ออสเตรีย oor Portugees

ออสเตรีย

/ʔɔ̀ːt.triːa/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Thai - Portugees

Áustria

eienaam, naamwoord vroulike

เขาไม่พอใจกับสภาพความเป็นอยู่ของตัวเองจึงเตรียมจะย้ายไปออสเตรีย.
Ele está tão frustrado com sua situação que está prestes a se mudar para a Áustria.

austríaco

adjektief manlike

ฝรั่งเศสศึกษากันมาก คนออสเตรียเพิ่งวิเคราะห์ช่วงหลัง
Muito estudada pelos franceses, depois apareceu nos escrutínios de nossos colegas austríacos.

Alta Áustria

Baixa Áustria · Burgenland · Caríntia · Estíria · República da Áustria · Salzburgo · Tirol · Viena · Vorarlberg · astríaco · australiano

Soortgelyke frases

อาร์คดัชเชสมาเรีย ลีโอโพลดิน่าแห่งออสเตรีย
Maria Leopoldina de Áustria

จักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการี
Áustria-Hungria

สมเด็จพระจักรพรรดิคาร์ลที่ 1 แห่งออสเตรีย
Carlos I da Áustria

ออสเตรียฮังการี
Austria-Hungria · História da Áustria-Hungria · Áustria-Hungria · Áustria-hungria

ออสเตรียตอนใต้
Alta Áustria · Baixa Áustria · Burgenland · Caríntia · Estíria · República da Áustria · Salzburgo · Tirol · Viena · Vorarlberg · baixa Áustria · Áustria

สมเด็จพระจักรพรรดิฟรานซ์ โจเซฟที่ 1 แห่งออสเตรีย
Francisco José I da Áustria

อาร์คดยุคลุดวิก วิคเตอร์แห่งออสเตรีย
Luís Victor da Áustria

เมืองหลวงประเทศออสเตรีย
Viena · Vienne

อาร์คดยุคฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์แห่งออสเตรีย-เอสต์
Francisco Fernando

voorbeelde

ตั้ง แต่ วัน ที่ กอง กําลัง ของ ฮิตเลอร์ เหยียบ ย่าง เข้า มา ใน ออสเตรีย พยาน พระ ยะโฮวา ต้อง จัด การ ประชุม และ ทํา งาน ประกาศ กัน อย่าง ลับ ๆ.
Desde o dia em que as tropas de Hitler invadiram a Áustria, as Testemunhas de Jeová foram obrigadas a realizar suas atividades às escondidas.

หลัง จาก ที่ เรา สําเร็จ การ ศึกษา เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป ออสเตรีย อีก.
Após a formatura, fomos designados de volta para a Áustria.

นักเขียนออสเตรีย แมรี่ วอง เอบเนอร์-อิชเช่นเบิร์ค เขียนไว้
A romancista austríaca Marie von Ebner-Eschenbach escreveu:

ผม กับ แม่ กลับ ไป ออสเตรีย ส่วน วิลเฮล์ม (วิลลี) พี่ ชาย ของ ผม ยัง อยู่ ใน ฝรั่งเศส ต่อ ไป.
Voltei para a Áustria com minha mãe, ao passo que meu irmão, Willi (Wilhelm), ficou na França.

ดัง นั้น ใน ช่วง สิบ ปี ต่อ มา ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ เป็น ภูเขา, ป่า ไม้, และ ทะเลสาบ อัน งดงาม ใน เกาะ สุมาตรา ทาง ตอน เหนือ เรา ทํา งาน ร่วม กับ มิชชันนารี จาก ออสเตรเลีย, ออสเตรีย, เยอรมนี, ฟิลิปปินส์, สวีเดน, และ สหรัฐ.
Assim, nos próximos dez anos, num magnífico cenário de montanhas, florestas e lagos no norte de Sumatra, trabalhamos com missionários vindos da Alemanha, da Austrália, da Áustria, dos Estados Unidos, das Filipinas e da Suécia.

โรลานท์ ผู้ ควบคุม เครื่อง คอมพิวเตอร์ จาก ออสเตรีย กับ ยู ตา ภรรยา ของ เขา ได้ ตั้ง ถิ่น ฐาน ทาง ตอน ใต้ ที่ อบอุ่น และ แห้ง แล้ง ของ ประเทศ.
Roland, um austríaco que é operador de computador, e sua esposa, Yuta, se estabeleceram na parte sul do país, que é quente e seca.

คน แรก ๆ ที่ ทํา ให้ ผู้ คน สนใจ สะพาน แห่ง นี้ ก็ คือ นัก ธรณี วิทยา ชาว ออสเตรีย ชื่อ เอมิ บูเว ซึ่ง มา ที่ โล เวช ใน ช่วง ครึ่ง แรก ของ ศตวรรษ ที่ 19.
Um dos primeiros a chamar atenção para a ponte foi o geólogo austríaco Ami Boué, que visitou Lovech na primeira metade do século 19.

ออสเตรีย ประเทศเพื่อนบ้าน คล้ายกันนิดหน่อย ต่างกันเล็กน้อย
Na Áustria, um país vizinho, é ligeiramente semelhante, ligeiramente diferente.

ฟินแลนด์ และ ออสเตรีย ใช้ ฟอยล์ เลี้ยว เบน แสง บน เงิน ตรา ที่ เป็น ธนบัตร.
A Finlândia e a Áustria utilizam finíssimas lâminas de metal para difração no papel-moeda, que tremeluzem e mudam de cor como um holograma.

ใน ประเทศ ออสเตรีย, เบลเยียม, แคนาดา, ฝรั่งเศส, นอร์เวย์, สหรัฐ และ ประเทศ อื่น ๆ ผู้ ต่อต้าน กลุ่ม เล็ก ๆ กลุ่ม หนึ่ง พยายาม ทํา ให้ ศาสนา เป็น ประเด็น ชี้ ขาด ใน การ ตัดสิน ข้อ โต้แย้ง เกี่ยว กับ อํานาจ ปกครอง บุตร เมื่อ พยาน ผู้ ซื่อสัตย์ ของ พระ ยะโฮวา ถูก คู่ สมรส ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ฟ้อง หย่า.
Na Áustria, na Bélgica, no Canadá, nos Estados Unidos, na França, na Noruega e em outros países, alguns opositores têm procurado fazer da religião o ponto principal na decisão de questões relacionadas com a guarda de filhos quando descrentes se divorciam do cônjuge que é uma fiel Testemunha de Jeová.

เขต เก่า แก่ ที่ สุด ของ เมือง นี้ เรียก ว่า มาดริด แห่ง ออสเตรีย มี มา ตั้ง แต่ สมัย ราชวงศ์ ออสเตรีย หรือ ฮับสบูร์ก แห่ง ศตวรรษ ที่ 16 และ 17.
A parte mais velha da cidade chama-se Madri das Áustrias, que remonta à dinastia austríaca, ou de Habsburgo, dos séculos 16 e 17.

ฟรานซ์ กานสเตอร์ จาก เมือง คลาเกนเฟิร์ต ที่ อยู่ ทาง ใต้ ของ ออสเตรีย นํา หอสังเกตการณ์ มา ให้ เรา เป็น ประจํา.
Franz Ganster, de Klagenfurt, sul da Áustria, nos trazia regularmente exemplares de A Sentinela.

นัก ศึกษา ด้าน กฎหมาย ชาว ออสเตรีย คน หนึ่ง ต้องการ รู้ ว่า มี ข้อมูล ที่ เขา เก็บ ไว้ ใน เครือข่าย สังคม ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน โลก มาก ขนาด ไหน ใน ช่วง สาม ปี ที่ เขา เป็น สมาชิก เขา จึง ขอ สําเนา ข้อมูล ต่าง ๆ.
Depois de ser usuário por três anos na maior rede social do mundo, um estudante de direito austríaco quis descobrir quanta informação a seu respeito havia sido armazenada.

ทาง ฝ่าย ซาร์ นิโคลัส ได้ บัญชา การ ระดม พล กองทัพ รุสเซีย อย่าง ขนาน ใหญ่ เพื่อ ทํา สงคราม กับ เยอรมนี และ ออสเตรีย-ฮังการี.
Quanto ao Czar Nicolau, havia ordenado a mobilização do maciço exército russo para a guerra contra a Alemanha e a Áustria-Hungria.

นั่นคือวิธี บอกลา ของคนออสเตรีย
É assim que os austríacos dizem adeus.

◆ ออสเตรีย รายงาน ยอด ใหม่ ผู้ ประกาศ 18,962 คน ใน เดือน ธันวาคม.
◆ A Áustria relatou o auge de 18.962 publicadores em dezembro.

ประวัติศาสตร์ บอก เรา ว่า ใน ช่วง ที่ มี การ ลอบ ปลง พระ ชนม์ ฟรานซิส เฟอร์ดินันด์ เมื่อ ปี 1914 ประเทศ ของ ชาว สลาฟ ตอน ใต้ ประกอบ ด้วย สโลวีเนีย, โครเอเชีย, และ บอสเนีย และ เฮอร์เซโกวีนา เป็น มณฑล ใน จักรภพ ออสเตรีย-ฮังการี.
Segundo a História, quando Francisco Ferdinando foi assassinado, em 1914, os países dos eslavos do sul — Eslovênia, Croácia e Bósnia-Herzegovina — eram províncias do Império Austro-Húngaro.

แต่ เขา หัวใจ วาย และ เสีย ชีวิต ขณะ พบ กับ ผู้ แทน ของ ออสเตรีย.
Mas ele teve um ataque cardíaco e morreu enquanto negociava com a delegação austríaca.

เมื่อ มี การ ขอ ให้ ประชาชน ชาว ออสเตรีย จัด ลําดับ อาชีพ ที่ มี เกียรติ ยี่ สิบ เอ็ด ชนิด พวก เขา จัดให้ อาชีพ นัก การ เมือง อยู่ ใน ลําดับ ที่ สิบ เก้า.
Quando se pediu à população da Áustria que alistasse 21 ocupações em ordem de prestígio, eles colocaram os políticos em 19.° lugar.

หลัง จาก ที่ รับใช้ ด้วย กัน อยู่ หลาย ปี พวก เขา ได้ รับ งาน มอบหมาย ที่ ทํา ให้ ต้อง แยก ย้าย กัน ไป อยู่ ใน ที่ ต่าง ๆ ส่วน ใหญ่ ใน ประเทศ เยอรมนี ออสเตรีย ลักเซมเบิร์ก แคนาดา และ สหรัฐ.
Em anos posteriores, suas designações os levaram a diferentes lugares — principalmente na Alemanha, Áustria, Luxemburgo, Canadá e Estados Unidos.

คน ออสเตรีย พูด กับ เพื่อน ของ เขา ว่า “พวก เขา ไม่ เข้า ร่วม สงคราม.
“Eles não vão à guerra”, disse o austríaco ao seu companheiro.

(มัดธาย 3:17; 17:5) เฟลก บิดา คน หนึ่ง ใน ออสเตรีย กล่าว ว่า “ผม ได้ พบ ว่า เด็ก มี บาง อย่าง คล้าย กับ ดอกไม้ บาง ชนิด.
(Mateus 3:17; 17:5) Fleck, um pai que vive na Áustria, diz: “Descobri que as crianças são mais ou menos como algumas flores.

ขอบคุณ อีก ครั้ง ที่ ทํา ให้ ความ หวัง ของ ผม เจิดจ้า ขึ้น ใหม่.”—พยาน ฯ หนุ่ม ใน ออสเตรีย.
Obrigado, mais uma vez, por reacenderem a minha esperança.” — Um jovem, Testemunha de Jeová na Áustria.

ตัว อย่าง เช่น บาง ครั้ง หิมะ ถล่ม ใน แถบ เทือก เขา แอลป์ ของ ออสเตรีย, ฝรั่งเศส, อิตาลี, และ สวิตเซอร์แลนด์ ได้ สังหาร นัก ท่อง เที่ยว ซึ่ง ละเลย คํา เตือน ที่ ให้ เล่น สกี หรือ สโนว์ บอร์ด เฉพาะ แต่ ใน เส้น ทาง ที่ ปลอด ภัย.
Por exemplo, avalanches nas montanhas da Áustria, França, Itália e Suíça já mataram vários turistas que desconsideraram os avisos de que só deviam praticar o esqui e o snowboard em determinados trechos.

ใน เดือน เมษายน 1945 เรา อยู่ ระหว่าง กองทัพ เยอรมัน และ กองทัพ รัสเซีย ที่ เมือง ชอมบาเทลี ใกล้ กับ พรม แดน ระหว่าง ฮังการี และ ออสเตรีย.
Em abril de 1945, na cidade de Szombathely, perto da fronteira da Hungria com a Áustria, nos vimos no meio de um fogo cruzado — o exército alemão, de um lado e o russo, do outro.