பிரின்சிப்பியா மாத்தமாட்டிக்கா oor Nederlands

பிரின்சிப்பியா மாத்தமாட்டிக்கா

Vertalings in die woordeboek Tamil - Nederlands

Philosophiae Naturalis Principia Mathematica

voorbeelde

சில மாதங்களுக்குப் பின், ஸ்பெய்னுக்குப் போகும்படி சொஸைட்டியிடமிருந்து அவளுக்குக் கடிதம் வந்தது.
Een paar maanden later vroeg het Genootschap haar naar Spanje te gaan.

சொல்லப்போனால், “தன் குஞ்சுகளைத் தன் சிறகுகளின் கீழே கூட்டிச் சேர்த்துக் கொள்ளும்” ஒரு தாய்க் கோழிக்குத் தம்மை ஒப்பிட்டுப் பேசினார். —லூக்கா 13:34.
Ja, hij vergeleek zichzelf zelfs met een hen die „haar broedsel van kuikens onder haar vleugels vergadert”. — Lukas 13:34.

பிலிப்பியர் 2-ம் அதிகாரத்தின் சூழமைவு காட்டுகிறபடி, இயேசு தம்முடைய உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பின்பே தம்முடைய உயர்த்தப்பட்ட பெயரைப் பெற்றார்.
Zoals uit de context van Filippenzen hoofdstuk 2 blijkt, ontving Jezus zijn verhoogde naam na zijn opstanding.

இந்தக் குறிப்பெடுக்கும் செயலை ஐயுறவு மனப்பான்மையோடு நோக்கியிருப்பீர்களானால் “சுத்தமான பாஷை” மாநாட்டில் ஏன் நீங்கள் இதை முயற்சிசெய்து பார்க்கக்கூடாது?
Als jij het maken van aantekeningen sceptisch hebt bekeken, waarom zou je het dan niet eens tijdens het „Zuivere taal”-districtscongres proberen?

உண்மையில் திரவத்தை வெளியேற்றும்படி உடம்பைத் தூண்டும் குளிர்பானங்கள், காபி, டீ, அல்லது பழரசங்களையும்கூட குடிப்பதைப் பார்க்கிலும் தூய்மையான, சுத்தமான தண்ணீரைக் குடிப்பது மேலானது என்பதாக ஏஷியாவீக் குறிப்பிடுகிறது.
Zuiver, schoon water drinken is beter dan frisdranken, koffie, thee of zelfs vruchtesappen, die het lichaam juist kunnen stimuleren vocht uit te drijven, zo verklaart Asiaweek.

பூமியை மனிதர் குடியிருப்புக்காக ஆயத்தஞ்செய்தபின், யெகோவா தேவன் தம்முடைய சடப்பொருள் பூமிக்குரிய சிருஷ்டிப்பு வேலையைக் குறித்தவரை ஓய்ந்திருக்கலானார்.
Nadat Jehovah God de aarde voor menselijke bewoning had gereedgemaakt, ging hij ertoe over te rusten van zijn werken met betrekking tot de stoffelijke, aardse schepping.

கடவுள் யாரிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தார் என்று உனக்குத் தெரியுமா? — பின்னால் பூமிக்கு வந்த இந்தப் பெரிய போதகரான தம்முடைய குமாரனிடமே அவர் பேசிக்கொண்டிருந்தார்!—ஆதியாகமம் 1:26.
Weet je tegen wie God sprak? — Hij sprak tegen zijn Zoon, degene die later naar de aarde is gekomen en de Grote Onderwijzer werd! — Genesis 1:26.

(நீதிமொழிகள் 10:3, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு) தங்களுடைய ஆசைகளை திருப்தி செய்துகொள்வதற்காக, தம்முடைய சட்டத்தை வேண்டுமென்றே புறக்கணிப்பவர்களுக்கு கடவுள் உதவி செய்யமாட்டார்.
God zal degenen die opzettelijk zijn wet overtreden om hun wensen te bevredigen niet helpen.

தம்மை காட்டிக்கொடுக்கப்போகிறவனாகிய யூதாஸ் உட்பட 12 பேரின் கால்களையும் இயேசு கழுவின பின்பு, தம் மேல் வஸ்திரங்களைப் போட்டுக் கொண்டு, மறுபடியும் மேஜையில் உட்காருகிறார்.
Als Jezus de voeten van alle twaalf heeft gewassen, met inbegrip van de voeten van zijn verrader, Judas, trekt hij zijn bovenklederen aan en gaat weer aan tafel aanliggen.

பெரிய போதகர் தன் வேலையை எந்தளவு சந்தோஷமாக செய்தார் தெரியுமா?— தனக்குப் பிடித்தமான உணவை சாப்பிடுவது போல் சந்தோஷமாக தன் வேலையை செய்ததாக சொன்னார்.
Hoeveel hield de Grote Onderwijzer van zijn werk? — Het was als zijn lievelingseten voor hem.

அவர் தம்முடைய சொந்த ஊர் முழுவதிலும் பிரயாணம்செய்து கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி பிரசங்கித்து உண்மையுடன் தம்மைப் பின்பற்றுவோரை கூட்டிச்சேர்த்துக் கொண்டுவந்தார்.
Hij trok zijn hele geboorteland door, terwijl hij Gods koninkrijk predikte en getrouwe volgelingen bijeenbracht.

மேலுமாக ஒரு சில ஆய்வுகள் குறிப்பிடுவது போல, இரத்தமேற்றுதலின் நோய்த்தடுப்பு பாதிப்புகள் நீடித்திருக்குமேயானால் அறுவை சிகிச்சைக்கு வெகு காலத்துக்கு முன் ஏற்றப்பட்ட இரத்தம் ஒரு நோயாளியின் நோய்எதிர்ப்பைப் பாதிக்கக்கூடும்.
Bovendien kan een transfusie te eniger tijd ver vóór de operatie de weerstand van de patiënt tegen infectie beïnvloeden indien de immunologische effecten van transfusie zo langdurig zijn als sommige studies suggereren . . .

‘நான் என்னவாக நிரூபிப்பேனோ அவ்வாறே நிரூபிப்பேன்’ என யெகோவா தம்மை வெளிப்படுத்தியது எதை சுட்டிக்காட்டுகிறது?
Wat wordt te kennen gegeven door het feit dat Jehovah zich openbaarde als „Ik zal bewijzen te zijn wat ik zal bewijzen te zijn”?

(அப்போஸ்தலர் 14:27; 2 தீமோத்தேயு 3:1) இரட்சிப்பை பற்றிய, இந்தப் பொல்லாத காரிய ஒழுங்குமுறைக்கு எதிரான நியாயத்தீர்ப்பைப் பற்றிய செய்திகளை தம்முடைய சாட்சிகள் அறிவிக்கும்படி செய்வதே முக்கிய வழி.
(Handelingen 14:27, voetnoot; 2 Timotheüs 3:1) Een uiterst belangrijke manier is door zijn Getuigen zijn boodschap van redding en van oordeel tegen dit goddeloze samenstel van dingen te laten bekendmaken (Jesaja 43:12; 61:1, 2).

37:21) அப்படி நேர்மையாக நடந்துகொள்ளும்போது ஒருவரால் பணக்காரர் ஆகமுடியாமல் போகலாம்; ஆனாலும் கடவுளுடைய பிரியத்தைச் சம்பாதிக்க முடியும், சுத்தமான மனசாட்சியைப் பெற முடியும், கவலைகளைப் பெருமளவு குறைக்க முடியும்.
37:21). Die eerlijkheid maakt iemand misschien niet rijk maar levert wel Gods goedkeuring op, plus een zuiver geweten en veel minder zorgen.

பவுல் பின்வருமாறு நியாயங்காட்டிப் பேசினார்: “நான் மனுஷர் பாஷைகளையும் தூதர் பாஷைகளையும் பேசினாலும், அன்பு எனக்கிராவிட்டால், சத்தமிடுகிற வெண்கலம் போலவும், ஓசையிடுகிற கைத்தாளம் போலவும் இருப்பேன்.”
Paulus redeneerde: „Al spreek ik de talen van mensen en van engelen, maar heb geen liefde, dan ben ik een klinkend stuk koper of een schallende cimbaal geworden” (1 Korinthiërs 13:1).

அவருடைய மன்னிப்பினால் நீங்கள் சுத்தமான மனசாட்சியைப் பெற முடிந்திருக்கிறதா?
Heeft zijn vergeving je geholpen weer een rein geweten te krijgen?

எல்லாவற்றையும்விட, ஆசை ஆசையாக வாங்க நினைத்த பாப்கார்னை வாங்க முடியாமல் போனதுதான் வருத்தமாக இருந்ததென சிறுமி இங்கிரிட் பிற்பாடு சொன்னாள்.
Het ergste van alles was nog, zo vertelde de kleine Ingrid later, dat ze geen popcorn hadden kunnen kopen, want daar had ze juist zo’n zin in.

(மத்தேயு 9:17; 11:19) பஸ்கா ஆசரிப்பின் போது புளிப்பான திராட்ச ரசம் உபயோகிக்கப்பட்டது, அதையே தம்முடைய மரண நினைவு ஆசரிப்பை ஆரம்பித்து வைக்கையில் கிறிஸ்து உபயோகித்தார்.
Tijdens de paschaviering werd wijn gedronken, en Christus maakte er gebruik van toen hij de Gedachtenisviering van zijn dood instelde.

அவருடைய மரணத்துக்கும் உயிர்தெழுதலுக்கும் பரலோகத்துக்கு ஏறிப் போனதற்குப் பின்புங்கூட, இயேசு இன்னும் தம்முடைய தகப்பனுக்கு சமமானவராக இல்லை.—1 கொரிந்தியர் 11:3; 15:28.
Zelfs na zijn dood en opstanding en hemelvaart was Jezus nog steeds niet gelijk aan zijn Vader. — 1 Korinthiërs 11:3; 15:28.

(லூக்கா 23:46; மத்தேயு 27:46) ஓர் இத்தாலிய கலப்பு உட்பிரிவுகளின் மொழிபெயர்ப்பு பரோலா டெல் சின்னியோர் இயேசு பிதாவிடம் ‘தம்முடைய உயிரை ஒப்புக்கொடுத்தார்,’ என்று சொல்கிறது.
Eén interkerkelijke Italiaanse vertaling, Parola del Signore, zegt dat Jezus ’zijn leven toevertrouwde’ aan de Vader.

18 அவர்களிடம், ‘உன்னதப் பேரரசராகிய யெகோவா சொல்வது இதுதான்: “ஆட்களின் உயிர்களை வேட்டையாடுவதற்காகக் கைப்பட்டைகளையும்* அவரவர் உயரத்துக்குப் பொருத்தமான முக்காடுகளையும் செய்கிற பெண்களுக்குக் கேடுதான் வரும்.
18 Zeg tegen ze: “Dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: ‘Wee de vrouwen die op jacht naar mensenlevens* banden* naaien voor alle armen en sluiers maken voor het hoofd van groot en klein!

7 நம்முடைய சிற்றேடுகள் வேதப்பூர்வமான பதில்களை அளித்து, இந்த உலகத்தில் செய்யப்பட்டுவருகிற அருவருப்பான காரியங்களினிமித்தம் பெருமூச்சுவிட்டு அழுகிறவர்களுக்கு நம்பிக்கையைப் புகட்டுகின்றன.
7 Onze brochures verschaffen schriftuurlijke antwoorden en schenken hoop aan degenen die zuchten en kermen over de verfoeilijkheden die in de wereld gedaan worden.

மேலும் அவர்கள் காயீனின் பாதையில் சென்றதையும், பிலேயாமின் பாவத்துக்குள் விரைந்தோடியதையும், தங்கள் கலகத்தனமான பேச்சினிமித்தம் கோராவைப்போல் அழிந்ததையும் குறிப்பிட்டார்.
Hij vergeleek verdorven mensen met redeloze dieren, en hij zei dat zij het pad van Kaïn opgingen, zich hals over kop in de dwaling van Bileam stortten en net als Korach wegens hun opstandige gepraat zouden vergaan.