หมาด oor Nederlands

หมาด

Vertalings in die woordeboek Thai - Nederlands

els

naamwoord manlike

priem

naamwoord

voorbeelde

ตาม ที่ กล่าว ใน หนังสือ พิมพ์ ดี ไซท์ แห่ง เยอรมนี โทรศัพท์ ดัง กล่าว ไม่ ได้ มี แค่ คัมภีร์ กุรอาน ทั้ง เล่ม เท่า นั้น แต่ ยัง สามารถ ตั้ง คํา สั่ง โทร เตือน คน ที่ เคร่ง ศาสนา ให้ ละ หมาด วัน ละ ห้า ครั้ง ได้ ด้วย.
Volgens de Duitse krant Die Zeit bevat het niet alleen de hele koran, maar kan het ook worden geprogrammeerd om de gelovigen vijfmaal per dag op te roepen voor het gebed.

เพิ่งได้ติดตั้งมาหมาดๆเลย
Net geïnstalleerd.

หมอที่เพิ่งหย่าหมาดๆ เลี้ยงแมวขนสีส้ม
Pas gescheiden, dokter, rode kat.

เขาเพิ่งจะสร้างบ้านเสร็จหมาดๆ
Z'n huis is net af.

ขน ของ มัน สี น้ําตาล อ่อน และ ดู เป็น มัน ราว กับ สี ที่ เพิ่ง ระบาย มา หมาด ๆ.
Zijn geelbruine pels glansde alsof hij pas geverfd was.

“เจาะ หู เขา ด้วย เหล็ก หมาด”
„Zijn oor met een priem doorboren”

คุณเพิ่งได้เป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์หมาดๆ
Alex, het is pas je eerste jaar als assistent-professor.

ถ้าคุณมีแต่กําแพงเนื้อเยื่อ แต่ไม่มีของเหลวที่จะสร้างความดันให้กําแพงเนื้อเยื่อ คุณจะมีแค่ผ้าเปียกหมาดๆ
Als je alleen de wand hebt, zonder vloeistof binnenin die het zaakje onder druk houdt, dan heb je een vochtig dweiltje.

จาก นั้น สิ่ง ที่ เรา ต้อง ทํา ก็ เหลือ แค่ เช็ด สี ที่ เปื้อน วง กบ ไม้ ด้วย ผ้า ขี้ริ้ว หมาด ๆ และ ทา วง กบ ด้วย สี น้ํามัน แบบ เงา มาก ที่ เรา เลือก ไว้ แล้ว.
Dan hoeven we alleen nog maar met een vochtige doek verfspatjes van het houtwerk af te vegen en een laag van de hoogglanzende olieverf aan te brengen die we hebben uitgezocht.

พระ บัญญัติ กล่าว ไว้ ว่า “ถ้า ทาส นั้น มา กล่าว เป็น ที่ เข้าใจ ชัดเจน ว่า, ‘ข้าพเจ้า ยัง รัก นาย และ ลูก เมีย ของ ข้าพเจ้า อยู่; ข้าพเจ้า ไม่ อยาก ออก ไป เป็น ไทย’ ให้ นาย พา ทาส นั้น ไป หา ตุลาการ, พา เขา ไป ถึง ประตู, หรือ ถึง เสา แม่ ประตู, แล้ว ให้ นาย เจาะ หู เขา ด้วย เหล็ก หมาด; แล้ว เขา ก็ จะ ปรนนิบัติ นาย ต่อ ไป จน ชีวิต หา ไม่.”—เอ็ก.
De Wet vermeldt: „Zo de slaaf nadrukkelijk zegt: ’Ik heb mijn meester, mijn vrouw en mijn zonen werkelijk lief; ik wil niet als vrijgelatene weggaan’, dan moet zijn meester hem tot de ware God doen naderen en hem tot aan de deur of de deurpost brengen; en zijn meester moet zijn oor met een priem doorboren, en hij moet tot onbepaalde tijd zijn slaaf zijn” (Ex.

แต่ บทบัญญัติ เกี่ยว กับ การ ปฏิบัติ ต่อ ทาส นั้น ยุติธรรม และ มี มนุษยธรรม ถึง ขนาด ที่ มี การ จัด เตรียม ต่อ ไป นี้: “ถ้า ทาส นั้น มา กล่าว เป็น ที่ เข้าใจ ชัดเจน ว่า ‘ข้าพเจ้า รัก นาย และ ลูก เมีย ของ ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า ไม่ อยาก ออก ไป เป็น ไท’ ให้ นาย พา ทาส นั้น ไป เฝ้า พระเจ้า พา เขา ไป ที่ ประตู หรือ ไม้ วง กบ ประตู แล้ว ให้ นาย เจาะ หู เขา ด้วย เหล็ก หมาด เขา ก็ จะ อยู่ ปรนนิบัติ นาย ต่อ ไป จน ชีวิต หา ไม่.”—เอ็กโซโด 21:2-6, ฉบับ แปล ใหม่; เลวีติโก 25:42, 43; พระ บัญญัติ 15:12-18.
De regels voor het behandelen van slaven waren zo redelijk en humaan dat in de Wet van Mozes zelfs de volgende voorziening was opgenomen: „Zo de slaaf nadrukkelijk zegt: ’Ik heb mijn meester, mijn vrouw en mijn zonen werkelijk lief; ik wil niet als vrijgelatene weggaan’, dan moet zijn meester hem tot de ware God doen naderen en hem tot aan de deur of de deurpost brengen; en zijn meester moet zijn oor met een priem doorboren, en hij moet tot onbepaalde tijd zijn slaaf zijn.” — Exodus 21:2-6; Leviticus 25:42, 43; Deuteronomium 15:12-18.

อาหาร จะ ถูก ใส่ ไว้ ใน หม้อ ที่ เล็ก กว่า ที่ อยู่ ข้าง ใน และ เอา ผ้า หมาด ๆ คลุม หม้อ นั้น.
Het voedsel wordt in de kleinste pot gedaan, en de pot wordt met een vochtige doek bedekt.

ให้หมาดมกลิ่น
De honden.

ใครกันที่จะไปซ้อมคนจนตาย ช่วงหลังเหตการณ์9 / 11หมาดๆ
Wie zou iemand doodslaan, zo snel na 9 / 11?

ตัว อย่าง เช่น อิบราฮิม ชาว มุสลิม ที่ เคร่งครัด ไป มัสยิด ทุก วัน ศุกร์ เพื่อ ละ หมาด และ ฟัง คํา เทศนา. เขา อธิบาย ว่า “ผม อยาก รู้สึก ใกล้ ชิด พระเจ้า และ มี ความ สงบ ใจ.”
Ibrahim is een vrome moslim die elke vrijdag naar de moskee gaat om te bidden en naar een preek te luisteren. Hij legt uit: „Ik wil me dicht bij God voelen en het geeft me innerlijke rust.”

เสียง ดัง ลั่น ของ เจ้าหน้าที่ ประจํา สุเหร่า เรียก เพื่อน ผู้ นมัสการ ชาว มุสลิม ให้ มา ทํา ละ หมาด.
De sonore stem van een moeʹezzin roept medemoslims op tot het gebed.

และเธอก็เพิ่งจะติดตั้งแผงเซลล์สุริยะ บนหลังคาบ้านตัวเองไปหมาด ๆ และเธอก็ไม่เข้าใจข้อเรียกร้องนี้
Ze had net nieuwe zonnepanelen op haar dak en ze begreep het verzoek niet.

ตอนที่ผมอายุ 20 ปลาย ๆ ผมย้ายไปยังมุมไบ ซึ่งเป็นมหานครที่แสนคึกคัก แล้วกรอบการใช้ชีวิตผม ที่เหมือนกับความเป็นมนุษย์ ที่เพิ่งได้รับการปฏิวัติลมหายใจหมาด ๆ ก็เริ่มที่จะเปลี่ยนไปทีละน้อย
Toen ik achter in de 20 was, verhuisde ik naar de uitgestrekte metropool van Mumbai en mijn referentiekader, net zoals de nog maar net geïndustrialiseerde, ambitieuze mensheid, begon te veranderen.

พอ ถึง ศตวรรษ ที่ 13 มัสยิด บาง แห่ง ถึง กับ จ้าง นัก ดาราศาสตร์ มือ อาชีพ หรือ มุวักกิต ซึ่ง ช่วย ผู้ นมัสการ ให้ ละ หมาด ใน วิธี ที่ พวก เขา เชื่อ ว่า ถูก ต้อง.
Tegen de dertiende eeuw waren er zelfs moskeeën die een professionele astronoom, een muwaqqit, in dienst hadden om de gelovigen te helpen op de juiste tijd te bidden.

เป็นคุณจะพูดอะไร ถ้าคุณถูกบุกหมาดๆ
Waarover zou jij spreken als ze net bij je binnengevallen waren?

วารสาร นั้น กล่าว ว่า โปป “รู้สึก ‘เจ็บ ปวด สุด แสน’ ต่อ รายงาน ที่ เพิ่ง ได้ รับ หมาด ๆ เรื่อง ความ ขัด แย้ง ใน ประเทศ เล็ก ๆ ของ แอฟริกา [บุรุนดี] ซึ่ง ประชากร ส่วน ใหญ่ เป็น คาทอลิก.”
De krant schreef dat de paus „’immens leed’ gevoelde bij nieuwe berichten over conflicten in het kleine Afrikaanse land [Boeroendi], waarvan de bevolking overwegend katholiek is”.

แต่พอเราลองถามคู่รักที่เพิ่งแต่งงานหมาดๆ เกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่จะหย่า พวกเขาบอกว่า โอกาสแบบนั้นมีค่าเป็นศูนย์
Maar als je pasgetrouwden vraagt naar hun eigen kans op scheiding, schatten ze die op 0%.

ใน บรรดา อุปกรณ์ อื่น ๆ ที่ เลขานุการ อย่าง เตระเตียว คง จะ มี ติด ตัว ก็ คือ มีด สําหรับ เหลา ปากกา ก้าน กก และ ฟองน้ํา หมาด ๆ เพื่อ ลบ สิ่ง ที่ เขียน ผิด.
Verder behoorden tot het gereedschap dat een secretaris zoals Tertius wellicht bij zich heeft gehad, een mes om de rietpen te scherpen en een vochtige spons om zijn fouten uit te wissen.

ผมล่ะหวังว่าจะมีเจ้าสาวหมาดๆ มารอผมอยู่ที่บ้านบ้างจัง
Ik wou dat ik thuis ook een bruidje had.

ดูสิว่าเธอใจเพชรแค่ไหน ขนาดว่าเธอเพิ่งจะผ่านประสบการณ์อันน่ากลัวมาหมาดๆ เธอก็ยังตัดสินใจมาโรงเรียน
Zelfs na het doorstaan van zo'n nare ervaring gisteren, Is ze vandaag naar school gekomen helemaal vastberaden en klaar voor school.