ముద్దు oor Duits

ముద్దు

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Duits

Kuss

naamwoord manlike

oraler Körperkontakt mit einer Person oder einem Gegenstand

Kuß

naamwoord manlike

Busserl

naamwoord onsydig

Berührung mit den Lippen als Zeichen von Liebe oder Zuneigung.

Bussel · Bussi · Schmatz

voorbeelde

14 (1) మార్పు తీసుకురావడం: ఆ ఉదాహరణలో పులిసిన పిండి రాజ్య సందేశాన్ని సూచిస్తుంది, పిండి ముద్ద మానవజాతిని సూచిస్తుంది.
14 (1) Umwandlung: Der Sauerteig steht für die Botschaft vom Königreich und die Masse Mehl für die Menschheit.

నిజానికి ప్రమాదకరమైన దాని “ముద్దు”ను పొందుతుండగా మీరు కనీసం పక్కమీద అటు ఇటు కూడా తిరగరు.
Ja du rührst dich nicht einmal, während du den unheilvollen „Kuß“ erhältst.

తనతో ఉన్న గుంపు యేసును గుర్తుపట్టడానికి వీలుగా నమ్మకద్రోహి అయిన యూదా ముద్దు పెట్టడం ద్వారా “ఒక గుర్తు” ఇచ్చాడు.—మార్కు 14:44, 45.
Um ihn kenntlich zu machen, küsste Judas Jesus als „verabredetes Zeichen“ (Markus 14:44, 45).

తరువాత మంచు ముద్ద నీటిలో దొర్లుతుంది, క్రొత్త హిమ శిల్పాన్ని పూర్తిగా వెలుపలికి తెస్తుంది.
Folglich rollt der Eisberg im Wasser und zeigt eine völlig neue Gestalt.

మీరు వివాహం చేసుకునే స్థితిలోలేని వ్యక్తిని, లేక తగిన వివాహజత అని కూడా గంభీరంగా తలంచలేని వ్యక్తిని ముద్దు పెట్టుకోవడం లేక స్పర్శించడం మోసకరమైంది, క్రూరమైంది కాదా?
Ist es nicht gemein, ja grausam, jemanden zu küssen oder zu streicheln, den du gar nicht heiraten kannst oder den du nicht einmal ernsthaft als Ehepartner in Betracht ziehst?

ప్రజల్లో సహజంగా ఉండే ఊహాశక్తి మూలంగా పవిత్ర వస్తువులు, చిత్రాలు, విగ్రహాలు వంటివి పూజార్హమైనవిగా మారిపోయాయి; ప్రజలు వాటి ముందు సాగిలపడ్డారు, వాటిని ముద్దు పెట్టుకున్నారు, వాటి ముందు క్రొవ్వొత్తులను వెలిగించారు, ధూపం వేశారు, పువ్వులు ఉంచారు, వాటి మాయా ప్రభావం మూలంగా అద్భుతాలు జరుగుతాయని ఎదురుచూశారు. . . .
Ein natürlicher Freiheitsdrang der volkstümlichen Fantasie ließ die heiligen Reliquien, Bilder und Statuen zu Anbetungsobjekten werden; man warf sich vor ihnen nieder, küsste sie, brannte Kerzen und Weihrauch vor ihnen, bekränzte sie mit Blumen und erwartete Wundertaten von ihren okkulten Kräften. . . .

మీరు పులిపిండి లేనివారు గనుక క్రొత్త ముద్ద అవుటకై ఆ పాతదైన పులిపిండిని తీసి పారవేయుడి.
Fegt den alten Sauerteig aus, damit ihr eine neue Masse seid, wie ihr ja ungesäuert seid.

12 మృత్యు “ముద్దు”ను ఎదుర్కోవడం
12 Mein Bemühen um weise Entscheidungen

నేను మొదటి ముద్ద నోట్లో పెట్టుకోబోతుంటే నాకు కన్నీళ్ళొచ్చాయి
Als ich aber den ersten Bissen nahm, brach ich in Tränen aus.

మోహానుభూతితో కూడిన స్పర్శ లేక ముద్దు బలమైన లైంగిక కోరికను రేకెత్తించగలదని ఒక బైబిలు విద్యార్థికి తెలియకుండా ఉండకూడదు.
Für einen Erforscher der Bibel sollte es kein Geheimnis sein, daß eine zärtliche Berührung oder ein Kuß ein starkes sexuelles Verlangen auslösen kann.

నగవంటి ఈ తేనెపిట్టను అలంకరించే మిరుమిట్లుగొలిపే ఎర్ర, నీలం మరియు ఆకుపచ్చ రంగులకు, ఈ పక్షికున్న ముద్దు పేర్లయిన కెంపు, ఇంద్రనీలం, మరకతం బాగా సరిపోతాయి.
Die volkstümlichen Namen der Kolibris — beispielsweise Rubinkehlkolibri, Blauflügelkolibri und Grünveilchenohrkolibri — bezeugen treffend die schillernde Rot-, Blau- und Grünfärbung, die die „fliegenden Edelsteine“ verschönert.

కాబట్టి ఆ ముద్ద మొత్తం ఎలా పులిసిందో ఆమెకు తెలీదు.
Damit war der Säuerungsprozess den Blicken der Hausfrau entzogen.

కానీ ఒకానొక సందర్భంలో రాధారాణి పుట్టినరోజుకు హాజరైన రామకృష్ణ ఆమెకు ముద్దు ఇస్తాడు.
Mit Hilfe der Nachbarschaft gelingt schließlich eine perfekte Weihnachtsparty.

తర్వాత రోజు సమూయేలు సౌలును అభిషేకించి, ముద్దు పెట్టుకుని మరికొన్ని సలహాలు ఇచ్చాడు.
Am nächsten Tag salbte Samuel Saul, küsste ihn und gab ihm weitere Anweisungen.

ముద్దు దేనికి దారితీయగలదు?
Und was kommt nach einem Kuß?

(రోమీయులు 16:16; 1 కొరింథీయులు 16:20) క్రైస్తవులైన స్వలింగ వ్యక్తులు సహితం ముద్దు పెట్టుకొనేవారు, హత్తుకొనేవారు.—అపొస్తలుల కార్యములు 20:37ను పోల్చండి.
Selbst Christen gleichen Geschlechts pflegten sich zu küssen und zu umarmen. (Vergleiche Apostelgeschichte 20:37.)

రోరే అతన్ని గుర్తించి, ముద్దు పెట్టుకుంటుంది.
Alice glaubt ihm und gibt ihm den Ring.

తల్లికి బిడ్డ ఎల్లప్పుడూ ముద్దే అని దీని అర్ధం.
Davon zu erzählen brachte meine Oma immer zum Weinen.

ఉదాహరణకు, యౌవనురాలైన జూలి, స్నేహితునితో ముద్దు పెట్టుకోడం, కౌగిలించుకోడంలో పాల్గొన్నది.
Julie ließ sich zum Beispiel auf Knutschereien und Petting mit ihrem Freund ein.

దేవుని కూడదను ప్రజలు మేము ముద్దు తెలుసు.
Gut, dass niemand weiß, dass wir uns küssen.

ఈ ఊరికి "Temple town" అని ముద్దు పేరు ఉంది.
Unklar ist, woher der Name „Tempelhaus“ rührt.

“అవును” అని బదులిచ్చాను. వెంటనే ఆయన నన్ను ఆప్యాయంగా ముద్దు పెట్టుకున్నారు.
„Ja“, antwortete ich, und daraufhin gab er mir einen zärtlichen Kuß, den ich niemals vergessen werde.

నయోమి ఆ అమ్మాయిలను ముద్దు పెట్టుకొని వాళ్ళకు వీడ్కోలు చెప్పింది.
Noomi gibt den Frauen einen Abschiedskuss.

పౌలును కలిసి, ఆయన చేసిన ప్రార్థన విన్న తర్వాత ‘వారందరు విశేషముగా దుఃఖించుచు, పౌలు మెడమీద పడి అతనిని ముద్దు పెట్టుకొనిరి.’
Nachdem Paulus das Zusammenkommen mit einem Gebet abgeschlossen hatte, „brachen alle in ziemlich starkes Weinen aus, und sie fielen Paulus um den Hals und küssten ihn zärtlich“.

నిజంగా వ్యభిచారం తప్పు అని నాకు తెలుసు, కాని ముద్దు పెట్టుకోవడం మరియు ఆలింగనం చేసుకోవడం చాలా దూరం వెళ్లినట్లు కాదనుకున్నాను.
Natürlich ist Hurerei verkehrt, aber ich dachte, daß man durch Küsse und Umarmungen wirklich nicht zu weit gehen würde.