อย่างรอบคอบ oor Japannees

อย่างรอบคอบ

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

じっくり

bywoord

ไม่ว่าเป้าหมายของคุณคืออะไร จงคิดให้รอบคอบ.
どんな目標を持っているとしても,決定を下す前にじっくり考えましょう。「

とっくり

bywoord

慎重に

bywoord

ต้องมีการพิจารณาและประเมินแหล่งอื่น ๆ และหลักฐานที่เป็นวัตถุอย่างรอบคอบ.
他の資料や物的証拠すべてを考慮し,慎重に比較検討しなければなりません。

篤と

bywoord

Soortgelyke frases

ความไม่รอบคอบ
不注意 · 命知らず

ความรอบคอบ
コーション · 世才 · 分別心 · 心算 · 思慮 · 慎重 · 慎重さ · 注意 · 熟思 · 熟慮 · 熟考 · 用心深さ · 考慮 · 自重 · 誡告 · 警戒

ที่ละเอียดรอบคอบ
入念

voorbeelde

(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11, ล. ม.) เงิน เป็น “เครื่อง ปก ป้อง” และ หลาย ครั้ง การ วาง แผน อย่าง รอบคอบ สามารถ เลี่ยง ความ ยุ่งยาก ได้.
伝道の書 9:11)お金は「身の守り」であり,注意深く計画していれば困った事態に陥らずにすむ場合も少なくありません。(

บาง ที ภรรยา อาจ เลี่ยง ไม่ ให้ สิ่ง นี้ เกิด ขึ้น ได้ โดย คิด ล่วง หน้า อย่าง รอบคอบ ถึง วิธี ที่ จะ นํา เรื่อง นั้น ขึ้น มา พูด.
妻は話の切り出し方を前もって注意深く考えることにより,そうした事態を回避することができるかもしれません。「

(กิจการ 17:11, ล. ม.) พวก เขา ตรวจ ดู พระ คัมภีร์ อย่าง รอบคอบ เพื่อ จะ เข้าใจ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น ซึ่ง ช่วย พวก เขา ให้ แสดง ความ รัก ด้วย การ เชื่อ ฟัง ต่อ ไป.
使徒 17:11)神のご意志をより深く理解しようと聖書を注意深く調べ,そのことが,従順な行動によっていよいよ愛を表わしてゆく力ともなりました。

(กิจการ 15:29, ล. ม.) นอก เหนือ จาก นั้น เมื่อ มา ถึง ส่วน ย่อย ของ ส่วน ประกอบ หลัก ใด ๆ คริสเตียน แต่ ละ คน ต้อง ตัดสิน ใจ ด้วย ตัว เอง โดย อาศัย สติ รู้สึก ผิด ชอบ หลัง จาก ได้ ใคร่ครวญ อย่าง รอบคอบ พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน แล้ว.
使徒 15:29)それより細かな事柄,つまり主要成分のどれにせよ,それから取った分画については,各々のクリスチャンが,祈りながら注意深く熟考した後に良心に従って自分で決定しなければなりません。

ชาว เมือง เบรอยะ ที่ ‘มี จิตใจ สูง ตรวจ ค้น ดู พระ คัมภีร์ อย่าง รอบคอบ ทุก ๆ วัน.’
......『気持ちがおおらか』なベレアの人々は,『日ごとに聖書を注意深く調べ』ました。(

ผู้ นํา ที่ มี ความ คิด สุขุม รอบคอบ คง ล้ม เลิก การ ไล่ ตาม ไป แล้ว—แต่ ไม่ ใช่ ฟาโรห์.
慎重な軍の長なら,追跡を断念したことでしょう。 しかし,ファラオはそうではありません。

คิด ให้ รอบคอบ
費用を計算する

ถึง แม้ เรา ควร จะ คํานึง ถึง สิ่ง ซึ่ง อาจ เกิด ขึ้น ได้ อย่าง รอบคอบ ก็ ตาม แต่ ก็ เป็น ไป ไม่ ได้ ทั้ง ไม่ เป็น การ เสริม สร้าง ที่ จะ พยายาม คิด ถึง สิ่ง ที่ อาจ เกิด ขึ้น ได้ ทุก อย่าง.
起こりそうなことは注意深く検討すべきですが,不慮の事態を一つ残らず考えておくということは不可能であり,建設的でもありません。

เช่น เดียว กับ ช่าง ก่อ สร้าง ใน กรุง เยรูซาเลม ปรับ เปลี่ยน วิธี ทํา งาน ของ ตน พยาน พระ ยะโฮวา ใน ทุก วัน นี้ ก็ ปรับ เปลี่ยน วิธี ประกาศ อย่าง รอบคอบ เมื่อ ถูก โจมตี.
エルサレムの建設に携わる者たちが作業の仕方に調整を加えたように,今日のエホバの証人も攻撃されたときには思慮を働かせ,伝道の仕方を調整します。

(1 โกรินโธ 11:27-29) ฉะนั้น คริสเตียน ที่ รับ บัพติสมา แล้ว ซึ่ง เริ่ม คิด ตอน หลัง ๆ นี้ ว่า ตน ได้ รับ การ ทรง เรียก ฝ่าย สวรรค์ จึง ควร พิจารณา เรื่อง นี้ อย่าง รอบคอบ และ พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน.
コリント第一 11:27‐29)ですから,ここ数年の間にバプテスマを受けたクリスチャンが天への召しを受けたと考えるようになるなら,その人は十分注意深く,また祈りのこもった態度で,その問題について考えるべきです。

9 หลัง จาก พิจารณา อย่าง รอบคอบ คู่ สมรส บาง คู่ รู้ ว่า ไม่ จําเป็น ต้อง ทํา งาน อาชีพ เต็ม เวลา ทั้ง คู่.
9 共働きの夫婦の中には,種々の要素をよく吟味した結果,二人とも全時間で働く必要のないことに気づいた人たちもいます。

เมื่อ ให้ การ ต่อ กษัตริย์ อะฆะริปา เปาโล ใช้ ความ สุขุม รอบคอบ ท่าน เน้น จุด ที่ ท่าน และ อะฆะริปา เห็น พ้อง กัน.
パウロはアグリッパ王に話す際,分別を働かせ,アグリッパも同意できる点を強調しました。

คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง ไร? พ่อ แม่ ที่ รอบคอบ จะ สอน ลูก ของ เขา ถึง วิธี ที่ จะ ป้องกัน ตัว “จาก คน ที่ พูด ตลบตะแลง”—สุภาษิต 2:1, 10-12, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย
聖書は何と述べているか: 思慮深い親は子どもたちに,「ゆがんだ事柄を話す者から」身を守る方法を教えます。 ―箴言 2:1,10‐12。

ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง ให้ ความ เคารพ นับถือ และ ยินยอม อ่อนน้อม ต่อ อํานาจ แห่ง ระบอบ การ ปกครอง ของพระเจ้า ไม่ ว่า จะ ดําเนิน การ โดย บิดา มารดา หรือ โดย “บ่าว สัตย์ ซื่อ และ สุขุม รอบคอบ.”
その結果,親が行使するものであろうと,「忠実で思慮深い奴隷」が行使するものであろうと,神権的な権威を敬いそれに従います。(

เขา กล่าว เสริม อีก ว่า “ดัง นั้น เมื่อ พิจารณา อย่าง รอบคอบ แล้ว ผม กับ ภรรยา จึง ตก ลง กัน ว่า ผม จะ ลด เวลา ที่ ใช้ ใน การ ทํา งาน ฝ่าย โลก ให้ น้อย ลง.
兄弟は,「もっと多くの時間を家族と一緒に過ごし,またクリスチャンの宣教に用いたいと思ったのです」と述べ,「それで妻の同意を得て,世俗の仕事に費やす時間を注意深く減らしてゆきました。

▫ ชาว ยิว ใน เมือง เบรอยะ ได้ ค้น ดู พระ คัมภีร์ ‘อย่าง รอบคอบ’ นั้น ใน แง่ ไหน?
□ ベレアのユダヤ人はどんな意味で聖書を「注意深く調べ」ましたか。(

21 ดัง นั้น ถ้า คุณ เศร้า เสียใจ แต่ กลัว ว่า คุณ ทํา บาป ที่ ไม่ ได้ รับ การ ให้ อภัย ก็ จง ระลึก เสมอ ว่า แนว ทาง ทั้ง ปวง ของ พระเจ้า นั้น รอบคอบ, ยุติธรรม, และ เต็ม ไป ด้วย ความ รัก.
21 それで,自分では悔恨の情を抱いていても,許されない罪を犯したという不安にさいなまれてきたなら,神の道が知恵と公正と愛に富んでいることを思い出してください。

ใคร ที่ ประกอบ กัน ขึ้น เป็น “บ่าว สัตย์ ซื่อ และ สุขุม รอบคอบ” และ พวก เขา แต่ ละ คน ถูก เรียก ว่า อย่าง ไร?
個人としての彼らにはどんな語が当てはまりますか。

ท่าน เป็น ที่ รู้ จัก อย่าง รวด เร็ว ใน เรื่อง ความ สุขุม รอบคอบ และ ความ สนใจ อย่าง จริง ใจ ใน งาน ประกาศ ราชอาณาจักร.
兄弟は,良い判断力を持つ人として,また王国を宣べ伝える業に誠実な関心を抱く人としてすぐに知られるようになりました。

จง ชั่ง ดู สิทธิ พิเศษ แห่ง การ เป็น ไพโอเนียร์ ให้ รอบคอบ.
開拓奉仕の特権について慎重に吟味してください。

เหตุ ใด คริสเตียน ควร คิด ใคร่ครวญ อย่าง รอบคอบ เมื่อ มี คน ขอ แต่งงาน?
求婚されたクリスチャンが慎重に考えるべきなのはなぜですか。

เมื่อ กลุ่ม ตัว แทน ทูล ขอ ท่าน ให้ ยก เลิก มาตรการ ที่ กดขี่ บาง อย่าง ท่าน ไม่ ได้ ใส่ ใจ ฟัง ข้อ แนะ ที่ รอบคอบ จาก ที่ ปรึกษา ผู้ สูง วัย และ มี รับสั่ง ให้ เพิ่ม ภาระ ของ ไพร่พล ให้ หนัก ขึ้น.
代表者が圧制的な施策を幾らか取り除いてくれるよう願い出たとき,レハベアムは年長の助言者たちの賢明な進言に注意を払わず,民のくびきをさらに重くするよう命じました。

เราส่วนใหญ่ไม่เคยคิดให้รอบคอบ ก่อนที่จะพูด ก่อนที่จะสื่อสารกับใคร
大抵の人は話すことや人とコミュニケーション することを深く考えませんが

ทุก คน ที่ เบเธล เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ ดัง นั้น การ คบหา จึง ต้อง ใคร่ครวญ ให้ รอบคอบ.
ベテルにいる人は皆,不完全ですから,交わりには注意する必要があります。

ยิ่ง ทํา การ ศึกษา เรื่อง เซลล์ อย่าง รอบคอบ ถี่ถ้วน ก็ ยิ่ง เห็น ได้ ว่า เซลล์ มี ความ ซับซ้อน มาก.
注意深く研究すればするほど,それは一層複雑なものに見えてきます。