นัก ภาษา ศาสตร์ oor Duits

นัก ภาษา ศาสตร์

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Linguist

naamwoord

Sprachforscher

Noun

Soortgelyke frases

ภาษา ศาสตร์
Linguistik · Sprachwissenschaft

นัก ภาษา ศาสตร์ หญิง
Linguistin · Sprachforscherin

voorbeelde

อย่าง ไร ก็ ตาม “ฟอสซิล ทาง ภาษา ศาสตร์” มี อยู่ จริง.
Doch es gibt durchaus „linguistische Fossilien“.

ใน บาง กรณี ไม่ ง่าย ที่ นัก ภาษา ศาสตร์ จะ แยก ความ แตกต่าง ระหว่าง ภาษา ดั้งเดิม กับ ภาษา ถิ่น.
In einigen Fällen ist es für Sprachwissenschaftler nicht leicht, zwischen einer Sprache und einem Dialekt zu unterscheiden.

(ข) เมื่อ คํานึง ถึง ความ สามารถ นี้ นัก ภาษา ศาสตร์ มี ชื่อ คน หนึ่ง กล่าว อย่าง ไร เกี่ยว กับ สัตว์ และ ภาษา?
(b) Was sagte ein bekannter Sprachforscher angesichts dessen im Hinblick auf Tiere und Sprachfähigkeit?

ดัง นั้น มี การ มอบหมาย ให้ ซูลคัน-ซาบา ออร์เบลีอานี นัก ภาษา ศาสตร์ ผู้ เชี่ยวชาญ เป็น ผู้ ปรับ ปรุง แก้ไข และ บูรณะ ต้น ฉบับ ที่ จะ นํา ไป พิมพ์.
Sulchan-Saba Orbeliani, ein fachkundiger Linguist, wurde mit der Revision und Restauration des Bibeltextes betraut.

นัก ภาษา ศาสตร์ เข้าใจ พัฒนาการ ของ ภาษา โบราณ ที่ สาบสูญ ไป แล้ว ได้ อย่าง ไร?
Wie rekonstruiert man die Entwicklung ausgestorbener Sprachen?

วารสาร ฉบับ นี้ ยัง บอก ด้วย ว่า นัก ภาษา ศาสตร์ ที่ ศึกษา วิวัฒนาการ ของ ภาษา ได้ หา ข้อ สรุป สําหรับ ทฤษฎี ของ ตน โดย อาศัย “การ คํานวณ จาก สมมุติฐาน และ การ คาด คะเน.”
Über einen Vertreter evolutionistischer Sprachentstehungstheorien wird gesagt, er sei durch „mathematisch untermauerte Spekulationen“ zu seinen Erkenntnissen gekommen.

นัก วิจัย ด้าน ภาษา ศาสตร์ เชื่อ ว่า ปัญหา การ สื่อ ความ ใน สาย สมรส มัก จะ เกิด ขึ้น เพราะ ความ ต่าง เพศ.
Linguisten sind der Ansicht, daß Kommunikationsschwierigkeiten in der Ehe häufig auf geschlechtsspezifische Unterschiede im Gesprächsstil zurückzuführen sind.

นัก ภาษา ศาสตร์ ไม่ มี ฟอสซิล ช่วย ไข ความ ลับ ใน อดีต เหมือน นัก ชีววิทยา.”
„Linguisten können sich nicht wie Biologen auf Fossilien stützen, die Licht auf die Vergangenheit werfen.“

นัก ภาษา ศาสตร์ บาง คน กะ ประมาณ ว่า ปัจจุบัน มี ราว ๆ 6,000 ภาษา หรือ กว่า นั้น ที่ พูด กัน ใน โลก ทั้ง นี้ ไม่ รวม ภาษา ถิ่น.
Nach Schätzungen von Linguisten werden in der ganzen Welt gegenwärtig mindestens 6 000 Sprachen gesprochen — lokale Dialekte nicht mitgerechnet.

พิดจิน ซึ่ง ถูก ย่อ ให้ สั้น เท่า ที่ จะ สั้น ได้ เป็น ภาษา หนึ่ง ที่ มี ระบบ ภาษา ศาสตร์ เป็น ของ ตัว เอง.
Unter „Pidgin“ versteht man eine — wenn auch sehr vereinfachte — Sprache mit einem eigenen linguistischen System.

นัก ประวัติศาสตร์, นัก โบราณคดี, และ นัก ภาษา ศาสตร์ พิศวง งงงวย กัน มา นาน ใน เรื่อง ต้น กําเนิด ของ ชาว เอทรุสคัน.
Historiker, Archäologen und Sprachwissenschaftler rätseln seit langem über die Herkunft der Etrusker.

ที่ จริง นัก ภาษา ศาสตร์ คน หนึ่ง ซึ่ง พูด ได้ 12 ภาษา เคย พูด กับ ผม ว่า ‘ผม อิจฉา คุณ.
Ein Sprachkundiger, der 12 Sprachen beherrscht, sagte einmal zu mir: ‚Ich beneide Sie.

นัก ภาษา ศาสตร์ เรียก ความ หลาก หลาย พิเศษ เหล่า นี้ ว่า ภาษา เฉพาะ (jargon) หรือ แสลง หรือ บาง ที ก็ เรียก ว่า ภาษา ถิ่น ด้วย ซ้ํา.
Sprachwissenschaftler sprechen bei diesen besonderen Varianten von einem Jargon oder Slang oder bisweilen auch von einem Dialekt.

ใน การ วิจัย ทาง ภาษา ศาสตร์ ราชี ใช้ แหล่ง ข้อมูล ทุก แหล่ง เท่า ที่ หา ได้.
Bei seinen philologischen Untersuchungen schöpfte Raschi alle verfügbaren Quellen aus.

เขา ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก นัก ภาษา ศาสตร์ ที่ เชี่ยวชาญ ด้าน ภาษา สเปน, เบลเยียม, และ ฝรั่งเศส.
Unterstützt wurde er von spanischen, niederländischen und französischen Sprachwissenschaftlern.

นัก โบราณคดี พบ “ฟอสซิล ทาง ภาษา ศาสตร์” หรือ “บันทึก ภาษา เขียน” เหล่า นี้ ที่ ไหน?
Wo sind Archäologen auf diese „linguistischen Fossilien“ oder „Zeugnisse einer geschriebenen Sprache“ gestoßen?

จาก นั้น ไม่ นาน เขา ได้ ใช้ ความ สามารถ ด้าน ภาษา ศาสตร์ ของ ตน ให้ เป็น ประโยชน์ แก่ ผู้ ศึกษา ค้นคว้า ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล ทั่ว ยุโรป.
Über kurz oder lang sollten seine Sprachkenntnisse Bibelgelehrten in ganz Europa zugutekommen.

หลัง จาก ที่ ได้ พิจารณา เรื่อง อายุ และ แหล่ง ที่ มา ของ “ฟอสซิล” ทาง ภาษา ศาสตร์ ความ แตกต่าง ที่ เห็น ได้ ชัด ระหว่าง กลุ่ม ภาษา ต่าง ๆ รวม ทั้ง ความ ซับซ้อน ของ ภาษา ใน ยุค โบราณ เรา ได้ ข้อ สรุป ที่ มี เหตุ ผล อะไร?
Wenn man nun Alter und Fundort linguistischer „Fossilien“, die grundlegenden Unterschiede zwischen den Sprachgruppen sowie die Komplexität der frühen Sprachen der Menschen in Betracht zieht, welcher logische Schluss liegt da nahe?

นัก ภาษา ศาสตร์ เชื่อม โยง ภาษา ของ เผ่า อาปาเช กับ ภาษา ของ ชน ชาติ ใน อะลาสกา และ แคนาดา ที่ พูด ภาษา อทาพาสคาน.
Linguisten ordnen die Sprache der Apachen den athapaskischen Sprachen von Völkern in Alaska und Kanada zu.

ลักษณะ พื้น ฐาน ของ อักขระ ที่ ซีริล ประดิษฐ์ ขึ้น ได้ ก่อ ให้ เกิด ข้อ ถกเถียง กัน มาก เนื่อง จาก นัก ภาษา ศาสตร์ ไม่ แน่ ใจ ว่า เป็น อักขระ ชนิด ใด แน่.
Die Form des Alphabets, das Kyrillos ersann, hat viele Kontroversen ausgelöst, da Sprachwissenschaftler sich nicht sicher sind, um welches Alphabet es sich handelte.

ด้วย การ ตรวจ สอบ ตัว อย่าง งาน แปล ใน ยุค แรก ๆ เหล่า นั้น ซึ่ง มี ไม่ กี่ ฉบับ นัก ภาษา ศาสตร์ ชี้ ว่า การ แปล มี ความ ถูก ต้อง แม่นยํา และ กระจ่าง ชัด โดย ปราศจาก การ ปรุง แต่ง.
Sprachwissenschaftler, die die seltenen, alten Exemplare untersuchen, stellen fest, daß die Übersetzung genau war und eine natürliche Frische vermittelte.

นัก ภาษา ศาสตร์ กล่าว ว่า มี ภาษา ที่ ผู้ คน ใน โลก ทุก วัน นี้ พูด กัน ประมาณ 6,700 ภาษา. ใน จํานวน นี้ มี ประมาณ 100 ภาษา ที่ ประชากร โลก ร้อย ละ 90 ใช้ กัน อยู่.
Sprachwissenschaftlern zufolge gibt es heute rund 6 700 Sprachen. Mit nur 100 davon könne man sich 90 Prozent der Weltbevölkerung verständlich machen.

ยิ่ง ไป กว่า นั้น ความ หยิ่ง ทะนง เนื่อง จาก มี ความ สามารถ ด้าน ภาษา ศาสตร์ อาจ ทํา ให้ ผู้ นั้น ขาด คุณสมบัติ ที่ จําเป็น ใน การ เป็น คริสเตียน แท้ นั่น คือ ความ เต็ม ใจ ที่ จะ รับ การ สอน.—1 ติโมเธียว 6:4.
Überdies, wer auf seine linguistischen Fähigkeiten stolz ist, könnte sogar einen Wesenszug einbüßen, der für einen wahren Christen unerlässlich ist, nämlich Lernbereitschaft (1. Timotheus 6:4).

นัก ภาษา ศาสตร์ บาง คน ได้ ตรวจ สอบ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล สมัย ปัจจุบัน หลาย ฉบับ รวม ทั้ง ฉบับ แปล โลก ใหม่ ด้วย เพื่อ จะ หา ตัว อย่าง การ แปล ที่ ผิด พลาด และ การ แปล อย่าง มี อคติ.
Einige Sprachwissenschaftler haben moderne Bibelübersetzungen — einschließlich der Neuen-Welt-Übersetzung — nach Ungenauigkeiten und tendenziösen Wiedergaben untersucht.

ผล ก็ คือ ศิลปะ ใน การ เขียน ตัว อักษร ที่ งดงาม ด้วย มือ ทักษะ ที่ ถือ กัน ว่า มี ค่า สูง ซึ่ง กล่าว กัน ว่า เป็น สิ่ง ที่ เผย ถึง ลักษณะ นิสัย ของ คน นั้น กําลัง สูญ หาย ไป และ “ทํา ให้ นัก ภาษา ศาสตร์, นัก จิตวิทยา, และ บิดา มารดา วิตก กังวล.”
Die Kunst, ästhetische Schriftzeichen von Hand zu schreiben, ist eine sehr angesehene Fähigkeit, die angeblich viel über die Persönlichkeit verrät. Doch als Folge der Computerisierung stirbt diese Kunst aus, was „Linguisten, Psychologen und Eltern Sorge bereitet“.