ความตะกละตะกลาม oor Frans

ความตะกละตะกลาม

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

gourmandise

naamwoord vroulike

gula

naamwoord

Soortgelyke frases

ตะกละตะกลาม
avide · glouton · goulu · gourmand · vorace

voorbeelde

19 คน เหล่า นั้น ที่ การ รัก เงิน, ความ ตะกละ ใน การ กิน และ ดื่ม, หรือ ความ ทะเยอทะยาน อยาก ได้ อํานาจ เข้า ครอบ งํา ย่อม ทํา ให้ ความ ปรารถนา ใน สิ่ง เช่น นั้น กลายเป็น รูป เคารพ สําหรับ ตัว เอง.
19 Ceux qui sont obsédés par l’amour de l’argent, par ce qu’ils mangent et boivent avec voracité, ou par l’ambition, la soif de pouvoir, font de ces désirs leurs idoles.

พระองค์ เตือน ให้ ระวัง “พวก ผู้ พยากรณ์ เท็จ ที่ มา หา . . . โดย นุ่ง ห่ม เหมือน แกะ แต่ ภาย ใน เป็น หมา ป่า ที่ ตะกละ ตะกลาม.”
Il a conseillé de se méfier “ des faux prophètes, qui viennent [...] en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces ”.

ดังนั้น มันง่ายที่จะคิดว่าการคอร์รัปชั่นเกิดขึ้น ที่ไหนสักที่ตรงนั้น โดยกลุ่มทรราชย์ตะกละตะกลาม ที่ไม่ได้หวังจะทําอะไรดีๆให้ประเทศต่างๆ ที่พวกเราอาจจะแทบไม่รู้จัก และไม่รู้สึกเกี่ยวข้องกับประเทศเหล่านี้เลย และไม่ได้รับผลกระทบอะไร จากสิ่งที่กําลังเป็นไป
Il est facile de croire que la corruption, ça se passe ailleurs, très loin de nous, que c'est le fait d'avides dictacteurs ou de bons à rien dans des pays dont, finalement, nous savons très peu de choses, avec lesquels nous n'avons aucun lien, et où ce qui se passe ne nous concerne pas.

ตาม พระ คัมภีร์ ข้อ นี้ ลักษณะ นิสัย สอง อย่าง ของ คน ที่ ดื้อดึง และ ไม่ กลับ ใจ ก็ คือ เขา เป็น “คน ตะกละ และ เป็น คน เมา สุรา.”
D’après ce verset, ce rebelle non repentant avait au moins deux vices : c’était “ un glouton et un ivrogne ”.

พวก เจ้านาย แห่ง ยูดา เป็น ดุจ “สิงโต เสียง ดัง” ที่ กิน อย่าง ตะกละ และ พวก ผู้ พิพากษา ก็ เป็น ดุจ “หมาใน” หิว โซ.
Ses princes se comportaient comme des “ lions rugissants ” avides, et ses juges comme des “ loups ” affamés (Tsephania 3:3).

แต่ การ โทษ ความ สําเร็จ หรือ ความ มั่งคั่ง ก็ เป็น เหมือน การ โทษ อาหาร ว่า ทํา ให้ ตะกละ ตะกลาม.
Mais accuser la réussite ou la prospérité revient à rendre la nourriture responsable de la gloutonnerie.

ฉันไม่เคยเห็นใครตะกละขนาดนี้มาก่อน นับตั้งแต่งานแต่งของ ลิซ่า มิเนลลี่ กับเกย์พวกนั้น.
Je n'avais pas vu l'invité d'honneur descendre autant d'alcool depuis le buffet de mariage de Liza Minelli avec ce troll

พระ เยซู เตือน ว่า ผู้ พยากรณ์ เท็จ จะ เป็น เหมือน ‘หมา ป่า ที่ ตะกละ ตะกลาม ใน คราบ แกะ’
Jésus a annoncé que des faux prophètes, « des loups rapaces », viendraient en « vêtements de brebis ».

ประเด็น สําคัญ ที่ ต้อง พิจารณา ก็ คือ ไม่ ว่า มี น้ําหนัก ตัว มาก หรือ น้อย เขา กิน อย่าง ตะกละ ตะกราม หรือ ไม่.—ดู “คํา ถาม จาก ผู้ อ่าน” ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 พฤศจิกายน 2004.
L’important est donc de déterminer si une personne, quel que soit son poids, éprouve un désir immodéré pour la nourriture. — Voir “ Questions des lecteurs ” dans notre numéro du 1er novembre 2004.

“จง ระวัง พวก ผู้ พยากรณ์ เท็จ ที่ มา หา เจ้า ทั้ง หลาย โดย นุ่ง ห่ม เหมือน แกะ แต่ ภาย ใน เป็น หมา ป่า ที่ ตะกละ ตะกลาม.”—มัดธาย 7:15
“ Méfiez- vous des faux prophètes, qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces. ” — Matthieu 7:15.

อีกา ท้องถิ่น ที่ ตะกละ เดือดดาล นก ที่ บุกรุก เขต ของ ตน จึง บิน โฉบ เข้า ไป ใน กรง เพื่อ โจมตี อีกา “ต่าง ถิ่น” แล้ว ตัว เอง ก็ ถูก จับ.
J’ai donc pensé que le mieux était d’installer cette pancarte pour ne plus causer de difficultés à qui que ce soit.”

ปัญหาจริงๆ คือความตะกละของพวกมัน
Le problème, c'est leur appétit vorace.

(โยเอล 2:5) ด้วย ความ ตะกละ ตะกลาม ของ พวก มัน ฝูง ที่ มี เป็น ล้าน ๆ เช่น นี้ สามารถ แปร สภาพ สถาน ที่ ซึ่ง เหมือน สวน อุทยาน ให้ กลาย เป็น ถิ่น ทุรกันดาร ได้ อย่าง รวด เร็ว เลย ที เดียว.
Ces millions d’insectes sont si voraces qu’ils peuvent en un rien de temps réduire un lieu paradisiaque à l’état de désert.

ไปให้พ้นนะ ไอ้พี่ตะกละ!
Pars, glouton!

จริง ตาม คํา พยากรณ์ ของ ดานิเอล มิโด-เปอร์เซีย แสดง ความ กระหาย อย่าง ตะกละ ตะกลาม ที่ จะ พิชิต ชาติ อื่น.
En accord avec ce rêve, l’Empire médo-perse a montré un appétit vorace de conquêtes.

ม.) ความ ตะกละ และ การ เมา เหล้า ไม่ ลง รอย กับ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
On lit en Proverbes 23:20, 21 : “ Ne te trouve pas parmi les buveurs de vin ni parmi les gloutons de viande.

26 ความ จําเป็น ต้อง มี การ รู้ จัก บังคับ ตน: การ เมา เหล้า และ การ ตะกละ ถูก ตําหนิ.
26 Nécessité de la maîtrise de soi : L’ivrognerie et la gloutonnerie sont condamnées.

ตะกละ ราว กับ หมี
VORACE COMME UN OURS

คนโง่ตัวยักษ์ที่ตะกละตะกราม
Le nigaud gros plein de soupe

คน กิน เติบ จะ ขาด การ เหนี่ยว รั้ง ตน เป็น ประจํา และ ถึง กับ กิน อาหาร อย่าง ตะกละ ตะกลาม จน รู้สึก อึดอัด หรือ ถึง กับ ไม่ สบาย.
Un glouton manque constamment de modération, allant jusqu’à se gorger de nourriture au point de se sentir très mal ou de tomber malade.

ใน ฤดู ร้อน และ ต้น ฤดู ใบ ไม้ ร่วง มาร์มอต จะ กิน อย่าง ตะกละ ตะกลาม เพื่อ ได้ ไขมัน สํารอง ไว้ ใช้ ตลอด ช่วง จําศีล ใน ฤดู หนาว ที่ ยาว นาน.
Bien entendu, un jeûne aussi long se prépare : durant l’été et une partie de l’automne, la grande dormeuse dévore pour accumuler un capital de graisse.

และในที่สุด เราก็มีงานศึกษาชิ้นหนึ่งในประเทศอังกฤษ ที่เรียกว่า "ตะกละและขี้เกียจ" ที่จะเฝ้าติดตามปัจจัย น้ําหนักคู่กับการลดน้ําหนัก และติดตามน้ําหนักคู่กับความขี้เกียจ และพบความสัมพันธ์ที่สูงมาก ระหว่างสองสิ่งอย่างหลัง
Et enfin nous disposons d'études, une en Grande-Bretagne appelée "La gourmandise contre la paresse" qui mesure le poids en fonction du régime et qui mesure le poids en fonction de l'inactivité, et qui trouve un bien plus grande et plus forte corrélation entre ces deux dernières.

อย่า ตะกละ เมื่อ ไป งาน เลี้ยง (2)
Quand tu es invité, ne te fais pas remarquer (2)

11 พวก เขา เป็น หมา ตะกละ
11 Ce sont des chiens à l’appétit vorace* ;

ผู้ พยากรณ์ นั้น คือ พระ เยซู คริสต์ และ พระองค์ ได้ แถลง ด้วย ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง ระวัง ครู สอน ศาสนา เท็จ ผู้ ซึ่ง มา หา ท่าน นุ่งหุ่ม เสมือน แกะ แต่ ที่ จริง แล้ว เป็น สุนัข ป่า ที่ ตะกละ.
Ce prophète était Jésus Christ; il a aussi déclaré: “Soyez sur vos gardes avec les faux prophètes qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces.