หนี้สิน oor Japannees

หนี้สิน

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

負債

naamwoord

หนี้สินทําให้เกิดความเครียดหรือถึงกับทําให้ครอบครัวแตกแยกด้วยซ้ํา.
負債を抱えると,家族関係は緊張するだけでなく,破綻してしまう場合さえあります。

借金

naamwoord

รัฐบาลออกกฎหมายใหม่ซึ่งยกเลิกหนี้สินทั้งหมดที่เกิดจากการกันดารอาหาร.
政府は,新しい法律を制定し,飢きんによる借金をすべて帳消しにしました。

債務

naamwoord

借 · 借り · 借り入れ · 借り入れ金 · 借り金 · 借入 · 借入金 · 借款 · 借財 · 借銀 · 借銭 · 負い目 · 負物 · 負目 · 買い掛け金 · 買掛け金 · 買掛金 · 金銭債務

voorbeelde

“จ่ายส่วนสิบและเงินบริจาค ... หลีกเลี่ยงหนี้สิน ... ทํางบประมาณ ... พิจารณาว่าจะลดค่าใช้จ่ายในสิ่งที่ไม่จําเป็นได้อย่างไร ... [และ] สร้างวินัยให้ตนเองดําเนินชีวิตตามแผนงบประมาณที่วางไว้”
「什分の一と断食献金を納める,......負債を避ける,......予算を立てる,......必ずしも必要でないものに使うお金をどのように節約するかを決め......〔そして〕予算内で生活する習慣を身に付けましょう。」

* การเงิน: จ่ายส่วนสิบและเงินบริจาคอดอาหารอย่างซื่อสัตย์ ฝึกสร้างงบประมาณและทําตามนั้น ฝึกวินัยในตนเอง หลีกเลี่ยงหนี้สินที่ไม่จําเป็น ชําระหนี้ ออมเงินไว้บ้างจากเงินที่ได้มาแต่ละครั้ง
* 財政管理-什分の一や断食献金を正直に納める,予算を立てそれを守ることを学ぶ,自己訓練を学ぶ,不必要な負債を避ける,負債を完済する,収入があるたびに幾らか貯金をする。

ตั้ง เป้า วัน กําหนด ปลด หนี้ สําหรับ หนี้สิน แต่ ละ รายการ.
それぞれの負債について,完済する目標の期日を定めましょう。

หนี้สิน จาก บัตร เครดิต.
クレジットカードによる借金です。

Newstream.com รายงาน ว่า กลุ่ม ผู้ เฝ้า ระวัง ผล ประโยชน์ ของ ผู้ บริโภค ใน สหราชอาณาจักร ได้ “ประกาศ การ รณรงค์ ครั้ง ใหญ่ ซึ่ง มี หัวข้อ ว่า อย่า ปล่อย ให้ เครดิต ทํา ให้ ตก เป็น หนี้ เพื่อ เตือน ประชาชน ถึง อันตราย ของ การ มี หนี้สิน มาก เกิน ไป.”
英国のある消費者監視団体は,「負債を過剰に負う危険を警告するため,『信用<クレジット>を借金に変えないで』という大キャンペーンを開始した」とNewstream.comは伝えている。

ครั้น มี หนี้สิน แล้ว เขา ควร สํานึก ถึง ความ รับผิดชอบ ที่ จะ ชําระ หนี้ แก่ ปัจเจกบุคคล หรือ บริษัท ที่ เขา เป็น หนี้ อยู่.
そして,いったん負債を抱えたなら,自分の債権者である個人または会社に対して返済責任を感じるべきです。

อาดาม และ ฮาวา ได้ ถ่ายทอด หนี้สิน นั้น สู่ ลูก หลาน.
アダムとエバはその負債を子孫に伝えました。

คนร้ายมีหนี้สินอยู่กว่า 30 ล้านเยน
犯人 の 男 に は 3000 万 を 超え る 借金 が あ っ た ん だ けど

เพราะ เขา ติด การ พนัน จึง มี หนี้สิน รุงรัง และ หวัง จะ ให้ ลูก สาว ใช้ หนี้ แทน.
この父親はギャンブルで多額の借金を抱えていたため,娘に借金を返済してもらおうと思っていたのです。

“ปัญหา ยุ่งยาก ที่ แท้ จริง ของ เรา ใน สมัย นี้ ไม่ ใช่ เรื่อง หนี้สิน, การ มี ราย จ่าย มาก กว่า ราย รับ, หรือ การ แข่งขัน กัน ใน ระดับ โลก แต่ คือ ความ จําเป็น ที่ ต้อง ค้น หา วิธี ดําเนิน ชีวิต อย่าง มี ความ หมาย และ น่า พึง พอ ใจ โดย ไม่ ทําลาย ชีวภาค ของ โลก ซึ่ง ค้ําจุน ชีวิต ทุก ชีวิต.
「今日,我々にとって真の課題[は,]負債でも赤字でも,グローバル競争でもない。 あらゆる生命を維持する地球の生物圏を破壊することなく,豊かで満ち足りた生活を送る方法を見いだせるかどうかという点である。

ปี 1670: สํานัก หัก บัญชี แห่ง แรก เปิด ขึ้น ใน ลอนดอน เป็น สถาบัน การ เงิน สําหรับ ดําเนิน การ ชําระ บัญชี หนี้สิน ระหว่าง กัน การ กําเนิด ของ เช็ค สมัย ใหม่ ในปี เดียว กัน ก็ เปิด โอกาส ให้ ลูกค้า ของ ธนาคาร โอน ใบ รับ เงิน ฝาก ไป ยัง ธนาคาร อื่น ได้ หรือ โอน ยอด เจ้าหนี้ ให้ แก่ บุคคล อื่น ได้.
1670年: 最初の手形交換所がロンドンに開設され,相互の請求と預金を清算する銀行業務が確立される。 さらにこの年に現代の手形が誕生し,銀行の顧客は預金の受領書を他の銀行に移したり,貸方残高の一部を他の人に移したりすることができるようになった。

แต่ จะ ร้าย ยิ่ง กว่า นิสัย การ กิน ที่ อาจ ก่อ ความ ทุกข์ ยาก ถ้า หาก ราย ได้ ส่วน ใหญ่ ของ คุณ หมด ไป กับ หนี้สิน.
しかし,収入のほとんどを負債の返済に当てなければならなくなると,食事が悪くなるどころではすみません。「

เป็น ที่ ทราบ กัน ดี ว่า บาง คน สมัคร ใจ จะ มี หนี้สิน ล้น พ้น ตัว เพื่อ มี ความ สนุกสนาน อย่าง ชาว โลก มาก ขึ้น หรือ เพื่อ คง ไว้ ซึ่ง วิถี ชีวิต แบบ ใด แบบ หนึ่ง.
知られている点として,ある人々は,世の楽しみ事をより多く求め,あるいは一定の生活様式を維持するために多くの借金をすることを少しもいといません。

และ เมื่อ สงคราม สงบ แล้ว การ นอง เลือด ประหัต ประหาร กัน อย่าง มโหฬาร การ สูญ เสีย ชีวิต มนุษย์ และ ทรัพย์ สิน อย่าง ไร้ ความ ปรานี ทํา ให้ โลก ซวนเซ ไป ภาย ใต้ หนี้สิน มหาศาล จาก สงคราม.
戦争が終結したときの世界は,大量殺人や,生命と物資の理不尽な浪費により,巨額の戦債にあえいでいました。

ดัง นั้น แล้ว ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ ดี ไซท์ หนังสือ พิมพ์ เยอรมัน ที่ มี ชื่อเสียง ได้ ทํานาย ไว้ ว่า “หลาย ครอบครัว เหล่า นี้ จะ ไม่ มี ทาง หลุด พ้น จาก หนี้สิน ได้ เลย.”
ドイツの有力紙「ディー・ツァイト」が,「[これらの家庭の]多くは負債から抜け出す見込みが全くないだろう」と予告したのも驚くべきことではありません。

ฉัน รู้ จัก ใช้ เงิน อย่าง รอบคอบ ดัง นั้น ฉัน มี อิสระ และ สบาย ใจ ไม่ ทุกข์ ร้อน เนื่อง จาก ปลอด หนี้สิน ที่ ไม่ จําเป็น.”
注意して出費を抑えているので,不必要な負債を避けることから来る解放感や安心感を味わっています」。

หนี้สิน ที่ เพิ่ม ขึ้น ไม่ หยุด ยั้ง อาจ ขัด ขวาง ความ พยายาม ของ คุณ ที่ จะ ดํารง ชีวิต ภาย ใน ขอบ เขต ของ ราย ได้.
むやみに借金をするなら,身分相応に暮らそうとする努力が無駄になるかもしれません。

ริค ปรารภ ว่า “ผม คิด ว่า ชีวิต สมรส คง จะ ยอด เยี่ยม แต่ ผม กังวล มาก เกี่ยว กับ หนี้สิน ของ เรา จน หมด สนุก.”
リックはこう言いました。「 結婚生活はすばらしいものになると思っていたのに,借金が気になってあまり楽しくありません」。

หาก คุณ ใช้ เงิน ซื้อ ข้าวของ ต่าง ๆ เกิน กว่า ที่ คาด ไว้ ตั้ง แต่ ต้น และ กําลัง มี หนี้สิน คุณ จําเป็น ต้อง ปรับ แผน ใหม่.
ある項目に予想以上にお金を使っていて赤字が続いているなら,計画を調整します。

เรียง รายการ หนี้สิน ตาม ลําดับ ก่อน หลัง.
この負債を優先順位に従って並べます。

(ลูกา 14:28-30) เพื่อ ให้ สอดคล้อง กับ สิ่ง นี้ คริสเตียน ควร พิจารณา อย่าง ถี่ถ้วน ถึง ผล อัน ไม่ พึง ปรารถนา ที่ อาจ เกิด ขึ้น ได้ ก่อน ที่ เขา จะ ก่อ หนี้สิน ทาง การ เงิน.
ルカ 14:28‐30)そのことと調和して,クリスチャンは債務を負う前に,望ましくない結果が生じる可能性も用心深く考慮すべきです。

(สุภาษิต 22:7) แม้ ว่า อาจ มี สภาพการณ์ บาง อย่าง ที่ ทํา ให้ คน เรา ต้อง เป็น หนี้ อย่าง หลีก เลี่ยง ไม่ ได้ แต่ คน ที่ กู้ หนี้ ยืม สิน โดย ไม่ จําเป็น เพียง เพื่อ จะ มี เงิน ซื้อ หา สิ่ง ของ ที่ ตน อยาก ได้ สุด ท้าย แล้ว ก็ มัก ต้อง แบก รับ ภาระ หนี้สิน ที่ หนัก อึ้ง.
箴言 22:7)借金せざるを得ないような事情もあるとはいえ,単に欲しい物を買うために不必要な借金をする人は,往々にして,金銭面で非常に重い石臼を自分の身にくくり付けてしまうことになります。

เป็น ต้น ว่า คู่ สมรส ที่ เพิ่ง แต่งงาน จะ ไม่ มี หนี้สิน การ ปรับ ตัว เข้า กับ ชีวิต สมรส ของ คน ทั้ง สอง ก็ จะ ง่าย ขึ้น.
例えば,新婚の二人は借金を負わなくて済むので,結婚生活に早く順応できます。

คุณ จะ ทํา อย่าง ไร เพื่อ จะ ไม่ กังวล เรื่อง หนี้สิน มาก เกิน ไป?
どうすれば負債のことばかり考えずにすむでしょうか。

และ ประการ ที่ สาม ถ้า คุณ มี ภาระ หนัก ใน การ จ่าย หนี้สิน จง แสวง หา การ ช่วยเหลือ.
そして三つ目に,ローンで悩んだら援助を求めることだ。