เกลียว oor Duits

เกลียว

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Gewinde

naamwoord

Soortgelyke frases

สลักเกลียวและแป้นเกลียว
Ersatzteil · Reserveteil · Schraube und Mutter · schraube und mutter

เครื่องลําเลียงแบบบิดเกลียว
Bandförderer · Drahtseilbahn · Fördergerät · Rollenförderer · Schneckenförderer · Schraubenförderer · Schüttelförderer · pneumatisches Fördergerät · schraubenfoerderer

ตะปู เกลียว
Schraube

เกลียวคู่กรดนิวคลีอิก
Doppelhelix

เกลียว เปิด จุก ไม้ ก๊อก
Korkenzieher

เครื่องลําเลียงแบบเกลียว
Bandförderer · Drahtseilbahn · Fördergerät · Rollenförderer · Schneckenförderer · Schraubenförderer · Schüttelförderer · pneumatisches Fördergerät · schneckenfoerderer

ขัน เกลียว
anschrauben · verschrauben

voorbeelde

18 เมื่อ พูด ถึง ชีวิต สมรส ที่ มี ความ สุข มา นาน ถึง 50 ปี เรย์ กล่าว ว่า “เรา ไม่ เคย มี ปัญหา ที่ แก้ ไม่ ได้ เพราะ เรา ให้ พระ ยะโฮวา เป็น ส่วน หนึ่ง ใน ‘เชือก สาม เกลียว’ ของ เรา เสมอ.”
18 Ray sagt nach 50 Jahren glücklicher Ehe: „Es gab kein Problem, das wir nicht hätten lösen können, denn Jehova war bei uns immer der Hauptstrang in der ‚dreifachen Schnur‘.“

พระองค์ ประสงค์ ให้ คุณ ทั้ง สอง ผูก พัน กับ พระองค์ และ กับ กัน และ กัน ด้วย เชือก สาม เกลียว แห่ง ความ รัก.—ท่าน ผู้ ประกาศ 4:12.
Er möchte, daß man durch ein dreifaches Band der Liebe an ihn und aneinander gebunden ist (Prediger 4:12).

แล้วเมื่อคุณเขย่าห่วงโซ่ มันก็พับขึ้น เป็นรูปแบบตามที่คุณได้ตั้งโปรแกรมไว้ อย่างอันนี้ กลายเป็นเกลียว ส่วนอันนี้ เป็นลูกบาศก์สองอันติดกัน
Wenn man die Kette schüttelt, faltet sie sich zusammen zu einer Konfiguration, die man einprogrammiert hat – in diesem Fall eine Spirale oder in diesem Fall zwei nebeneinander liegende Quadrate.

สาย เกลียว สอง เส้น นี้ เชื่อม ติด กัน โดย การ รวม ตัว ของ สาร สี่ ชนิด ที่ เรียก ว่า เบส.
Die beiden Stränge sind durch Kombinationen von vier Verbindungen, die man Basen nennt, miteinander verknüpft.

ส่วน ที่ อยู่ ภาย ใน นิวเคลียส คือ โครโมโซม ซึ่ง ประกอบ ด้วย โปรตีน และ โมเลกุล ดีเอ็นเอ ที่ ขด เป็น เกลียว แน่น.
Im Kern sind die Chromosomen enthalten, die aus fest verdrillten DNS-Molekülen und Proteinen bestehen.

สองสายของดีเอ็นเอ โครงสร้างเกลียวคู่ ถูกยึดอยู่ด้วยกันโดยขั้นบันได มันมีหน้าตาเหมือนบันไดเวียน
Die beiden Stränge der DNS, die Doppelhelix-Struktur, sind durch Sprossen verbunden -- wie eine verdrehte Leiter.

แม่ ต้อง ทํา งาน ตัว เป็น เกลียว เพื่อ มี ราย ได้ พอ ประทัง ชีวิต ปล่อย ให้ พี่ สาว กับ ดิฉัน อยู่ กับ เพื่อน บ้าน หลัง จาก เลิก เรียน.
Mutti mußte für unseren Lebensunterhalt arbeiten, und meine Schwester und ich hielten uns nach der Schule bei Nachbarn auf.

นอต, สลัก เกลียว, สกรู นํา เข้า ซึ่ง รวม แล้ว ครอง ตลาด ถึง 87 เปอร์เซ็นต์ ของ 6 พัน ล้าน ดอลลาร์ (ประมาณ 150,000 ล้าน บาท) ของ ตลาด สหรัฐ.
Von den Schrauben, Muttern und Bolzen, mit denen in den Vereinigten Staaten ein Umsatz von 6 Milliarden Dollar gemacht wird, werden 87 Prozent importiert.

กับเครื่องจักรขณะนี้ระดับเริ่มจากหน้าแรก และด้านการด้านข้างยังมีเวลาในการตรวจสอบเกลียวในการชี้ขาดพื้นฐาน
Mit der Maschine jetzt Stufe von vorne nach hinten und seitlich ist es Zeit für Twist in der base Casting überprüfen

ขณะที่อยู่ที่นั่น ฉันได้เก็บภาพและแรงบันดาลใจ เพื่อสร้างสรรค์งานชิ้นใหม่ นั่นคือการเขียนรูปเกลียวคลื่น กระทบขึ้นบนชายฝั่งของประเทศ ที่อาจจะจมอยู่ใต้น้ําทั้งหมด ภายในศตวรรษนี้
Während ich dort war, machte ich Bilder und wurde für eine neue Reihe neuer Arbeiten inspiriert: Zeichnungen von Wellen, die auf ein Land treffen, das noch in diesem Jahrhundert vollständig unter Wasser sein könnte.

คลายเกลียวไว้
Gelockert?

เกลียว ไข่ ขาว ที่ ยึด ไข่ แดง
Hagelschnur (Chalaza)

เกลียวแทงฉันตารางที่หน้าอก และบิด
Ein Korkenzieher dringt mir in die Brust... und windet sich.

ที่เราต้องทําก็คือ ติดตั้งตะปูเกลียวสองสามตัว ก็เป็นอันเสร็จ
Es sind nur Schrauben einzudrehen, dann ist es startklar.

ดู เหมือน ว่า ลักษณะ ที่ เด่น ที่ สุด ของ สัตย์ ใน เทพนิยาย นี้ คือ เขา เดี่ยว ที่ เป็น เกลียว ซึ่ง อยู่ บน หน้าผาก.
Das vielleicht auffallendste Merkmal dieses legendären Geschöpfs ist ein einzelnes, schraubenförmig gedrehtes Horn auf der Stirn.

อีกสายหนึ่งก็จะพันเกลียวกันเป็นไส้กรอกอีกอัน
Der andere zu dem anderen Würstchen.

ด้วยความเข้าใจเช่นนั้น ขอให้เราเพิ่มอีกเกลียวหนึ่งให้กับเชือกของเรา นั่นคือความหวัง
Mit dieser Erkenntnis fügen wir also den nächsten Strang zu unserem Seil hinzu, nämlich die Hoffnung.

เชือก นี้ ประกอบ ด้วย สาย 2 เส้น ตี เกลียว กัน อยู่ มี แท่ง เล็ก ๆ ทํา หน้า ที่ ยึด สาย ทั้ง สอง ไว้ ด้วย กัน โดย เว้น ระยะ ห่าง เท่า กัน ตลอด เส้น.
Es besteht aus zwei in sich gedrehten Strängen, die in gleichmäßigen Abständen von winzigen Stäbchen zusammengehalten werden.

คูดู ตัว ผู้ ที่ สง่า งาม ละมั่ง ชนิด หนึ่ง ที่ มี เขา บิด เป็น เกลียว ดู แล้ว น่า ประทับใจ และ มี ใบ หู ที่ โดด เด่น เมื่อ โต เต็ม ที่ จะ สูง เกือบ ห้า ฟุต ถึง หัว ไหล่.
AUSGEWACHSENE Kudubullen — die Großen Kudus sind Antilopen mit beeindruckenden schraubenförmig gedrehten Hörnern und unverwechselbaren Ohren — erreichen eine stattliche Schulterhöhe von etwa 1,5 Metern.

เครื่อง รุ่น ใหม่ ๆ สแกน ร่าง กาย ใน ลักษณะ วน เป็น เกลียว ทํา ให้ ใช้ เวลา ตรวจ สั้น ลง.
Neuere Geräte durchleuchten den Körper spiralförmig und beschleunigen so das Verfahren.

นี่คือดีเอ็นเอในโครงสร้างคลาสสิกแบบเกลียวคู่
Dies ist DNA in ihrer klassischen Doppelhelixform.

เครื่องบิน 747-400 ลํา หนึ่ง มี ส่วน ประกอบ หก ล้าน ชิ้น ซึ่ง ครึ่ง หนึ่ง ใน จํานวน นี้ เป็น เครื่อง ยึด (หมุด ย้ํา และ สลัก เกลียว) รวม ทั้ง สาย ไฟ ยาว 275 กิโลเมตร.
Eine 747-400 besteht aus rund sechs Millionen Teilen — die Hälfte davon sind Bolzen und Nieten — und hat ein zirka 275 Kilometer langes Geflecht aus elektrischen Leitungen und Kabeln.

เมื่อ การ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย เป็น ความ ห่วงใย อันดับ แรก ของ ทั้ง สามี และ ภรรยา แล้ว ชีวิต สมรส ของ เขา ทั้ง สอง ก็ เป็น เหมือน เชือก สาม เกลียว นั้น.
Wenn Mann und Frau in erster Linie Jehova gefallen wollen, ist ihre Ehe wie so ein Seil aus drei Schnüren.

ทุกที่ ๆ เกิดเกลียวก้นหอย
Egal wo, es hat überall Spiralen.

มันเป็นแรงบันดาลใจ ให้กับฟรานซิส คลิก และเจมส์ วัตสัน ผู้ค้นพบโครงสร้างเกลียวคู่ของดีเอ็นเอ
Es beeinflusste Francis Crick und James Watson, die Entdecker der Doppelhelix-Struktur der DNS.