తిను oor Nederlands

తిను

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Nederlands

eten

werkwoord onsydig

vreten

werkwoord onsydig

bikken

werkwoord

consumeren · gebruiken · nuttigen

voorbeelde

మరి, మీరు ఈస్టర్ జరుపుకోకపోయినా కేకు తిని మీరూ మీపిల్లలూ తప్పకుండా ఎంజాయ్ చేస్తారు, ఏమంటారు?”
Denkt u niet dat ze uw gezin zou smaken ook als u niet, uh, aan Pasen doet?”

ఆవు మేతమేసే పశువు, అది సాధారణంగా గడ్డి తిని జీవిస్తూ నెమరు వేస్తు వుంటుంది.
De koe is een dier dat graast en herkauwt en gewoonlijk leeft van plantaardig voedsel, hoofdzakelijk gras.

ఆత్మీయ శిశు ఆహారాన్ని తిని సరిపెట్టుకోకండి!—హెబ్రీయులు 5:12.
Stel u niet tevreden met geestelijke babyvoeding! — Hebreeën 5:12.

ఆ ప్రవక్త అప్పం తిని, నీళ్లు తాగి మళ్లీ పడుకుండిపోయాడని మాత్రమే మనం బైబిల్లో చదువుతాం.
Het verslag zegt alleen dat hij at en dronk en weer ging slapen.

కోలాలాగే యూకలిప్టస్ ఆకులను తిని బ్రతుక గలిగే మరో ఆస్ట్రేలియా నివాసి గ్లైడింగ్ ఒపొసొమ్.
Een minder bekende inheemse Australische diersoort die net als de koala alleen van eucalyptusbladeren leeft, is de reuzenkoeskoes.

కోలోడ్నీ ఇలా వ్రాస్తుంది: “అతిగా తిని, త్రాగి తర్వాత దాన్ని శరీరంలో నుండి వెలుపలికి పంపించేయడం ఎన్నిసార్లు చేస్తే, ఆ పని అంత సులభంగా తయారౌతుంది.
Kolodny, een maatschappelijk werkster, schrijft: „Hoe meer je bunkert en braakt, hoe makkelijker het je afgaat.

అరణ్యంలో దేవుడిచ్చిన మన్నాను తినీ తినీ కొందరికి అదంటే మొహం మొత్తింది, నిస్సందేహంగా వాళ్లు వేరే ఆహార పదార్థాల కొరకు ఎదురు చూస్తుండి ఉండవచ్చు.
Sommigen waren het beu het door God in de wildernis verschafte manna te eten en zagen ongetwijfeld uit naar een verandering in voeding.

అప్పటికే చాలా అలసిపోయిన మేము ఆ తర్వాత కొంచెం సూప్, బ్రెడ్ తిని పడుకునేవాళ్లం.
Daarna aten we een beetje soep met brood en gingen we doodmoe naar bed.

కరవు అనుకొనకుండ నీవు ఆహారము తిను దేశము; అందులో నీకు ఏ లోపముండదు. అది యినుపరాళ్లు గల దేశము; దాని కొండలలో నీవు రాగి త్రవ్వి తీయవచ్చు” అని చెప్పాడు.—ద్వితీయోపదేశకాండము 8:7-9.
Mozes noemde het „een goed land, een land van met water gevulde stroomdalen, bronnen en waterdiepten, die in de valleivlakte en in het bergland ontspringen, een land van tarwe en gerst en wijnstokken en vijgen en granaatappels, een land van olierijke olijven en honing, een land waarin gij niet met schaarsheid brood zult eten, waarin het u aan niets zal ontbreken, een land waarvan de stenen ijzer zijn en waar gij uit de bergen koper zult delven”. — Deuteronomium 8:7-9.

మీ పాప అయినా బాబు అయినా తిని ఆస్వాదించే దేనినైనా ఎన్నుకునేందుకు మొదట్లో మీరు అనుమతించండి.
Voor de eerste les zou u uw kind iets kunnen laten uitkiezen wat hij of zij graag eet.

కూటమునకు ముందుగాని జరిగేటప్పుడు గాని భుజించేందుకు తమతో పాటు వారు భోజనము తెచ్చుకొనేవారు, కొందరు మితిమీరి తిని, త్రాగేవారు.
Zij brachten dan hun avondmaaltijd mee om die vóór of tijdens de vergadering te nuttigen, waarbij sommigen zelfs te veel aten en dronken.

తరచూ వారు విపరీతంగా తిని, త్రాగేవారు.
Vaak aten en dronken zij onmatig.

సాతాను హవ్వతో ఇలా కూడా అన్నాడు: “మీరు [నిషేధించబడిన చెట్టు ఫలములను] తిను దినమున మీ కన్నులు తెరవబడుననియు, మీరు [ఆదాముహవ్వలు] మంచి చెడ్డలను ఎరిగిన వారై దేవతలవలె ఉందురనియు దేవునికి తెలియును.”
Satan zei ook tegen Eva: „God weet dat nog op de dag dat gij [van de verboden boom] eet, uw ogen stellig geopend zullen worden en gij [zowel Eva als Adam] stellig als God zult zijn, kennend goed en kwaad” (Genesis 3:5).

తిని కూర్చునే జీవన విధానం కూడా బరువు పెరగడానికి కారణమౌతుంది.
Altijd onderuitgezakt op de bank zitten werkt ook gewichtstoename in de hand.

ఆమె తృప్తిగా తిని మిగిలిన ఆహారాన్ని నయోమి కోసం ఇంటికి తీసుకువెళ్ళడానికి తీసిపెట్టుకుంటుంది. —రూతు 2:14.
Ze eet tot ze voldaan is en bewaart wat voedsel om mee naar huis te nemen voor Naomi. — Ruth 2:14.

ఆదామును ఏదెను తోటలోనుండి బయటకు గెంటివేయడానికి ఇవ్వబడిన కారణమేమిటంటే, “అతడు ఒకవేళ తన చెయ్యి చాచి జీవవృక్షఫలమును కూడ తీసికొని తిని నిరంతరము జీవించునేమో”ననేదే—అవును నిరంతరం జీవిస్తాడేమోననే !
De reden die gegeven werd om Adam uit de tuin te zetten, was opdat hij ’niet zijn hand zou kunnen uitsteken en werkelijk ook van de vrucht van de boom des levens zou nemen en eten en zou leven’— ja, voor eeuwig!

ఆమె తినడానికి నిరాకరించేది, లేకపోతే బలవంతంగా తిని ఆ తర్వాత దాన్ని వాంతి చేసుకునేది.
Ze weigerde te eten, maar soms propte ze zich vol, waarna ze het voedsel weer uitbraakte.

అంతటితో ఊరుకోకుండా, ‘మీరు వాటిని తిను దినమున మీ కన్నులు తెరవబడతాయని, మీరు మంచి చెడ్డలు ఎరిగిన వారై దేవతలవలె ఉంటారని దేవునికి తెలుసు’ అని చెప్పాడు.—ఆది.
Want God weet dat op de dag dat jullie ervan eten, jullie ogen geopend zullen worden en jullie als God zullen zijn en kennis zullen hebben van goed en kwaad’ (Gen.

అయినప్పటికీ, చక్కగా భోజనం తినగల్గే స్తోమతవున్నా అనేకులు తమకు ఎలాంటి పోషణనూ ఇవ్వని చిరుతిళ్లు తిని సంతృప్తిపడుతున్నారు.
Toch stellen velen die wel goed zouden kunnen eten, zich dikwijls tevreden met junk food dat weinig echte voedingswaarde heeft.

“పరిసయ్యులును వారి శాస్త్రులును ఇది చూచి —సుంకరులతోను పాపులతోను మీరేల తిని త్రాగుచున్నారని ఆయన శిష్యులమీద సణిగిరి.
Het verslag zegt: „De Farizeeën en hun schriftgeleerden gingen daarover tegen zijn discipelen murmureren en zeiden: ’Waarom eet en drinkt gij met belastinginners en zondaars?’

“మీరు ఎంత తరచుగా ఈ రొట్టెను తిని, యీ పాత్ర లోనిది త్రాగుతారో” అని పౌలు అన్నప్పుడు ఆయన ఉద్దేశమేమిటి?
Wat bedoelde Paulus toen hij zei: „Zo dikwijls als gij dit brood eet en deze beker drinkt”?

దేవుని ఆజ్ఞ ఏమిటో హవ్వ చెప్పినప్పుడు సాతాను ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: “మీరు చావనే చావరు; ఏలయనగా మీరు వాటిని తిను దినమున మీ కన్నులు తెరవబడుననియు, మీరు మంచి చెడ్డలను ఎరిగిన వారై దేవతలవలె ఉందురనియు దేవునికి తెలియును.”
Want God weet dat nog op de dag dat gij ervan eet, uw ogen stellig geopend zullen worden en gij stellig als God zult zijn, kennend goed en kwaad.”

“ఈ తోటలోనున్న ప్రతి వృక్ష ఫలములను నీవు నిరభ్యంతరముగా తినవచ్చును; అయితే మంచి చెడ్డల తెలివినిచ్చు వృక్ష ఫలములను తినకూడదు; నీవు వాటిని తిను దినమున నిశ్చయముగా చచ్చెదవని” దేవుడు ఆయనకు ఆజ్ఞాపించాడు.—(ఇటాలిక్కులు మావి.)
God gebood hem: „Van elke boom van de tuin moogt gij tot verzadiging eten.

కేవలం ఇంతే తెలుసు: ఈ వైరస్లు తిని, త్రాగి తమ స్వంతగా విస్తరించగల స్వేచ్ఛా జీవులు మాత్రం కావు.
Het volgende is erover bekend: Virussen zijn geen vrij levende organismen die zelfstandig kunnen eten, drinken en zich vermenigvuldigen.

దానిని తీసుకుని కొంచెం తానూ తిని మిగిలినది ప్రసాదంగా ఆమెకు ఇచ్చారు .
Deze vroeg hem onmiddellijk of hij nog meer kon leveren.