறை அதிகாரிகளின் நம்பிக்கையைச் சம்பாதித்தார்; அதனால், அவருடைய சிறைக்கதவுகூடத் திறந்தே விடப்பட்டது.
24 Col tempo Adolfo fu considerato talmente affidabile che la porta della sua cella veniva lasciata aperta.

மாநாடு முடிந்த பிறகு நவம்பர் மாதம் மறுபடியும் சென்றபோது பாம் எழுதியிருந்த ஒரு குறிப்பு கதவில் வைக்கப்பட்டிருந்ததைப் பார்த்தேன்.
A novembre, dopo l’assemblea, passai di nuovo e sulla porta trovai un messaggio da parte di Pam.

26 அதேவிதமாகவே பேச்சாளர் நிலைமேடை ஒன்று இருக்குமானால் பேச்சாளர் எப்போதாவது அதன்மீது தன் கைகளை வைப்பது தவறாக இல்லாதபோது, அவர் நிச்சயமாகவே பேச்சாளர் நிலைமேடையின் மீது சாய்ந்துகொண்டிருக்கக்கூடாது. வெளி ஊழியத்தில் ஒரு பிரஸ்தாபி கதவு சட்டத்தின்மீது சாய்ந்து கொள்ளாதிருப்பது போலவே இது இருக்கிறது.
26 In modo simile, mentre non è sbagliato che l’oratore metta occasionalmente le mani sul leggio, se c’è, per certo non dovrebbe appoggiarsi di peso sul leggio, come un proclamatore nel ministero di campo non si appoggerebbe contro uno stipite della porta.

நூலகங்கள் அறிவுக் களஞ்சியத்தின் கதவுகள் விழித்தெழு!, 6/8/2005
Biblioteche: vie di accesso alla conoscenza Svegliatevi!, 22/5/2005

இவர்களுக்கு, இப்பள்ளி ‘பெரிதும் அநுகூலமுமான கதவாக’ நிரூபித்திருக்கிறது. —1 கொ.
Per tutti questi fratelli la scuola si è dimostrata “una grande porta che conduce ad attività”. — 1 Cor.

11 இயேசு தம் உவமையை பின்வருமாறு முடிக்கிறார்: “அப்படியே அவர்கள் [அந்தப் புத்தியில்லா கன்னிகைகள்] வாங்கப் போனபோது மணவாளன் வந்துவிட்டார்; ஆயத்தமாயிருந்தவர்கள் அவரோடேகூடக் கலியாண வீட்டுக்குள் பிரவேசித்தார்கள்; கதவும் அடைக்கப்பட்டது.
11 Gesù conclude dicendo: “Mentre [le vergini stolte] andavano a comprarne, arrivò lo sposo, e le vergini che erano pronte entrarono con lui alla festa nuziale; e la porta fu chiusa.

மற்றொரு சகோதரன் பதிலளித்துப் பின்வருமாறு கூறினான்: “அவள் ஒரு மதிலானால், அதன் மேல் வெள்ளிக்கோட்டையைக் கட்டுவோம்; அவள் கதவானால், கேதுருப் பலகைகளை அதற்கு இணைப்போம்.
Un altro fratello risponde, dicendo: “Se fosse un muro, edificheremmo su di lei un parapetto d’argento; ma se fosse una porta, la rafforzeremmo con una tavola di cedro”.

அதனால், அந்த வேலைக்காரன் அவளை வெளியே அனுப்பி கதவைப் பூட்டினான்.
*) Il servo dunque la condusse fuori e chiuse la porta dietro di lei.

ஆனால் இப்பொழுதும்கூட சில பிராந்தியங்களில் நற்செய்தி சென்றெட்டவில்லை என்பது உண்மைதான். யெகோவாவின் உரிய காலத்தில் இந்த மகத்தான வேலைக்கான பெரிய கதவு திறக்கப்படலாம்.
È vero che ci sono ancora territori vergini e può darsi che Geova, al tempo da lui stabilito, apra una grande porta che conduca a una maggiore attività.

“ரகசிய போலீஸ் ஒரு சாட்சியின் வீட்டுக் கதவை தட்டுவதை அப்படத்தில் பார்த்தபோது நான் திடுக்கிட்டேன்.
“Quando ho visto la scena della polizia segreta che bussa alla porta di una casa di Testimoni mi sono venuti i brividi.

14 கீலில்* கதவு ஆடிக்கொண்டே இருப்பதுபோல்,
14 La porta continua a girare sui suoi cardini,

“இளசுகளுக்காக எங்கள் வீட்டின் கதவு எப்போதும் திறந்திருந்தது; எனவே வீடு நிறைய இளசுகள் கூட்டம்தான்”
“Casa nostra era sempre aperta e piena di ragazzi”