สารสนเทศเลือกสรร oor Japannees

สารสนเทศเลือกสรร

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

情報の選択配布

情報の選択配布、選択普及情報

情報プロフィル

選択普及情報

voorbeelde

นี่เป็นที่สิ่งบอกว่าในโลกแห่งวิทยาการสารสนเทศ ท้ายสุดแล้ว ทุกคนจะรู้ทุกอย่าง
情報科学でよく知られた言葉があります 「結局は 誰もが全てを知ることになる」

(เสียงหัวเราะ) และ เท็ดแพ็ด เป็นแม่แบบ (matrix) ของประโยค 100 ประโยคที่คัดสรรแล้วเป็นพิเศษ เลือกสรรจัดเรียงอย่างพิถีพิถัน ที่คุณจะนํามาผนวกต่อกันเป็นปาฐกถา TEDTalk ของคุณเอง
(笑い) このTED Padを使うと 特別に選んだ100個の 精選された文章を組み合わせ ご自分のTEDTalkを作っていただくことができます

ต่อไปนี้คือส่วนต่าง ๆ ที่เลือกสรรจากงานแปลพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงก์เจมส์ของโจเซฟ สมิธ (ปจส.).
以下は,『欽定訳聖書』のジョセフ・スミス訳(JS)を抜粋したものである。

ท่านเป็น “รุ่นที่เลือกสรร” รุ่นที่พระผู้เป็นเจ้าทรงกําหนดล่วงหน้าให้ทํางานที่ไม่ธรรมดา—เพื่อช่วยเตรียมคนของโลกนี้ให้พร้อมรับการเสด็จมาครั้งที่สอง
皆さんは,この世を主の再臨に備える助けをするという驚くべき業を行うよう神によって定められた,「選ばれた世代」です。

มีหนุ่มคนหนึ่งในแผนกเทคโนโลยีสารสนเทศของศาลากลางโฮโนลูลู เห็นแอพตัวนี้และคิดได้ว่า ว่าเขาจะใช้มันได้ ไม่เพียงแค่หิมะ แต่เพื่อให้พลเมืองนําไปใช้กับสัญญาณเตือนภัยสึนามิ
ホノルル市のIT部門の担当者が このアプリを見て これは使えると気付き 雪対策ではなく 津波警報の警報機を選ぶのに使えると気付きました

๑๓ และให้ผู้รับใช้ของเรา ออลิเวอร์ คาวเดอรีกช่วยเขา, แม้ดังที่เราบัญชา, ในสถานที่ใดก็ตามที่เราจะกําหนดให้เขา, ที่จะคัดลอก, และแก้ไข, และเลือกสรร, เพื่อสิ่งทั้งปวงจะถูกต้องต่อหน้าเรา, ดังที่พระวิญญาณจะพิสูจน์โดยผ่านเขา.
13 また、わたし の 僕 しもべ 1オリバー・ カウドリ は、わたし が 指 し 定 てい する あらゆる 場 ば 所 しょ で、わたし が 命 めい じた よう に、ウィリアム・ W・ フェルプス が 筆写 ひっしゃ し、 校 こう 正 せい し、 選択 せんたく する の を 助 たす け なさい。 御 み 霊 たま に より 彼 かれ を 通 とお して 明 あき らか に される まま に、すべて の こと が わたし の 前 まえ に 正 ただ しく ある ため で ある。

เราต้องทราบว่าที่แห่งนี้ ที่เราอยู่มากขึ้นเรื่อย ๆ ที่ซึ่งเราเรียกอย่างน่ารักว่า โลกสารสนเทศ ไม่ได้ถูกนิยามด้วยเลข 1 กับเลข 0 แต่นิยามด้วยโดยข้อมูล และผู้คนที่สร้างมันขึ้นมา
私たちが依存を深めている— 古風にも「サイバースペース」と 呼ばれる この場所を定義するのは 「0」と「1」ではなく 情報や 裏で糸を引く人々であると 認識せねばなりません それはコンピューターや端末を ただつなげたものよりも遥かに壮大で コンピューターや端末と 相互作用する人間の心が 集まって できているネットワークです

โดยใช้กฏหมายเสรีภาพด้านข้อมูลสารสนเทศ ผมได้รู้ว่า หน่วยต่อต้านการก่อการร้าย จับตาบทความของผม รวมถึงการบรรยายแบบนี้มาโดยตลอด
情報公開法の下 テロ対策ユニットが 私の記事や発言を 監視していると知りました

ข้อความที่สาธิตไว้ดังต่อไปนี้คือตัวอย่างงานที่เลือกสรรจากปจส. :
以下はジョセフ・スミス訳の例である。

พวกเขาจึงเกณฑ์พวก ลอส เซทาส เข้ามา ซึ่งเป็นหน่วยจู่โจมที่เลือกสรรแล้วทั้งหน่วย จากกองทัพบกเม็กซิกัน
そのような経緯で ロス・セタスに白羽の矢が立ちました メキシコ軍の落下傘兵部隊の精鋭が丸ごと ロス・セタスなのです

(หัวเราะ) ผ่านไปสองเดือน -- สิ่งนี้ได้ถูกบันทึกไว้ ในวารสารเทคโนโลยีสารสนเทศ เพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศ -- เจ้าสําเนียงท้องถิ่นได้เปลี่ยนไป จนเกือบจะเป็นสําเนียงอังกฤษโดยธรรมชาติ ซึ่งตัวแปลงคําพูดเป็นตัวอักษรเข้าใจ
(笑) 2カ月後の結果は 「情報技術と国際開発」という 学術誌にすでに 掲載されているのですが なまりに変化がありました 音声テキスト化ソフトの設定に使った くせのないイギリス式の発音にすごく近かったのです

งานที่เลือกสรรจากงานแปลพระคัมภีร์ไบเบิลของโจเซฟ สมิธ
聖書のジョセフ・スミス訳(抜粋)

* ตามที่กล่าวไว้ใน ข้อ 12 เปโตรพูดว่าวิสุทธิชนจะมีอิทธิพลอะไรต่อผู้อื่นในฐานะผู้ที่ทรงเลือกสรรและผู้คนอันเป็นกรรมสิทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้า
* 12節によると,神の選ばれた民,神につける民として,聖徒たちは人にどのような影響を与えることができるとペテロは言いましたか。

ชาวเจเร็ดเตรียมการเดินทางของพวกเขาสู่แผ่นดินที่สัญญาไว้—เป็นแผ่นดินที่เลือกสรรแล้วว่าดีที่สุดซึ่งมนุษย์จะรับใช้พระคริสต์หรือถูกกําจัดออกไป—พระเจ้ารับสั่งกับพี่ชายของเจเร็ดสามชั่วโมง—ชาวเจเร็ดสร้างเรือ—พระเจ้าทรงขอให้พี่ชายของเจเร็ดเสนอว่าจะให้ความสว่างเรืออย่างไร.
ヤレド 人 じん 、 約 やく 束 そく の 地 ち へ 旅 たび 立 だ つ 用 よう 意 い を する。 約 やく 束 そく の 地 ち は えり 抜 ぬ き の 地 ち で あり、この 地 ち の 人々 ひとびと は キリスト に 仕 つか え なければ 一 いっ 掃 そう される。 主 しゅ は 三 時 じ 間 かん ヤレド の 兄 きょう 弟 だい に 語 かた られる。 ヤレド 人 じん 、 数 すう 隻 せき の 船 ふね を 造 つく る。 主 しゅ は ヤレド の 兄 きょう 弟 だい に、どの よう に して 船内 せんない を 明 あか るく する こと を 望 のぞ む か お 尋 たず ね に なる。

* ตามที่กล่าวไว้ใน ข้อ 16 แม้ว่าเซาโลจะเป็นภาชนะที่พระเจ้าทรงเลือกสรร แต่เขาจะประสบกับอะไร
* 16節によると,サウロは主から選ばれた器であるにもかかわらず,どのような経験をするのでしょうか。

ศ. 2552 ภาคเอกชนได้ลงทุนมากกว่า 6 หมื่นล้านเหรียญสหรัฐในด้านเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารในแอฟริกา ปัจจุบันร้อยละ 65 ของประชากรชาวแอฟริกันเข้าถึงบริการส่งคลื่นสัญญาณเสียงไร้สาย (Wireless Voice Service) และมีการใช้โทรศัพท์มือถือ 400 ล้านเครื่องในแอฟริกา
民間セクターは、2008年までの10年間に、アフリカの情報通信技術に600億ドル以上を投資してきました。 今や、アフリカの人口の65%にとって携帯電話サービスが利用可能であり、4億台の携帯電話が使われています。

สรุป 1 เปโตร 1:1–2 โดยอธิบายว่าเปโตรทักทายวิสุทธิชนในหลายจังหวัดของโรมันในเอเชียไมเนอร์ (ตุรกีในปัจจุบัน) และเตือนพวกเขาว่าพวกเขาเป็นผู้คนที่ทรงเลือกสรร ซึ่งหมายความว่าพวกเขาได้รับเลือกให้รับพรพิเศษเมื่อดําเนินชีวิตอย่างซื่อสัตย์
1ペテロ1:1-2の要約として,ペテロが小アジヤ(現在のトルコ)のローマ帝国の属州にいる聖徒たちに挨拶を送り,彼らは選ばれた民,つまり彼らが忠実に生きるのであれば,特別な祝福を受ける民であることを思い起こさせたと説明します。

ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ด้านสารสนเทศศาสตร์ และข้อมูล และความคิดส่วนตัวของผมก็คือ ความหวังเดียว -- เพียงความหวังเดียว -- ที่จะเข้าใจปฏิสัมพันธ์เหล่านี้ได้ คือการใช้อํานาจของข้อมูลต่าง ๆ ที่มีอยู่มากมาย เพื่อที่จะหาว่าเมื่อใดที่ ยาสามารถใช้ด้วยกันได้อย่างปลอดภัย และเมื่อมันไม่ปลอดภัย
私はインフォマティクスとデータサイエンスを 専門とする人間ですが 私の考えでは そのような薬の相互作用について理解する 唯一見込みのある方法は 様々な異なる情報源のデータを 活用することなんです それによって薬が併用して 安全か安全でないか 分かるようになります

* ปรับปรุง เสริมสร้างหรือพัฒนาระบบเทคโนโลยีสารสนเทศให้ทันสมัยและปรับปรุงการใช้งานของฐานข้อมูลและส่วนตอบโต้กับผู้ใช้ (User interface) เพื่ออํานวยความสะดวกแก่ผู้ที่ต้องการขอข้อมูล
* 情報技術システムのアップグレード、拡張、または新設、およびデータベースの使い易さ向上と、情報入手希望者用ユーザー・インターフェースの改善

๑๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อท่านทุ่มเทจิตวิญญาณท่านแด่พระผู้เป็นเจ้าแล้ว, ท่านจึงตั้งชื่อแผ่นดินทั้งหมดที่อยู่ทางใต้ของแผ่นดินรกร้างก, แท้จริงแล้ว, และท้ายที่สุด, แผ่นดินทั้งหมด, ทั้งทางเหนือและทางใต้ว่า—แผ่นดินที่เลือกสรร, และแผ่นดินแห่งเสรีภาพ.
17 さて、 彼 かれ は その 心 こころ を 神 かみ に 注 そそ ぎ 出 だ して から、1 デソレション の 地 ち の 南 みなみ の 全 ぜん 地 ち を、 要 よう するに、 北方 ほっぽう も 南方 なんぽう も 含 ふく めた 全 ぜん 地 ち を、 選 えら ばれた 地 ち 、 自 じ 由 ゆう の 地 ち と 名 な 付 づ けた。

ฉันได้เลือกสรรโทรลล์ตัวพิเศษเฉพาะให้พระองค์
特別 な トロール を 選 び ま し た よ

ท่าน “เป็นรุ่นที่เลือกสรร” (1 เปโตร 2:9) รุ่นที่พระผู้เป็นเจ้าทรงกําหนดล่วงหน้าให้ทํางานที่ไม่ธรรมดา—เพื่อช่วยเตรียมคนของโลกนี้ให้พร้อมรับการเสด็จมาครั้งที่สองของพระเจ้า!
皆さんは,この世を主の再臨に備える助けをするという驚くべき業を行うよう神によって予任された,「選ばれた世代」なのです(1ペテロ2:9参照)。

๔ เพราะเรา, พระเจ้า, ปกครองอยู่ในฟ้าสวรรค์เบื้องบน, และท่ามกลางกองทัพกทั้งหลายของแผ่นดินโลก; และในวันนั้นเมื่อเราจะเลือกสรรเพชรพลอยขของเรา, มนุษย์ทั้งปวงจะรู้ว่าสิ่งใดที่แสดงให้เห็นถึงเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า.
4 主 しゅ なる わたし は、 上 うえ は 天 てん で 治 おさ め、また 地 ち の 1 軍勢 ぐんぜい の 中 なか で も 治 おさ めて いる から で ある。 そして、わたし が 自 じ 分 ぶん の 2 宝石 ほうせき を 集 あつ める 日 ひ に、すべて の 人 ひと は、 神 かみ の 力 ちから を 示 しめ す もの が 何 なに か を 知 し る で あろう。

ผู้ที่พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกสรรสําหรับความรับผิดชอบพิเศษ.
神 に よって 選ばれて 特別 な 責任 を 受けた 者。

๓๑ และหน้าที่แห่งการปฏิบัติศาสนกิจของพวกเขาคือการเรียกมนุษย์มาสู่การกลับใจ, และเพื่อทําและทําให้งานแห่งพันธสัญญาของพระบิดาสมบูรณ์, ซึ่งพระองค์ทรงกระทํากับลูกหลานมนุษย์, เพื่อเตรียมทางในบรรดาลูกหลานมนุษย์, โดยประกาศพระวจนะของพระคริสต์แก่ภาชนะที่เลือกสรรแล้วของพระเจ้า, เพื่อพวกเขาจะแสดงประจักษ์พยานถึงพระองค์.
31 天 てん 使 し の 務 つと め は、 人 ひと を 招 まね いて 悔 く い 改 あらた め させる こと と、 御父 おんちち が 人 ひと の 子 こ ら に 立 た てられた 聖 せい 約 やく の 業 わざ を 果 は たして 実 じっ 行 こう する こと と、 主 しゅ の 選 えら ばれた 器 うつわ に キリスト の 御 み 言 こと 葉 ば を 告 つ げ 知 し らせる こと に よって 彼 かれ ら が キリスト に ついて 証 あかし を 述 の べる よう に して、 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に 道 みち を 備 そな える こと で ある。