วรรณคดีเปรียบเทียบ oor Japannees

วรรณคดีเปรียบเทียบ

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

比較文学

naamwoord

voorbeelde

เราอยากที่จะเปรียบเทียบ DBC ว่าเป็นเครื่องโทรสาร
私達はよくDBCを ファックスにたとえています

เราต้องมีตัวเลขโดยเปรียบเทียบ ซึ่งเชื่อมโยงกับข้อมูลอื่น ๆ เพื่อให้เราเห็นภาพที่สมบูรณ์ ซึ่งจะทําให้มุมมองของของเราเปลี่ยนไปด้วยได้
より完全な姿を見るためには 他のデータと関連した 相対的な数字が必要なのです それは私たちの見方を変えるでしょう

“โดยพื้นฐานแล้ว ความจองหองคือบาปของการเปรียบเทียบ เพราะถึงแม้โดยปกติจะเริ่มด้วย ‘ดูสิว่าฉันเยี่ยมแค่ไหนและฉันทําสิ่งสําคัญอะไรบ้าง’ แต่มักจะลงเอยด้วย ‘เพราะฉะนั้น ฉันจึงดีกว่าเธอ”
「根本的に高慢は比較の罪です。 それは通常『わたしはどれほどすばらしい人か,またどれほど偉大なことを行ったか見てください』で始まり,いつも『だから,あなたより優れています』で終わるようです。

* พรอะไรที่ชาวคาเปอรนาอุมได้รับ เมื่อเปรียบเทียบกับพรที่ชาวนาซาเร็ธได้รับ
* カペナウムの人々は,ナザレの人々が受けた祝福と比べて,どのような祝福を受けましたか。

แต่ถ้าคุณเอาดัชนีตัวเดียวกันนี้ ดัชนีที่สะท้อนปัญหาสุขภาพและสังคม ไปเปรียบเทียบกับผลผลิตมวลรวมประชาชาติต่อหัว หรือรายได้ประชาชาติ คุณจะไม่พบอะไรครับ ความสัมพันธ์หายไปเลย
しかし健康面・社会面の問題を まとめた同じ指標を 1人当たりの国民総生産や 国民総所得と比べても 何も見られません 相関関係は見られなくなります

ด้วย ความ กระหาย ความ รู้ ด้าน วรรณคดี พร้อม กับ ความ ก้าว หน้า ด้าน การ พิมพ์ ทํา ให้ เกิด ความ รุ่งเรือง ทาง วัฒนธรรม.
人々は文学作品を渇望し,印刷技術の進歩と相まって,文化が一気に花開きます。

* ฉันจะใช้เรื่องเปรียบเทียบสอนคนอื่นเกี่ยวกับการชดใช้ได้อย่างไร
* 贖いについて教えるために,どのように比較を用いることができるでしょうか

และการศึกษายังแสดงว่า เมื่อเปรียบเทียบกับอาคารอื่นๆ คนในอาคารนี้เกิดอาการป่วยต่างๆ ลดลง โดยอาการระคายเคืองตาลดลง 52% โรคระบบทางเดินหายใจลดลง 34% อาการปวดหัวลดลง 24% ความเสื่อมปอดลดลง 12% และโรคหอบหืดลดลง 9%
さらに他の建物と 比較した場合 目の炎症の事例が 52%も減少し 呼吸器系障害に関しては34%の減少 頭痛は24%の減少 肺機能障害が12%、喘息は9%減少したのです

ตลอด ศตวรรษ ที่ แล้ว พวก ผู้ คง แก่ เรียน ได้ ใช้ วิธี การ ที่ ซับซ้อน จํานวน มาก มาย ทาง ด้าน สังคม วิทยา, มานุษยวิทยา, และ ด้าน วรรณคดี ขณะ ที่ พวก เขา พยายาม ชี้ แจง คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ที่ ว่า พระ เยซู เป็น ใคร จริง ๆ.
20世紀に学者たちは,イエスとは実際にはだれかという質問の答えを明確に述べようとして,社会学,人類学,文学上の複雑な方法を数多く用いてきました。

ในเชิงเปรียบเทียบคือ, คนเหล่านั้นผู้ไม่เชื่อฟังพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า.
象徴的 な 意味 で,神 の 戒め に 従わない 人々。

พระเจ้าทรงเปรียบเทียบวิธีของพระองค์กับวิธีของเราในการอบรมศาสดาพยากรณ์ซามูเอล ผู้ถูกส่งไปค้นหากษัตริย์องค์ใหม่ “แต่พระยาเวห์ตรัสกับซามูเอลว่า อย่ามองดูที่รูปร่างภายนอกหรือที่ความสูงแห่งร่างกายของเขา เพราะเราไม่ยอมรับเขา เพราะพระยาเวห์ไม่ได้ทอดพระเนตรเหมือนที่มนุษย์ดู เพราะมนุษย์ดูที่รูปร่างภายนอก แต่พระยาเวห์ทอดพระเนตรที่จิตใจ” (1 ซามูเอล 16:7)
預言者サムエルが新しい王を見つけるために遣わされたとき,主は御自分の方法と人の方法を比較されました。「 しかし主はサムエルに言われた。『 顔かたちや身のたけを見てはならない。 わたしはすでにその人を捨てた。 わたしが見るところは人とは異なる。 人は外の顔かたちを見,主は心を見る。』」( サムエル上16:7)

ศิลปะสามารถสร้างการเปรียบเทียบ
アートは比喩となります

คุณจะกรองตามหน่วยขององค์กรเพื่อเปรียบเทียบสถิติระหว่างองค์กรย่อยในโดเมนได้
組織部門でフィルタリングして、ドメイン内の下位組織と統計情報を比較することができます。

คนทั่วไปมักจะพูดว่า "แหม คุณก็รู้ว่า เราเปรียบเทียบฟินแลนด์กับอเมริกาไม่ได้หรอก" เราเปรียบเทียบฟินแลนด์กับอเมริกาไม่ได้หรอก"
こう言うと 決まって反論する人がいます 「フィンランドとアメリカじゃ 同じようにはいかない」 「フィンランドとアメリカじゃ 同じようにはいかない」

ซึ่งคืออันนี้ สลากอยู่ห่างจากผมมาก แล้วผมอยากจะเปรียบเทียบอูกานด้า
比較のためウガンダも入れましょう

ด้วย เหตุ นี้ สารานุกรม เดอะ จูวิช จึง กล่าว ถึง “ลักษณะ พิเศษ จําเพาะ ที่ โดด เด่น แบบ บาบูโลน ของ ส่วน ต่าง ๆ ที่ เป็น เทพนิยาย ส่วน ใหญ่ ถูก รวม เข้า ไว้ ใน วรรณคดี [เกี่ยว กับ อะพอคาลิปส์ ของ ยิว] นี้.”
それで,ユダヤ百科事典(英語)は,「この[ユダヤ教黙示(アポカリプティック)]文学に取り入れられた神話的な要素の大半に見られる,紛れもないバビロニア的特徴」に言及しています。

นี่เป็นครั้งแรกที่เราจะเปรียบเทียบ แอปเปิ้ลกับแอปเปิ้ลด้วยกัน ไม่ใช่แค่ภายในประเทศเดียว แต่เป็นระหว่างประเทศ
初めて国内だけでなく国外の複数諸国の間で 同じ疾患同士を比較することを実現しました 来年は8つの疾患について比較を行う予定です

* การตอบรับการเปรียบเทียบของหญิงคนนี้แสดงให้เห็นศรัทธาของเธอในพระเยซูคริสต์ยิ่งขึ้นอย่างไร
* このたとえに対するこの女性の受け応えは,彼女のイエス・キリストを信じる信仰をさらにどのように示しましたか。

แผนภูมินี้จะเปรียบเทียบระยะเวลาที่คุณระบุในแดชบอร์ดกับระยะเวลาก่อนหน้าในช่วงเวลาเดียวกัน
なお、このグラフでは、ダッシュボードで指定した期間と、その直前の同じ長さの期間が比較されます。

นี่คือภาพถ่ายดาวเทียมของเกาหลีเหนือในเวลากลางคืน เปรียบเทียบกับประเทศเพื่อนบ้าน
これは 夜の北朝鮮をとらえた衛星写真です 隣国と比較して見ることができます

การจําลองสถานการณ์แบบนี้ ทําให้เราลองพยายามเอาชนะโรคมาลาเรียได้ เป็นพันๆครั้งในคอมพิวเตอร์ ก่อนที่จะเอาไปใช้ในชีวิตจริง มีการจําลองผลกระทบทั้งในด้านการเงิน เช่น การเปรียบเทียบจํานวนมุ้งกับปริมาณยาฆ่าแมลงที่ต้องใช้ และผลกระทบทางสังคม เช่นว่า จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดโรคระบาดร้ายแรง
このようなシミュレーションをすることで 実際に対策を行う前に ソフトウェアの中で何千回も マラリアの根絶や制御を行い 経済的なトレードオフを検討します 蚊帳はどれだけで 散布はどれだけやるか それに社会的なトレードオフも 社会不安が起きるとどうなるか というような

ลองเปรียบเทียบกับการที่ต้องตะลุยไปในถนนแย่ๆ ในประเทศกําลังพัฒนา หรือต้องทนกับรถติด ในประเทศที่พัฒนาแล้ว
途上国で 悪路を 無理やり進んだり 途上国で 悪路を 無理やり進んだり 先進国で 渋滞にはまる状況と比べて下さい 先進国で 渋滞にはまる状況と比べて下さい

เรื่องนี้เปรียบเทียบอย่างไรกับการคิดว่าท่านจะรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับผู้สืบตระกูลของคนที่ฆ่าเพื่อนและครอบครัวท่านในสถานการณ์สมมติ
先ほど想像上の状況の中で,自分の友人や家族を殺した民の子孫についてどういう感情を抱くか考えてみましたが,その感情とこのモルモンの気持ちとを比較して,どのような違いがありますか。

อย่างแรกนั้นง่ายมาก เราจะต้องทําการแสดงความก้าวหน้า เปรียบเทียบกับระดับความสําเร็จ บางอย่างที่ถูกกล่าวถึงอย่างดีเยี่ยม จากคนอย่าง เจสซี่ เชลล์ (Jesse Schell) เมื่อต้นปีที่ผ่านมา
一つ目はとてもシンプルです 進捗を示す経験値バーです これは今年の初めにジェシー・シェルら 聡明な方達によって議論されていました

ซึ่งก็เป็นการเปรียบเทียบกับประเด็นสิ่งแวดล้อมที่ดีมาก ในเรื่องสิ่งแวดล้อม เรากําลังขอให้คนเสียสละ พวกเขาไม่ได้ประโยชน์เท่าไรจากการเสียสละ
環境問題の取り組みに似ていますね 皆の犠牲が必要だが そこに見返りは特に無し