తిమింగలం oor Nederlands

తిమింగలం

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Nederlands

walvis

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

నీలి తిమింగలం
blauwe vinvis

voorbeelde

ఆయనేమి వివరించాడో 19వ శతాబ్దానికి చెందిన ఒక రచయిత ఇలా రాశాడు: ‘అసలు జరిగింది ఏంటంటే, యోనా జొప్పాలో ‘తిమింగలం’ అనే పేరుగల ఒక హోటల్లో ఉన్నాడు.
Een negentiende-eeuwse schrijver vertelde hoe een predikant het verslag van Jona en de grote vis als een vreemd soort allegorie uitlegde: Jona logeerde in een herberg in Joppe met de naam ’In de walvis’.

అంత దృఢమైన శరీరం ఉన్న ఈ తిమింగలం అంత చిన్న వృత్తాకార వల ఏర్పడేలా ఎలా సుడులుగా తిరుగుతుందనేది పరిశోధకుల్లో ప్రత్యేకంగా ఆసక్తి రేకెత్తించింది.
Wat de onderzoekers vooral intrigeerde was hoe dit dier met zijn stijve lichaam in zulke ongelofelijk kleine cirkels kon zwemmen.

ప్రౌఢ దశలో ఉన్న ఒక గూను తిమింగలం పూర్తి లోడుతోవున్న లారీ ఉన్నంత బరువుతో అంటే దాదాపు 30 టన్నుల బరువుతో ఉండడమే కాక, అది దృఢమైన శరీరంతో ఉంటుంది, దానికి పెద్ద తెడ్లలాంటి రెక్కలు ఉంటాయి.
Een volwassen bultrug weegt ongeveer dertig ton, net zo veel als een volgeladen vrachtwagen, en heeft een relatief stijf lichaam met enorme borstvinnen die op vleugels lijken.

తిమింగలం నీటిలో దూసుకువెళ్తున్నప్పుడు ఆ ట్యూబర్కల్స్ ఊర్థ్వపీడనాన్ని పెంచి, నీటి ఒత్తిడిని తగ్గిస్తాయి.
Terwijl de walvis door het water glijdt, vergroten deze builen de opwaartse druk en verminderen ze de weerstand.

తిమింగలం కడుపులో నుండి యోనా ప్రార్థించినప్పుడు దేవుడు, ఆ తిమింగలం యోనాను నేలమీద కక్కేలా చేశాడు.
In de vis bad Jona tot Jehovah, waarop Jehovah ervoor zorgde dat de vis hem op het land uitbraakte.

ఆ రెక్కల చివర్లు ఒకవేళ నున్నగా ఉంటే, తిమింగలం అంత చిన్నని వృత్తాకార వలయాలు ఏర్పడేలా అంత వేగంగా తిరగలేదు, ఎందుకంటే దాని రెక్కలవెనక నీరు సుడులు తిరుగుతూ దానిని క్రిందికి లాగుతుంది.
Als de vin een gladde rand had, zou de walvis niet in zulke kleine cirkels omhoog kunnen zwemmen, omdat het water achter de vin zou kolken en schuimen, wat de opwaartse druk zou belemmeren.

విమానాలను తయారుచేసేవారు గూను తిమింగలం (హంప్బాక్ వేల్) నుండి ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Wat kunnen vliegtuigontwerpers leren van de bultrug?

తిమింగలం ఈదుతున్నప్పుడు, నిటారుగా లేదా పైకి కిందకు ఈదుతున్నప్పుడు కూడా రెక్కలపైనుండి నీరు సుడులుగా తిరుగుతూ వేగంగా వెనక్కి వెళ్లిపోయేలా ఆ ట్యూబర్కల్స్ తోడ్పడతాయి.
Het tijdschrift Natural History legt uit dat de builen ervoor zorgen dat het water sneller en in een gelijkmatige, roterende stroom over de vin geleid wordt, zelfs als de walvis een scherpe bocht maakt.

ఆ విషయాన్నే యోనా తన పుస్తకంలో హోటల్లో ఉండడాన్ని తిమింగలం ‘లోపలకి వెళ్ళడం’ అనీ, యజమాని తనను గెంటేయడాన్ని బయటకి ‘కక్కేయడం’ అనీ రాశాడు.’
Zo werd Jona door een walvis ’opgenomen’ en later ’uitgebraakt’!