ปลาวาฬเพชฌฆาต oor Frans

ปลาวาฬเพชฌฆาต

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

meurtrier

naamwoord manlike

orcinus orca

naamwoord

orque

naamwoord vroulike

épaulard

naamwoord manlike

voorbeelde

น่า ทึ่ง สัก เพียง ไร ที่ เห็น ปลา โลมา ปาก ขวด กระโดด เล่น ใน ระลอก คลื่น อยู่ ข้าง ๆ เรือ ของ ผม หรือ เห็น ปลา วาฬ สี เทา ว่าย ผ่าน หรือ เห็น ปลา วาฬ เพชฌฆาต ฝูง หนึ่ง แหวก ว่าย ฝ่า คลื่น ไป!
Je suis toujours impressionné par le spectacle d’un marsouin folâtrant dans le sillage de mon bateau, ou de baleines grises faisant des glissades, ou encore de bandes d’orques fendant les vagues.

สําหรับเหตุการณ์เรือขนส่งน้ํามันรั่วลงทะเล Exxon Valdez นั้น ปลาวาฬ killer whales ประมาณ 30% ตายไป ภายในเดือนแรกๆของเหตุการณ์
Lors du déversement de l’Exxon Valdez, environ 30 pour cent des épaulards sont morts au cours des mois qui ont suivi.

" ปลาวาฬ Spermacetti พบโดย Nantuckois ที่เป็นที่ใช้งานสัตว์ร้าย, และต้องมีที่อยู่มากมายและความกล้าหาญในการที่ชาวประมง. "
" La Baleine Spermacetti trouvé par le Nantuckois, est un membre actif, un animal féroce, et requiert l'adresse vaste et audace dans les pêcheurs. "

และ, แน่นอน, ในการเดินทางไปล่าปลาวาฬนี้ฉันกลายเป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมแกรนด์ จากพรที่ถูกวาดขึ้นเป็นเวลานานที่ผ่านมา
Et, sans doute, mon cours sur cette pêche à la baleine, faisait partie du programme du Grand de la Providence qui a été établi il ya longtemps.

ฉันหวังว่า คําอธิษฐานของ จิล ทาร์ทาร์ ที่อยากให้สิ่งมีชีวิตมีส่วนร่วมนั้นรวมถึงปลาโลมา ปลาวาฬ และสัตว์ทะเลอื่นๆ ด้วย ในการเสาะแสวงหาชีวิตที่มีปัญญานอกโลกใบนี้
Et j'espère que le souhait de Jill Tarter d'impliquer les Terriens inclut les dauphins et les baleines ainsi que les autres créatures marines dans cette quête d'une vie intelligente ailleurs dans l'univers.

ไปยังต้นไม้ที่อยู่ระหว่าง คลีบปลาวาฬและดวงตาแห่งคล็อก
Pour atteindre l'Arbre, volez entre la Nageoire de la Baleine et l'Å " il de Glaucis.

๑๐ และสายลมจึงพัดพวกเขาไปดังนี้; และไม่มีอสูรทะเลจะทําให้พวกเขาอับปางได้, ทั้งปลาวาฬก็ทําให้พวกเขาเสียหายไม่ได้; และพวกเขามีแสงสว่างอยู่ตลอดเวลา, ไม่ว่าจะอยู่เหนือน้ําหรือใต้น้ํา.
10 Et c’est ainsi qu’ils furent poussés ; et aucun monstre de la mer ne pouvait les briser, aucune baleine ne pouvait leur faire de mal ; et ils avaient continuellement de la lumière, que ce fût au-dessus de l’eau ou sous l’eau.

ฉันคิดว่าเป็นกระดูกปลาวาฬของจริงล่ะ
Je crois que c'est en véritable os de baleine.

คนเหล่านี้คือลูกเรือ ของเรือล่าปลาวาฬ เอสเซ็กต์ (Essex) ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจส่วนหนึ่ง ของการเขียนเรื่อง โมบี ดิก (Moby Dick)
C'étaient les hommes du baleinier Essex, dont l'histoire allait inspirer plus tard des passages de « Moby Dick ».

เนื่อง จาก เป็น วิธี รักษา ที่ แทบ จะ เรียก ได้ ว่า สามารถ พิชิต โรค ติด ต่อ เพชฌฆาต ที่ ร้ายแรง ที่ สุด ของ มนุษย์ อย่าง ง่าย ดาย และ เสีย ค่า ใช้ จ่าย น้อย คุณ คง คาด หมาย ว่า ยุทธวิธี ดอตส์ จะ ดัง.
Sachant que le DOTS offre la possibilité de venir à bout facilement et à peu de frais de l’une des maladies infectieuses les plus meurtrières qui affectent l’homme, on s’attendrait à ce qu’il suscite une vaste mobilisation.

เอดส์ เป็น โรค เพชฌฆาต ซึ่ง ไม่ รู้ วิธี รักษา.
Le SIDA est une maladie qui tue et contre laquelle on ne connaît aucun remède.

ไม่ได้เป็นปลาวาฬ mightier กว่านี้มากมายในแอตแลนติกเป็น;
Pas un puissant baleines que cela dans le vaste Atlantique;

" เขาชมประเทศนี้ยังมีมุมมองของการจับปลาวาฬม้าซึ่งมีกระดูก ค่าที่ดีมากสําหรับฟันของพวกเขาจากที่เขานําบางอย่างเพื่อให้พระมหากษัตริย์....
" Il a visité ce pays en vue également d'attraper des chevaux baleines, qui avait des os de très grande valeur pour leurs dents, dont il a apporté une certaine au roi....

ภาพของจอห์น ผู้ที่ใช้เวลาสามวัน ในท้องของปลาวาฬ สําหรับชาวคริสเตียน มันเป็นสัญลักษณ์ ของการเกิดใหม่ของมนุษยชาติ ผ่านการอุทิศตนของพระเยซู แต่สําหรับผู้เข้าชมจํานวนมากของพิพิธภัณฑ์ ที่มีความเชื่อหลากหลาย ที่เข้ามาเยี่ยมชมที่นี่ทุกวัน เขาเป็นวินาทีที่อดีตอันห่างไกล มาปะทะกับปัจจุบัน ณ เวลานี้
Jonas a passé trois jours dans le ventre d'une baleine ; pour les Chrétiens, il symbolise le renouvellement de l'humanité à travers le sacrifice de Jésus, mais pour la multitude de visiteurs de ce musée, de toutes les croyances, qui y viennent tous les jours, il est le moment où le passé lointain rencontre la réalité immédiate.

และการอยู่อาศัยโดยเสียง ของปลาวาฬไรท์ของแอตแลนติคเหนือ ลดลงถึง 90 เปอร์เซ็นต์
L'acoustique de l'habitat de la baleine franche de l'Atlantique Nord, a été réduite de près de 90%.

" ตับปลาวาฬของคนนี้คือสอง cartloads. " -- พงศาวดารสโตว์ ́S
" Foie Cette baleine était à deux charretées. " - ANNALES STOWE'S.

วลี ที่ สะท้อน ถึง ความ รุนแรง ของ ยุค นี้ ได้ ปรากฏ อยู่ ใน คํา ศัพท์ ของ เรา เช่น “สงคราม เชื้อ โรค,” “โฮโลคอสต์” (การ สังหาร หมู่ ครั้ง ใหญ่ เพื่อ ล้าง เผ่า พันธุ์ ยิว และ พวก อื่น โดย นาซี), “สมรภูมิ นรก,” “ค่าย ข่มขืน,” “เพชฌฆาต สังหาร หมู่,” และ “อาวุธ นิวเคลียร์.”
Notre vocabulaire s’est enrichi de termes qui reflètent la violence de cette génération: “guerre bactériologique”, “holocauste”, “terrorisme”, “crimes de guerre”, “criminels récidivistes” et “bombe atomique”.

แต่ คํา อธิบาย และ “วิธี รักษา” แบบ จอม ปลอม ไม่ ได้ ทํา ให้ การ แพร่ ระบาด ของ กาฬโรค จอม เพชฌฆาต นี้ หยุด ลง เลย.
Naturellement, ces explications et ces “ remèdes ” ne contribuent en rien à freiner la progression de la maladie.

คุณไม่ตระหนักเอ่อเขาอยู่ใน ปลาวาฬ?
Il est dans une baleine!

ด้วย เหตุ นี้ โรค ตับ อักเสบ บี จึง อาจ เป็น เพชฌฆาต เงียบ ก่อ ปัญหา ร้ายแรง โดย ไม่ มี สัญญาณ เตือน ล่วง หน้า.
Ainsi, l’hépatite est une ennemie sournoise, qui frappe sans crier gare.

บัญชีหนังสือพิมพ์ของการและการเอาคืนของ HOBOMACK ปลาวาฬเรือ
COMPTE journal de la prise ou la reprise DE LA BALEINE HOBOMACK- SHIP -.

ปลาวาฬที่ดีที่สุดถูก catched ในประเทศของเขาเองซึ่งบางคนสี่สิบแปด,
Le meilleur des baleines ont été attrapés dans son propre pays, dont certains ont été 48, une cinquantaine de mètres de long.

13 เมื่อ อ้าง ถึง ตัว อย่าง สุด ท้าย เกี่ยว กับ ชาว ยิศราเอล ใน ป่า ทุรกันดาร เปาโล เขียน ว่า “อย่า บ่น เหมือน บาง คน ใน พวก เขา ได้ บ่น, แล้ว ก็ พินาศ ด้วย เพชฌฆาต.”
13 Citant un dernier exemple tiré de la vie des Israélites dans le désert, Paul écrit : “ Ne murmurez pas non plus, comme certains d’entre eux ont murmuré, et ils périrent par le destructeur.

ขอบคุณ คุณปลาวาฬ
Merci, Monsieur Baleine!

พวกเขาถูกปลาวาฬชนเรือ ซึ่งทําให้เกิด แผลขนาดใหญ่ ในส่วนลําเรือ
Ils avaient été frappés par un cachalot, qui avait fait un trou catastrophique dans la coque du bateau.