แพทย์ หญิง oor Duits

แพทย์ หญิง

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Aerztin

Medizinerin

naamwoord

Ärztin

naamwoord

Soortgelyke frases

แพทย์ หญิง ผดุงครรภ์
Gynaekologin · Gynäkologin

สูติ แพทย์ หญิง
Geburtshelferin

แพทย์ หญิง เฉพาะ โรค สตรี
Frauenaerztin · Frauenärztin

กุมารแพทย์ หญิง
Kinderärztin

แพทย์ ฉุก เฉิน หญิง
Notärztin

จักษุแพทย์ หญิง
Augenärztin

นรีแพทย์ หญิง
Gynaekologin · Gynäkologin

วิสัญญี แพทย์ หญิง
Anaesthesistin · Anästhesistin

voorbeelde

กระนั้น แพทย์ หญิง แอนน์ กีเยมอต และ นาย แพทย์ มิเชล ลักเซอเนร์ กล่าว ว่า “การ บูชา ความ ผอม ก็ ต้อง มี ส่วน รับผิดชอบ ด้วย.”
Anne Guillemot und Dr. Michel Laxenaire erklären jedoch: „Der Schlankheitskult ist mit schuld.“

อีลอยซา แพทย์ หญิง ที่ เรา กล่าว ถึง ตอน ต้น พยายาม ข่ม ห้าม ความ รู้สึก ของ ตัว เอง หลัง จาก แม่ ของ เธอ เสีย ชีวิต.
Heloisa, die Ärztin, die bereits zu Wort kam, versuchte nach dem Tod ihrer Mutter, zu verbergen, wie sie sich wirklich fühlte.

แพทย์ หญิง ผู้ นี้ ยอม รับ ว่า “ดิฉัน เอง รู้สึก เสียใจ ที่ มี การ ใช้ เลือด มาก เกิน ไป ใน วงการ แพทย์.
„Ich persönlich halte es für beklagenswert, daß in der Medizin zu häufig Blut übertragen wird“, räumte die Ärztin ein.

โมนิกา ริชาร์ด สัน—แพทย์ หญิง คน หนึ่ง เล่า เรื่อง ความ เชื่อ ของ เธอ
Monica Richardson: Eine Ärztin erklärt ihren Glauben

ระหว่าง การ ตรวจ แพทย์ หญิง ยานีนา*ได้ ถาม โดโรทา เกี่ยว กับ หน้า ที่ ของ ลูก ชาย เมื่อ อยู่ ที่ บ้าน.
Janina*, die Ärztin, fragte Dorota während der Untersuchung, was ihr Sohn zu Hause alles so tue.

แพทย์ หญิง คน นี้ ได้ อธิบาย ว่า:
Die Ärztin schrieb:

และพวกเขาก็ได้เปิดประตูใหม่ๆ หลายประตู ให้แก่แพทย์หญิง และพยาบาลหญิงหลายล้านคน ทั้งศิลปิน และนักเขียน ซึ่งทุกคนนั้น ได้ปฏิบัติตามรอยพวกเขา
Und sie öffneten neue Türen für Millionen von Ärztinnen und Krankenschwestern, Künstlerinnen und Schriftstellerinnen, die ihren Spuren gefolgt sind.

แพทย์ หญิง ผู้ นั้น เขียน ไว้ ว่า “น้ําตา ของ ดิฉัน ใน งาน ศพ คุณ ยาย มิ ใช่ เพราะ ท่าน เสีย ชีวิต เนื่อง จาก ท่าน มี ชีวิต ยาว นาน โชกโชน ไป ด้วย ประสบการณ์.
„Bei ihrem Begräbnis weinte ich nicht, weil sie tot war, denn meine Großmutter hatte ein langes, ausgefülltes Leben“, schrieb die Ärztin.

ยก ตัว อย่าง แพทย์ หญิง คน หนึ่ง ใน โปแลนด์ โทรศัพท์ ถึง สํานักงาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา และ กล่าว ว่า เธอ และ เพื่อน ร่วม งาน ที่ โรง พยาบาล ได้ ถก กัน หลาย ชั่วโมง เรื่อง การ ถ่าย เลือด.
Zum Beispiel rief in Polen eine Ärztin beim Verwaltungszentrum der Zeugen Jehovas an und sagte, sie und ihre Kollegen in einem Krankenhaus hätten stundenlang über das Thema Bluttransfusion diskutiert.

ตรง กัน ข้าม ตาม คํา กล่าว ของ แพทย์ หญิง อังเชลา ชู นัก ภูมิ อากาศ วิทยา การ แพทย์ การ เดิน ใน อากาศ หนาว เป็น ประจํา อาจ กระตุ้น หัวใจ และ ระบบ ไหล เวียน เลือด และ อาจ เสริม ความ แข็งแรง ของ ทั้ง ร่าง กาย.
In einem Bericht über eine von der Regierung in Auftrag gegebene Studie hieß es unter der Überschrift „Die Kosten des Familienzerfalls“ warnend: „Hauptursache für die Vernachlässigung des Kindeswohls ist der Familienzerfall — insbesondere das Auseinanderbrechen der Vater-Mutter-Kind-Einheit.“

ผู้ ช่วย ศาสตราจารย์ แพทย์ หญิง คลอเดีย มิลเลอร์ บอก ว่า “หลาย สิบ ประเทศ รายงาน เกี่ยว กับ ปัญหา ทาง จิตใจ หลัง จาก ได้ รับ สาร เคมี ที่ มี การ ระบุ ชัดเจน ไม่ ว่า จะ เนื่อง จาก ยา ฆ่า แมลง หรือ จาก [กลุ่ม อาการ] ของ โรค แพ้ อาคาร. . . .
Claudia Miller erläutert, gibt es „aus über einem Dutzend Ländern Berichte, wonach bei Personen, die — ob durch Insektenvertilgungsmittel oder gebäudebedingt — nachweislich Chemikalien ausgesetzt waren, Probleme psychischer Natur aufgetreten sind. . . .

ถ้อย คํา ข้าง ต้น นี้ เป็น ข้อ ความ ลง ท้าย จดหมาย ของ แพทย์ หญิง คน หนึ่ง ณ มหาวิทยาลัย แพทย์ ศาสตร์ แห่ง เมือง เคานาส ใน สาธารณรัฐ ลิทัวเนีย ที่ ส่ง ไป ถึง สํานักงาน พยาน พระ ยะโฮวา ใน ประเทศ นั้น.
MIT DIESEN WORTEN BEENDETE EIN ARZT der medizinischen Fakultät der Universität in Kaunas (Litauen) seinen Brief an das dortige Büro der Zeugen Jehovas.

แพทย์ หญิง คูบเลอร์-รอสส์ กล่าว ต่อ ว่า “เมื่อ เด็ก หญิง ตัว น้อย นั้น โต ขึ้น เป็น หญิง สาว เธอ ไม่ เคย หาย โกรธ พระเจ้า และ ผล คือ เธอ เป็น โรค จิต ซึมเศร้า เมื่อ เธอ ต้อง สูญ เสีย ลูก ชาย ตัว น้อย ใน อีก สาม สิบ ปี ต่อ มา.”
Kübler-Ross schrieb weiter: „Noch die erwachsene Frau, die man als kleines Mädchen damit abgespeist hatte, konnte den Groll gegen Gott nicht verwinden, und als sie selbst ihren kleinen Sohn verlor, reagierte sie mit einer krankhaften Depression.“

ถ้า แพทย์ บอก หญิง มี ครรภ์ ว่า การ อุ้ม ท้อง ต่อ ไป จน ครบ กําหนด คลอด อาจ ทํา ให้ ชีวิต เธอ ตก อยู่ ใน อันตราย ล่ะ จะ ว่า อย่าง ไร?
Was ist, wenn der Arzt eine Schwangere wissen läßt, das Austragen des Kindes könne ihr Leben gefährden?

ตาม คํา กล่าว ของ แพทย์ ผู้ หญิง จะ ได้ รับ การ วินิจฉัย ว่า เป็น โรค อะโนเรกเซีย เมื่อ เธอ มี น้ําหนัก น้อย กว่า ปกติ อย่าง น้อย 15 เปอร์เซ็นต์ และ เธอ ไม่ มี ประจํา เดือน นาน กว่า สาม เดือน ขึ้น ไป.
Medizinisch gesehen gilt ein Mädchen als magersüchtig, wenn ihr Gewicht mindestens 15 Prozent unter dem Normalgewicht liegt und die Menstruation drei oder mehr Monate ausgeblieben ist.

และโรงเรียนนี้ ซึ่งตั้งชื่อตามแพทย์หญิงคนแรก ของสหราชอาณาจักร และอาคารโดยรอบ ตั้งตามชื่อ ศิลปินเม็กซิกัน ฟรีดา เคโล (Frida Kahlo) แมรี่ ซีโคล (Mary Seacole) พยาบาลชาวจาเมกาที่รู้จักกันว่าเป็น "ฟลอเรนซ์ไนติงเกลผิวดํา" และนักเขียนชาวอังกฤษ เอมิลี่ บรอนที่ (Emily Bronte) ยกย่องสตรีที่ต่อสู้กับ ความไม่เสมอภาคทางเพศ เชื้อชาติ และการขาดความรู้ ผู้หญิงที่จะมุ่งไปสู่ความปรารถนาของตน เพื่อบํารุงเลี้ยงจิตวิญญาณของตัวเอง
Und diese Schule, benannt nach der ersten britischen Ärztin, die umliegenden Gebäude, benannt nach der mexikanischen Künstlerin Frida Kahlo, Mary Seacole, der jamaikanischen Krankenschwester mit dem Spitznamen „schwarze Florence Nightingale“, und der englischen Autorin Emily Brontë, ehren Frauen, die gegen Sexismus, Rassismus und Unwissenheit kämpften, um dem nachzugehen, was sie erfüllte, und ihre Seele zu nähren.

ใน ปี 1970 ขณะ ที่ ผม ศึกษา อยู่ ใน ปี ที่ สอง ของ วิทยาลัย แพทย์ ผม แต่งงาน กับ หญิง สาว คน หนึ่ง ชื่อ มาซุโกะ.
In meinem zweiten Jahr an der medizinischen Fakultät heiratete ich eine junge Frau namens Masuko. Das war 1970.

แพทย์ ถือ ว่า ผู้ หญิง ที่ อยู่ ใน ช่วง วัย หมด ประจํา เดือน จะ ต้อง ไม่ มี รอบ เดือน นาน ติด ต่อ กัน 12 เดือน ขึ้น ไป.
Wenn die Menstruation 12 Monate lang ausgeblieben ist, kann man rückwirkend sagen, dass die Menopause stattgefunden hat.

ที่ นั่น คริสเตียน ผู้ รับใช้ กลุ่ม เล็ก ๆ รวม ถึง อัครสาวก เปาโล และ นาย แพทย์ ลูกา ได้ พบ เด็ก หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง มี อํานาจ ลึกลับ.
Dort traf eine kleine Gruppe von Christen, unter ihnen der Apostel Paulus und der Arzt Lukas, auf ein Mädchen mit übernatürlichen Fähigkeiten.

เอฟดีเอ คอนซูมเมอร์ รายงาน ว่า “จาก ทัศนะ ของ แพทย์ ต้อง ถือ ว่า ผู้ หญิง ทุก คน มี ความ เสี่ยง อย่าง ที่ เป็น ไป ได้ ต่อ การ เป็น มะเร็ง เต้า นม.”
Die Zeitschrift FDA Consumer berichtet: „Aus der Sicht des Klinikers sollte jede Frau als gefährdet gelten.“

ที่ สํานักงาน แพทย์ เธอ เริ่ม สนทนา กับ ผู้ หญิง คน หนึ่ง ที่ กําลัง จะ มี บุตร.
Im Warteraum des Arztes begann sie ein Gespräch mit einer werdenden Mutter.

เมื่อ ถึง คิว ที่ พี่ น้อง คน นี้ จะ ได้ พบ แพทย์ เขา เสีย สละ ให้ ผู้ หญิง คน นั้น เข้า ไป แทน.
Als er mit seiner Behandlung an der Reihe war, ließ er die Frau vor.

ฟิรี แพทย์ ชาว แซมเบีย บอก ว่า “ผู้ หญิง หลาย คน มา หา เรา และ ถาม ว่า มี ยา อะไร ไหม ที่ จะ ป้องกัน เธอ ไม่ ให้ ติด เชื้อ นี้ . . .
Phiri sagt: „Wir haben hier Frauen, die fragen, ob es etwas gebe, was sie vorbeugend gegen diese Krankheit einnehmen könnten . . .

เมื่อ ก่อน แพทย์ จะ บอก ผู้ หญิง ที่ เป็น มะเร็ง เต้า นม ว่า ความ หวัง อย่าง เดียว ของ เธอ คือ การ ตัด เต้า นม ตัด ต่อม น้ํา เหลือง ใน ทรวง อก และ รักแร้ รวม ทั้ง กล้ามเนื้อ ทรวง อก ออก ซึ่ง ทํา ให้ เสีย เอกลักษณ์ ความ เป็น หญิง แต่ กระนั้น ก็ ไม่ รับประกัน ว่า จะ หาย.
Noch vor wenigen Jahrzehnten hätte der Arzt einer Frau mit Brustkrebs nur eine einzige Option anbieten können: Die radikale Mastektomie — ein entstellender Eingriff, bei dem die Brust, die Lymphknoten in Brustkorb und Achselhöhle und bestimmte Brustmuskeln entfernt wurden.

เรา จําเป็น ต้อง ตอก ย้ํา บรรดา แพทย์ นาง ผดุง ครรภ์ และ หญิง มี ครรภ์ ให้ ตระหนัก ว่า การ ดื่ม [ของ หญิง มี ครรภ์] แม้ เพียง ชั่ว ครั้ง ชั่ว คราว ก็ อาจ เป็น อันตราย ต่อ ทารก ได้ ทั้ง ทาง จิต และ ร่าง กาย หรือ ไม่ ก็ ปัญหา ด้าน พฤติกรรม.”
Bei Ärzten, Hebammen und Schwangeren müsse das Bewusstsein dafür geschärft werden, dass bereits ein gelegentliches Gläschen bei dem Kind zu leichten körperlichen und psychischen Schädigungen oder Verhaltensauffälligkeiten führen kann.