తియ్యని oor Nederlands

తియ్యని

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Nederlands

zoetstof

naamwoord vroulike

voorbeelde

ఆయన కొరింథీయులకిలా చెప్పాడు: “మీ విశ్వాసము మనుష్యుల జ్ఞానమును ఆధారము చేసికొనక, దేవుని శక్తిని ఆధారము చేసికొని యుండవలెనని, నేను మాటలాడినను సువార్త ప్రకటించినను, జ్ఞానయుక్తమైన తియ్యని [“ఒప్పించే,” NW] మాటలను వినియోగింపక, పరిశుద్దాత్మయు దేవుని శక్తియు కనుపరచు దృష్టాంతములనే వినియోగించితిని.”
Hij zei tot de Korinthiërs: „Mijn spreken en wat ik predikte, was niet met overredende woorden van wijsheid, maar met een tentoonspreiding van geest en kracht, opdat uw geloof niet zou zijn in wijsheid van mensen, maar in Gods kracht” (1 Korinthiërs 2:4, 5).

నీటిబుగ్గలో ఒక్క జలనుండే తియ్యని నీరూ చేదునీరూ ఊరదు.
Zoet en bitter water kunnen niet beide uit dezelfde bron opborrelen.

దేవుడు తనకిచ్చిన పనిని నెరవేర్చుట ప్రవక్తకు ఒక తియ్యని అనుభవమైయుండెను.
Het was een zoete ervaring voor de profeet om zich van zijn van God ontvangen toewijzing te kwijten.

తియ్యని విట్రాయిల్, లాఫింగ్ గ్యాస్
Zachte vitriool en lachgas

ఒక వ్యక్తి తన హృదయంలో మరొక వ్యక్తి మీద ద్వేషాన్ని పెంచుకుని, తియ్యని మాటలతో లేక ముఖస్తుతితో మరుగు చేస్తున్నట్లయితే, అతడు వంచకుడు, “అబద్ధికుడు.”
Als een man in zijn hart haat jegens een ander koestert en dat achter mooie woorden of vleierij verbergt, is hij bedrieglijk — hij heeft „leugenlippen”.

ఒకే జెలనుండి తియ్యని నీరును చేదునేరును ఊరజాలదు.
Zoet en bitter water kunnen niet beide uit dezelfde bron opborrelen.

మీ విశ్వాసము మనుష్యుల జ్ఞానమును ఆధారము చేసికొనక, దేవుని శక్తిని ఆధారము చేసికొనియుండవలెనని, నేను మాటలాడినను సువార్త ప్రకటించినను, జ్ఞానయుక్తమైన తియ్యని మాటలను వినియోగింపక, పరిశుద్ధాత్మయు దేవుని శక్తియు కనుపరచు దృష్టాంతములనే వినియోగించితిని.”—1 కొరింథీయులను కొరింథీయులు 2:1-5.
Mijn spreken en wat ik predikte, was niet met overredende woorden van wijsheid, maar met een tentoonspreiding van geest en kracht, opdat uw geloof niet zou zijn in wijsheid van mensen, maar in Gods kracht.” — 1 Korinthiërs 2:1-5.

భక్తిహీనులు తమ తియ్యని మాటలతో, ఇతరులకు హాని చేయాలన్న తమ దుష్ట తలంపును మరుగుచేస్తారన్న భావంలో చెప్పబడివుండవచ్చు.
Mogelijkerwijs in de zin dat de goddelozen hun boosaardige bedoeling om anderen kwaad te berokkenen verbergen achter mooi gepraat.

తియ్యని పాల టీ కూడా కొద్దిగా ఏలక్కాయ, లవంగ, అల్లం, లేక సుగంధ మసాలాదినుసుల మిళితం చేసి దాని రుచిని పెంచుతారు.
Zelfs de met veel melk gedronken zoete thee die hier zo populair is, wordt vaak iets pittiger gemaakt met wat kardemom, kruidnagels, gember of een combinatie van smaken.

ఆ ద్రాక్షలు తియ్యని ఎర్రని ద్రాక్షారసాన్ని ఉత్పత్తి చేసేవి.
De druiven daarvan leverden een zoete rode wijn op.

ప్రయాణించునప్పుడేగాని లేక వస్తువులు కొనే సమయంలోనేగాని—ప్రతి సమయములో దేవుని సత్యాలను మీ పిల్లలతో చెప్పేవిషయంలో “నీ చెయ్యి వెనుక తియ్య”వద్దు.
„Laat . . . uw hand niet rusten” wanneer het erop aankomt uw kinderen bij elke gelegenheid — wanneer u op reis bent of gewoon maar boodschappen met hen doet — Gods waarheden bekend te maken (Prediker 11:6).

ఆ విధంగా, ఇది దానికి తియ్యని మాడిపోయిన చక్కెరవంటి రుచిని ఇచ్చే పాలనుండి తియ్యబడిన చక్కెరను అధికంగా కల్గివుంటుంది.
Hij bevat dan ook veel melksuiker, die er een zoete, karamelachtige smaak aan geeft.

తియ్యని పళ్లు, తాజా కూరగాయలు మరియు ఏపుగా పెరిగిన మొక్కజొన్న కంకుల పనలు, వీటన్నిటినీ గుట్టగా పోసి ఉంచినప్పుడు అది చూడచక్కని దృశ్యంగా ఉంటుంది.
SAPPIGE vruchten, heerlijke groenten en hoog opgestapelde schoven stevig koren vormen een aantrekkelijk gezicht.

ఒకే జెలనుండి తియ్యని నీరు, చేదు నీరు ఊరజాలవు గనుక, యెహోవా సేవకులు కేవలం సద్గుణ విషయాలే మాట్లాడాలని ఇతరులు సరిగా అపేక్షిస్తారు
Aangezien zoet en bitter water niet uit dezelfde bron kunnen opborrelen, verwachten anderen terecht dat Jehovah’s dienstknechten alleen deugdzame dingen zeggen

తియ్యని రసము గల అనాస పండును తిని చూడాలని మీరనుకుంటే, అది పైకి ఎలా కనిపిస్తుంది అనే దాన్ని బట్టి తీసుకోకండి.
Als u een zoete en sappige ananas wilt proeven, moet u zich niet laten beïnvloeden door het uiterlijk.

ఆదాము హవ్వలు తమ సామ్రాజ్యాన్ని పరిశోధిస్తూ, దాని తియ్యని నీళ్లను త్రాగుతూ, దాని వృక్ష ఫలాలను సేకరిస్తుండగా, వాళ్లు చింతించేందుకు లేక భయపడేందుకు కారణమేమీ లేదు.
Wanneer Adam en Eva hun domein verkenden, van het frisse water dronken en vruchten plukten van de bomen die er stonden, hadden zij geen enkele reden om bezorgd of bevreesd te zijn.

ఊరేగింపుకు ముందున్న వారిలో ఒక వ్యక్తి ఇలా అరిచాడు: “నీ టోపి తియ్యి!
Een van de mannen die voor de processie uitliepen, schreeuwde: „Neem uw hoed af!

ప్రతీచోటా, తియ్యని పండ్లతో మరియు పరిపూర్ణంగా వికసించిన పువ్వులతో ఉండెను. . . .
[...] Bomen met veel vruchten [en] bloeiende bloemen waren in overvloed aanwezig.

మంచి అంజూరపు పండ్లవలె, దేవుని ప్రజలు తియ్యని రాజ్య ఫలాన్ని తెచ్చారు
Gods volk — als goede vijgen — heeft zoete Koninkrijksvruchten voortgebracht

మేము నీటి మొక్కలను కూడ తింటాము, ఇంకా మీరు నిద్రిస్తున్నప్పుడు మీ లేత వరిమొక్కలను, తియ్యని చెఱకు గడలను, రసముగల మంచి పుచ్చకాయలను కొరికి తినకుండ ఉండలేము.
Wij eten ook waterplanten, en terwijl u slaapt, kunnen wij de verleiding niet weerstaan onze beitelvormige knaagtanden te zetten in een sappige watermeloen, een zoete suikerrietstengel of een jonge rijstplant.

బలహీనతతోను భయముతోను ఎంతో వణకుతోను మీయొద్ద నుంటిని. మీ విశ్వాసము మనుష్యుల జ్ఞానమును ఆధారము చేసికొనక, దేవుని శక్తిని ఆధారము చేసికొని యుండవలెనని, నేను మాటలాడినను సువార్త ప్రకటించినను, జ్ఞానయుక్తమైన తియ్యని మాటలను వినియోగింపక, పరిశుద్ధాత్మయు దేవుని శక్తియు కనుపరచు దృష్టాంతములనే వినియోగించితిని” అని కొరింథీయులకు చెప్పాడు.—1 కొరింథీయులు 2:1-5.
Ik kwam tot u in zwakheid en in vrees en met veel beving; en mijn spreken en wat ik predikte, was niet met overredende woorden van wijsheid, maar met een tentoonspreiding van geest en kracht, opdat uw geloof niet zou zijn in wijsheid van mensen, maar in Gods kracht.” — 1 Korinthiërs 2:1-5.

ఒక సహోదరుడు ఇలా అన్నాడు, “అద్భుతంగా రాసిన ఓ ఆర్టికల్ చదివాక చిత్రాలను చూస్తే, కేకు మీద ఉన్న తియ్యని క్రీమ్లా అనిపిస్తుంది.”
Een broeder zei: „Als ik een geweldig artikel gelezen heb, zijn de illustraties de kers op de taart.”

ఇది సమంజసముకాదు, ఎందుకంటే ఒకే నీటిబుగ్గనుండి తియ్యని, చేదునేళ్లు రెండును రావు.
Dit is niet juist, want een bron doet niet zowel zoet als bitter water opborrelen.

కొబ్బరి —జీవ వృక్షం (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకం చెబుతున్నదాని ప్రకారం కొబ్బరిచెట్టు, “ఆహారము, నీరు, వంటనూనెలను ఇవ్వడం మాత్రమే కాక దీని మట్టలు ఇంటి కప్పుకు, దీని పీచును తాళ్ళు, పీచుపట్టలు నేయడానికి, దీని పెంకులు గృహోపకరణాలు, భూషణాలు, దీని పూలగుచ్ఛంలోని తియ్యని కణరసము చక్కెర, మద్యం తయారుచేయడానికి ఉపయోగపడతాయి.”
Volgens het boek Coconut — Tree of Life verschaft de kokospalm „niet alleen voedsel, water en spijsolie, maar ook bladeren voor dakbedekking, vezels voor touwen en matten, doppen die gebruikt kunnen worden als huisraad en decoraties, en het zoete vocht van de bloemtrossen waarvan suiker en alcohol worden gemaakt.”

ప్రతిఫలంగా ఆ మొక్కలు తేనెటీగలకు తియ్యని మకరందాన్ని, పుప్పొడిని ఇస్తాయి, ఈ పుప్పొడిలో మాంసకృత్తులు, విటమిన్లు, ఖనిజాలు, క్రొవ్వు పదార్థాలు ఉంటాయి.
Als tegenprestatie belonen de planten de bijen met zoete nectar en pollen. Die pollen verschaffen proteïnen (eiwitten), vitaminen, mineralen en vetten.