โอโซน oor Frans

โอโซน

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

ozone

naamwoord manlike

composé chimique

บรรยากาศชั้นนอกของโลกที่ชื่อสตราโตสเฟียร์ มีออกซิเจนในรูปที่เรียกว่าโอโซน ซึ่งดูดซับรังสีอัลตราไวโอเลต (ยูวี) ที่แผ่เข้ามาได้ถึง 99 เปอร์เซ็นต์.
Une couche extérieure de l’atmosphère, la stratosphère, contient une forme d’oxygène appelée ozone, qui absorbe jusqu’à 99 % des rayons ultraviolets (UV).

Soortgelyke frases

การสูญเสียโอโซน
diminution de la couche d’ozone · raréfaction de l'ozone · raréfaction de l’ozone · trou d’ozone

ชั้นโอโซน
couche d'ozone · couche d’ozone · ozonosphère

ช่องว่างของชั้นโอโซน
diminution de la couche d’ozone · raréfaction de l’ozone · trou d'ozone · trou d’ozone

การฆ่าเชื้อด้วยโอโซน
ozonisage · ozonisation

โอโซนชั้นโทรโปสเฟียร์
ozone troposphérique

การลดลงของโอโซน
destruction de la couche d'ozone

โอโซนชั้นสตราโตสเฟียร์
ozone stratosphérique

ก๊าซโอโซน
ozone

บรรยากาศชั้นโอโซน
couche d’ozone · ozonosphère

voorbeelde

โอโซน เป็น ก๊าซ ปริมาณ น้อย อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ต้อง พึ่ง อาศัย.
L’ozone est un autre gaz atmosphérique présent en faible proportion mais essentiel à la vie sur terre.

อะไร ทํา ให้ มี รู โหว่ ใน เกราะ โอโซน ที่ คอย ป้องกัน ซึ่ง อยู่ ใน บรรยากาศ ชั้น บน ของ เรา?
Qu’est- ce qui a endommagé notre bouclier d’ozone, situé dans la haute atmosphère?

หาก มนุษย์ สํานึก ว่า เขา ต้อง รับผิดชอบ ต่อ พระเจ้า ใน เรื่อง สิ่ง ที่ เขา ทํา กับ สิ่ง ทรง สร้าง ของ พระองค์ แล้ว บาง ที เขา คง จะ ระมัดระวัง มาก ขึ้น ใน เรื่อง ต่าง ๆ เช่น ภาวะ มลพิษ การ ทําลาย ชั้น โอโซน และ การ ทํา ให้ ทั่ว โลก ร้อน ขึ้น.
Si, en effet, les humains étaient conscients que Dieu les tient pour comptables de ce qu’ils font subir à sa création, il est probable qu’ils se soucieraient autrement de la pollution, de la destruction de la couche d’ozone ou du réchauffement de la planète.

นัก วิจัย ยัง ได้ วัด อนุภาค ต่าง ๆ ใน บรรยากาศ และ วัด ระดับ โอโซน ด้วย.
Ils ont aussi mesuré le taux de ces polluants dans l’atmosphère et dans la couche d’ozone.

ภาพยนตร์ สารคดี สาม มิติ อธิบาย วิธี ที่ การ ค้น พบ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้—เช่น ช่อง โหว่ ใน ชั้น โอโซน—เน้น ถึง การ ทํา ร้าย ดาว เคราะห์ ของ เรา ด้วย น้ํา มือ มนุษย์.
Un documentaire en image tridimensionnelle montrait que les récentes découvertes, telle celle du trou dans la couche d’ozone, ont mis en lumière les menaces que l’homme fait peser sur la planète.

น่า สนใจ ที่ ปริมาณ ของ โอโซน ใน บรรยากาศ ชั้น สแตรโทสเฟียร์ นี้ ไม่ ได้ จํากัด อยู่ เท่า เดิม ตลอด เวลา แต่ ปริมาณ ของ มัน จะ เปลี่ยน ไป ตาม ความ แรง ของ รังสี ยู วี ที่ แผ่ เข้า มา ทํา ให้ ชั้น โอโซน กลาย เป็น เกราะ ป้องกัน ที่ ปรับ เปลี่ยน ได้ และ มี ประสิทธิภาพ.
Il est intéressant de noter que la quantité d’ozone dans la stratosphère n’est pas fixe et est directement proportionnelle à l’intensité des rayons UV, faisant de la couche d’ozone un bouclier dynamique et efficace.

ภาวะ เรือน กระจก หรือ การ ทําลาย ชั้น โอโซน หรือ เอดส์.
Songez au récent déséquilibre géopolitique du pouvoir.

ใน นิตยสาร อินเดีย ทูเดย์ ราช เชน กัป ปา เขียน ว่า “เขา คง เห็น รู โหว่ ขนาด ยักษ์ ใน ชั้น โอโซน ที่ เป็น เหมือน เกราะ ป้องกัน เหนือ ทวีป แอนตาร์กติกา และ อเมริกาเหนือ.
“Il verrait d’énormes trous dans les boucliers d’ozone au-dessus de l’Antarctique et de l’Amérique du Nord, écrit Raj Chengappa dans la revue India Today.

รู โหว่ อาณา บริเวณ ซึ่ง มี ระดับ โอโซน ลด ลง อย่าง มาก ปรากฏ อยู่ ใน ชั้น ของ โอโซน ทั้ง บริเวณ ทวีป แอนตาร์กติกา และ แถบ ละติจูด ตอน เหนือ ซึ่ง หมาย ความ ว่า รังสี อัลตราไวโอเลต มา ถึง แผ่นดิน โลก มาก ขึ้น.
Cette réaction en chaîne provoque la formation de trous, des espaces où la concentration d’ozone a considérablement chuté, tant au-dessus de l’Antarctique que de l’hémisphère Nord, si bien que davantage d’ultraviolets atteignent la terre.

เป็น การ ลด ลง ของ ชั้น โอโซน อัน นํา ไป สู่ การ รับ อันตราย จาก รังสี อุลตราไวโอเล็ต ที่ เป็น ภัย จาก ดวง อาทิตย์ กระนั้น หรือ?
A- t- elle trait à la dégradation de la couche d’ozone et aux dangers de la surexposition aux rayons ultraviolets?

ปัญหาอีกประการหนึ่ง คือ มันอยู่ในชั้นโอโซนพอดิบพอดี และผมชอบมากกว่า ที่จะให้มันอยู่เหนือชั้นโอโซนขึ้นไป
L'autre problème est qu'ils sont en plein dans la couche d'ozone, et je préfèrerais qu'ils en soient au-dessus.

แหล่ง ใหญ่ ที่ ก่อ อันตราย แก่ ผู้ ไป พัก ร้อน ที่ ใส่ เสื้อ ผ้า บาง เบา ก็ คือ ดวง อาทิตย์ และ ใน ช่วง ปี หลัง ๆ นี้ อันตราย ดัง กล่าว ได้ เพิ่ม ขึ้น อย่าง น่า ตกใจ เนื่อง จาก การ ลด น้อย ลง ของ โอโซน ใน ชั้น บรรยากาศ.
De son côté, le soleil fait peser de lourdes menaces sur les vacanciers qui se découvrent trop, et ce danger a considérablement augmenté ces dernières années, en raison de la diminution de la couche d’ozone.

• เลือก ออก กําลัง กาย ตอน เช้า ตรู่ เมื่อ ระดับ โอโซน กลางแจ้ง ตาม ปกติ มี ระดับ ต่ํา.
• Faites votre sport tôt le matin, quand le taux d’ozone à l’extérieur est généralement bas.

เช่น เดียว กับ ชั้น โอโซน ที่ อยู่ สูง เหนือ แผ่นดิน โลก ปก ป้อง เรา ไว้ จาก รังสี ที่ เป็น อันตราย จาก ดวง อาทิตย์ หลัก ศีลธรรม ที่ ถูก ต้อง ช่วย ปก ป้อง เรา ไว้ โดย ทํา ให้ เรา รับ รู้ ถึง ผล ที่ เป็น อันตราย ของ การ นิยม วัตถุ.
Tout comme la couche d’ozone au-dessus de la terre fait écran contre les rayons nocifs du soleil, les principes moraux salutaires nous protègent en nous montrant les dangers du matérialisme.

เมื่อพวกเรากลับถึงบ้าน NASA บอกเราว่า มีการค้นพบหลุมโอโซนในชั้นบรรยากาศ เหนือขั้วโลกใต้พอดี ซึ่งพวกเราเดินทางใต้หลุมโอโซนนั้น ในช่วงเวลาเดียวกันพอดี
C'est quand on est rentrés que la NASA nous a dit qu'un trou dans la couche d'ozone avait été découvert au-dessus du pôle Sud. Nous avions marché sous ce trou, l'année même de sa découverte.

ความ เสียหาย อื่น ๆ—เช่น ความ เสื่อม โทรม ของ ชั้น โอโซน—ได้ เกิด ขึ้น แล้ว.
D’autres déprédations, telle la détérioration de la couche d’ozone, sont d’ores et déjà commises.

มาตรการ เท่า ที่ มี การ ลง มือ ทํา จน บัด นี้ เพื่อ ลด สิ่ง ทําลาย โอโซน ซึ่ง อุตสาหกรรม ปล่อย ออก มา ดู เหมือน เริ่ม จะ ให้ ผล น่า ปรารถนา.
Les mesures prises jusqu’à aujourd’hui pour réduire les émissions d’origine industrielle destructrices d’ozone commencent apparemment à porter du fruit.

อย่าง ไร ก็ ดี ณ ระดับ พื้น ผิว โลก แสง อาทิตย์ ก่อ ผล ต่อ ไนโตรเจน ออกไซด์ และ ธาตุ ระเหย ง่าย อื่น ๆ ของ มลพิษ ใน อากาศ จน เกิด โอโซน ระดับ สูง.
Toutefois, à la surface du globe, le rayonnement solaire, en agissant sur les oxydes d’azote et sur d’autres éléments volatils de l’air pollué, produit des taux d’ozone élevés.

(วิวรณ์ 11: 18) เนื่อง จาก เรา เผชิญ กับ มลภาวะ ระดับ โลก, ชั้น โอโซน ที่ ห่อ หุ้ม ป้องกัน อยู่ รอบ ลูก โลก ถูก ทําลาย, และ ความ หายนะ ของ สิ่ง แวดล้อม ที่ อาจ เป็น ไป ได้ เนื่อง จาก สิ่ง ที่ เรียกว่า ผล กระทบ จาก ภาวะ เรือน กระจก เรา จึง มี เหตุ ผล พอ เพียง ที่ จะ ลง ความ เห็น ว่า คํา พยากรณ์ ข้อ นี้ กําลัง สําเร็จ ใน ปัจจุบัน.
La pollution à l’échelle mondiale, les dommages occasionnés à la couche d’ozone protectrice et les menaces de catastrophes écologiques que fait planer l’effet de serre sont des raisons plus que suffisantes pour conclure que cette prophétie est en cours de réalisation.

ประเด็น เร่ง ด่วน อีก ประการ หนึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ รู โหว่ ใน ชั้น โอโซน ซึ่ง ป้องกัน โลก จาก รังสี อัลตราไวโอเลต อัน เป็น สาเหตุ ของ โรค มะเร็ง.
Un autre dossier brûlant est celui des trous apparus dans la couche d’ozone, ce bouclier qui protège la terre des rayons ultraviolets, causes de cancer.

▫ โอโซน ซึ่ง เป็น เกราะ กําบัง ใน บริเวณ ที่ คน อาศัย อยู่ หนา แน่น ใน ซีก โลก เหนือ กําลัง เบา บาง ลง เร็ว กว่า ที่ นัก วิทยาศาสตร์ คิด ไว้ ไม่ กี่ ปี มา นี้ สอง เท่า.
□ La couche protectrice d’ozone sous les latitudes très peuplées de l’hémisphère Nord s’amenuise deux fois plus vite que les scientifiques ne le pensaient il y a seulement quelques années.

ที่ว่าการ ทําลาย โอโซน ใน บรรยากาศ ชั้น บน จะ ทํา ให้ เกิด มะเร็ง ผิวหนัง เพิ่ม ขึ้น นั้น มี การ บอก ล่วง หน้า ไว้ หลาย ปี แล้ว โดย นัก วิทยาศาสตร์ ชื่อ โรว์ลันด์ กับ โมลินา.
Voilà des années que Sherwood Rowland et Mario Molina ont prédit que la destruction de la couche d’ozone dans la haute atmosphère provoquerait une augmentation des cancers de la peau.

มี หลักฐาน ว่า ชั้น โอโซน ซึ่ง ปก ป้อง ลูก โลก ใน บาง แห่ง เบาบาง จน ถึง ขั้น อันตราย.
Des observations ont montré que la couche d’ozone qui protège la terre s’est dangereusement amincie en certains endroits.

แต่ รายงาน ของ องค์การ อุตุ นิยม โลก เผย ว่า มี การ “เสื่อม ลง เรื่อย ๆ และ ทั่ว ทั้ง โลก” ใน บูรณภาพ ของ ชั้น โอโซน บริเวณ สเตรโตสเฟียร์ ของ โลก และ เตือน ว่า ช่วง วิกฤติ ที่ สุด “ยัง อยู่ ข้าง หน้า เรา.”
Toutefois, le rapport de l’OMM signale un “déclin global et continu” de l’ozone stratosphérique et annonce que la période la plus critique “se trouve encore devant nous”.

ทั้ง ที่ มี เสียง ร้อง ว่า “เรา ได้ เสรีภาพ แล้ว” ใน ยุโรป ตะวัน ออก อดีต ประธานาธิบดี ของ ประเทศ หนึ่ง แถบ นั้น สรุป สถานการณ์ เมื่อ เขา แถลง ว่า “ประชากร ล้น โลก และ ปรากฏการณ์ เรือน กระจก, รู โหว่ ของ ชั้น โอโซน และ โรค เอดส์, การ คุกคาม จาก พวก ก่อ การ ร้าย ที่ ใช้ อาวุธ นิวเคลียร์, และ ช่อง ว่าง ที่ ถ่าง กว้าง ออก ไป อย่าง รวด เร็ว ระหว่าง ประเทศ ส่วน ใหญ่ ที่ ร่ํารวย ใน ซีก โลก เหนือ กับ หลาย ประเทศ ที่ ยาก จน ทาง ซีก โลก ใต้, ทุพภิกขภัย, การ ทําลาย สิ่ง มี ชีวิต บน แผ่นดิน โลก และ ทํา ให้ แหล่ง ทรัพยากร ธรรมชาติ ร่อยหรอ, การ ขยาย ตัว ของ วัฒนธรรม ที่ ถูก นวด ปั้น โดย การ โฆษณา ทาง โทรทัศน์ อีก ทั้ง การ คุกคาม ที่ เพิ่ม มาก ขึ้น ทุก ที จาก สงคราม ตาม ภูมิภาค ต่าง ๆ—ทุก อย่าง ที่ กล่าว มา รวม กับ ปัจจัย อื่น ๆ นับ พัน ๆ อย่าง แสดง ให้ เห็น ภัย ที่ คุกคาม มนุษยชาติ โดย ทั่ว ไป.”
Bien que l’on proclame “enfin la paix” en Europe de l’Est, un ancien président d’un des pays de cette région a résumé la situation en ces termes: “L’explosion démographique, l’effet de serre, les trous dans la couche d’ozone, le SIDA, la menace du terrorisme nucléaire, le gouffre qui se creuse entre le Nord nanti et le Sud démuni, les risques de famine, l’épuisement de la biosphère et des ressources minérales de la planète, l’influence croissante de la télévision commerciale sur la culture et le risque grandissant de guerres régionales — tous ces facteurs, combinés avec des milliers d’autres, mettent en péril l’humanité tout entière.”