ห้าง oor Japannees

ห้าง

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

エンポリアム

naamwoord

スーパー

naamwoord

มาดูตัวอย่างอันหนึ่ง ผมรู้จักพนักงานที่คอยเอาของใส่ถุงที่ห้าง Genuardi's อยู่คนหนึ่ง
一例として食品スーパーのレジ係の話をしましょう

スーパーマーケット

naamwoord

デパート · デパートメントストア · 大規模スーパー · 百貨店

voorbeelde

เค้าอยู่ที่ห้าง, ซื้อของขวัญวันครบรอบ
主人 は あの モール で 結婚 記念 日 の プレゼント を 買 っ て い た ん で す

กรุง เยรูซาเลม จะ กลาย เป็น “เหมือน อย่าง ห้าง สวน ใน สวน องุ่น”
エルサレムは「ぶどう園の仮小屋のように」なることになっていた

พ่อค้า คน หนึ่ง พบ ว่า การ ขาย “สูง ขึ้น อย่าง น่า สังเกต” ใน ห้าง ร้าน ที่ ใช้ แสง ธรรมชาติ เมื่อ เทียบ กับ การ ใช้ แสง เทียม.
ある商品担当責任者は,人工的な光よりも自然の光を利用する店のほうが,品物の売れ行きが“かなりよい”ことに気づいた。

โฉม ใหม่ ของ ห้าง สรรพ สินค้า กูม อัน ลือ ชื่อ
装いを新たにした有名なグム百貨店

แต่ นอก จาก นั้น แล้ว เรา ยัง ไป ตาม ที่ จอด รถ ห้าง ร้าน สวน สาธารณะ ถนน ที่ มี คน พลุกพล่าน และ ใน ที่ อื่น ๆ ที่ จะ พบ ผู้ คน ได้.
とはいえわたしたちは,駐車場,会社,公園,人通りの多い街路など人のいる所ならどこへでも出かけて行って宣べ伝えます。

นอก จาก ธนาคาร แล้ว ห้าง ร้าน หลาย แห่ง รวม ทั้ง ห้าง สรรพ สินค้า ต่าง ๆ ที่ มี เครือข่าย ทั่ว ประเทศ ก็ ออก บัตร เครดิต ซึ่ง นํา มา ใช้ ได้ ใน ห้าง ร้าน ของ ตน.
銀行のほかにも,多くの商店や全国的なチェーン店が,系列店舗で使えるクレジットカードを発行しています。

คืนวันคริสต์มาสอีฟ คุณไปซื้อของที่ห้าง ขับรถวนไปมาหาที่จอด แล้วคุณเห็นอะไร
クリスマス・イブに ショッピングモールに来て 駐車スペースを探して あなたは 駐車場を回っています そこで目に入ったのは

ใน วัน เดียว กัน นั้น ห้าง สรรพ สินค้า ชั้น นํา แห่ง หนึ่ง ก็ เต็ม ไป ด้วย เศษ กระจก แตก.
その同じ日には,大きな商店街があたり一面ガラスの破片で覆われていました。

ใน ที่ สุด ผม ก็ ได้ งาน ทํา ใน ห้าง สรรพ สินค้า ใหญ่ ที่ ใจ กลาง กรุง เจนีวา.
ジュネーブの中心にある大きな百貨店での仕事をようやく見つけることができました。

ณ ห้าง ร้าน หนึ่ง ไม่ สามารถ ซื้อ ถ่าน ไฟ ฉาย ได้ ถ้า ไม่ ซื้อ ทีวี หรือ วิทยุ.
ある商店で電池を入手するには,テレビかラジオを購入しなければなりませんでした。

พอ วัน ถัด มา ที่ ห้าง สรรพ สินค้า ก็ ไม่ มี อาหาร ขาย เลย แม้ แต่ อย่าง เดียว”—พอล จาก ซิมบับเว
次の日,どの店にも食べ物はありませんでした」。 ―ポール,ジンバブエ。

11 พยาน ฯ กําลัง ใช้ ความ ริเริ่ม และ ประกาศ อย่าง สุขุม แก่ ผู้ คน ใน ที่ จอด รถ ใหญ่ ๆ, ห้าง สรรพ สินค้า, โรง งาน, สํานักงาน และ สถาน ธุรกิจ, โรง เรียน, สถานี ตํารวจ, ปั๊ม น้ํามัน, โรง แรม และ ภัตตาคาร, และ ตาม ถนน.
11 証人たちは進取の気性を示し,大きな駐車場,商店街,工場地区,オフィス街やビジネス街,各地の学校や警察署,ガソリン・スタンド,旅館やホテル,レストラン,また街路で思慮深く人々に宣べ伝えています。

นี่ หมาย ถึง ช่วง ที่ อัสซีเรีย บุกรุก กรุง เยรูซาเลม จะ ดู เหมือน ไม่ มี ทาง ป้องกัน ตัว เอง ได้ เลย เปรียบ เหมือน ห้าง สวน ใน สวน องุ่น หรือ กระท่อม ที่ จวน จะ พัง ใน ไร่ แตงกวา.
これは,アッシリアの侵略の際,エルサレムが単なるぶどう園の仮小屋かきゅうり畑の崩れやすい小屋のように,極めて弱々しく見えるという意味です。

เรา ยัง เสาะ หา และ ประกาศ อย่าง สุขุม แก่ ผู้ คน ใน ที่ สาธารณะ เช่น ตาม ถนน, ใน สวน สาธารณะ, ใน ห้าง ร้าน ต่าง ๆ, และ ใน ที่ ทํา งาน.
また個人の家以外の,街路,公園,商店,仕事場などでも,人々を探し出して思慮深く宣べ伝えます。

ผู้คนเพลิดเพลิน กับการไปที่นั่น มากกว่าการเดินห้าง ซึ่งต้องถูกทําความเย็น เราต้องการสร้าง
システムを導入しました 空調で冷えた施設よりも この屋外空間を好む人もでてきました この屋外空間を好む人もでてきました 私達が目指したのは

ดัง นั้น ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ ห้าง ชื่อ ดัง แห่ง หนึ่ง ใน อเมริกา มี กฎ ว่า ลูกจ้าง ซึ่ง ต้อง ติด ต่อ กับ ลูก ค้า โดย ตรง ใส่ ตุ้ม หู ได้ ข้าง ละ อัน และ ห้าม เจาะ ร่าง กาย ส่วน อื่น ๆ ทุก ส่วน ที่ มอง เห็น ได้.
ですから,アメリカのある有名な店が客とじかに接する従業員に対して,ピアスはそれぞれの耳に一つだけという制限を設け,外から見えるピアスはそれ以外つけてはならないという決まりを設けているのも不思議ではありません。

ไปอิสราเอล เมื่อห้างถูกระเบิด และทุกคนก็ไม่พอใจเรื่องนี้ แต่ในอีก ชั่วโมงครึ่งให้หลัง อย่างน้อยก็ตอนที่ผมอยู่ ซึ่งห่างจากห้าง เพียง 150 ฟุต ตอนที่มันระเบิด ผมกลับเข้าโรงแรม และงานแต่งงานที่วางแผนไว้แล้ว ก็ยังคงจัดกันต่อ
イスラエルを考えましょう ショッピングセンターが爆発し 人々が悲しむ中―爆発の瞬間は私はそのイスラエルの そのショッピングセンターから45メートルのところにいたのですが その1時間半後―ホテルに戻ると 予定されていた結婚式はまだ続いていました

และเดี๋ยวนี้ เรามีสถานการณ์ที่ธุรกิจต่างๆ ในห้างสรรพสิ้นค้านี้ มีปริมาณการซื้อขายเป็นสี่เท่า ของที่พวกเขาเคยพยากรณ์ไว้
今では、 このモールでのビジネスは 予測されていた出来高の4倍です。

นั่นได้ทําให้ฉันเป็นที่รู้จัก ตอนนี้ผู้คนที่ห้างเมซีส์จําฉันได้แล้ว
以来 私はセレブで デパートで気づかれるようなり

เช้า ตรู่ วัน รุ่ง ขึ้น เธอ ออก ไป ทํา งาน ก่อน เวลา ที่ บริษัท ห้าง ร้าน จะ เปิด ทํา การ และ ได้ ติด ต่อ กับ นัก ธุรกิจ หญิง ที่ ได้ บริจาค เสื้อ ผ้า ให้ เธอ.
ネルマは翌朝,いつもより早く出勤し,その客の女性と連絡を取りました。

แต่ เธอ เปลี่ยน มุม มอง ใหม่ โดย ถือ ว่า ห้าง สรรพ สินค้า ใกล้ บ้าน เป็น เขต ประกาศ ส่วน ตัว ของ เธอ.
しかし,考え方を変え,近くのショッピングセンターを自分の伝道区域と見るようにしました。

"ห้างจะเปิดสาขาใหม่ แต่ไม่มีแผนการฉลองใด ๆ ทั้งสิ้น"
「新店舗は開店いたしますが 開店祝いは予定しておりません」

ลองมาคิดถึงร้านอาหารฟาสต์ฟู๊ด ร้านเสื้อผ้า และร้านมือถือในห้างดู
ショッピングセンターのファストフード店や 洋服屋さん 携帯屋さんを考えてみるといい

รู้ แค่ รสชาติ อินทผลัม แห้ง บรรจุ กล่อง ขาย ตาม ห้าง ร้าน แทบ จะ นึก ภาพ ไม่ ออก ว่า รสชาติ อินทผลัม นั้น ดี ขนาด ไหน หาก ได้ กิน ผล สด ๆ.”
果実について,ある権威者は,「陳列棚の標示の下に並べられた,乾燥したナツメヤシの果実しか知らない人は,生果がどれほどおいしいか,とても想像できない」と書いています。

"ห้างเปิดให้บริการแล้ว"
「店はもう開店しました —ダン」