มัสตาร์ด oor Sloweens

มัสตาร์ด

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Sloweens

gorčica

naamwoord vroulike

มัสตาร์ดที่ซับซ้อนกว่า, มีวัฒนธรรมกว่า, มีความหมายกว่า
Po bolj uglajen gorčici z več kulture in vsebine.

Soortgelyke frases

ต้นมัสตาร์ด
gorčica

ใบมัสตาร์ด
rjava gorjušica · rjava ogrščica · sareptska gorjušica

ก๊าซมัสตาร์ด
iperit

แก๊สมัสตาร์ด
iperit

ต้นมัสตาร์ดทรี
nicotiana glauca

voorbeelde

ไม่มีหรอก มัสตาร์ดสมบูรณ์แบบ หรือ มัสตาร์ดห่วยบรม
Ni popolne in nepopolne gorčice.

เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ก็ ได้ มี การ พยายาม ฟื้นฟู การ เพาะ ปลูก เมล็ด มัสตาร์ด ขึ้น อีก ใน เบอร์กันดี.
Nedavno so si pričeli prizadevati, da bi v Burgundiju oživili pridelovanje ogrščice.

ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า เรื่อง นี้ อธิบาย สาเหตุ ที่ อิเพอไรต์ อาวุธ เคมี ซึ่ง ใช้ ใน สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง ถูก เรียก กัน ว่า แก๊ส มัสตาร์ด ถึง แม้ แก๊ส นี้ ไม่ มี มัสตาร์ด ผสม อยู่ เลย ก็ ตาม.
To pa nedvomno pojasnjuje, zakaj so iperit, kemično orožje, ki so ga uporabljali v prvi svetovni vojni, poimenovali gorčični plin, čeprav ni vseboval niti malo gorčice.

ดังนั้นเราเลยมีสินค้าฮอตซอสออกมาในตลาดล้นหลาม ในขณะที่ มัสตาร์ดไม่ค่อยจะมี
Zato je ogromno vseh mogočih pekočih omak in ne tako veliko različnih gorčic.

ชั้นที่ เธอ rapped ลงหม้อมัสตาร์ดในตารางและจากนั้นเธอสังเกตเห็นเสื้อกันหนาว และหมวกได้รับการเอาออกและใส่มากกว่าเก้าอี้ในด้านหน้าของไฟและคู่ของ รองเท้าเปียกคุกคามสนิมเหล็กแผ่นบังโคลนรถของเธอ
Ona trkali navzdol gorčico pot na mizi, nato pa je opazila plašč in je bil klobuk vzletelo in dal čez stol pred ognjem, in par mokre čevlje grozi rje z njo jekla blatnik.

ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง เมล็ด มัสตาร์ด สอน เรา ใน เรื่อง ใด เกี่ยว กับ การ เพิ่ม ทวี ของ ราชอาณาจักร?
Kakšna rast, povezana s Kraljestvom, je bila nakazana s ponazoritvijo o gorčičnem zrnu?

มัสตาร์ด ที่ ขาย ใน รูป ของ ของ เหลว หรือ เป็น ก้อน สําหรับ ละลาย ใน น้ํา ส้ม สาย ชู บ่อย ครั้ง ช่วย ชู รส ปลา เช่น เดียว กับ ที่ ช่วย ชู รส เนื้อ.
Gorčica, ki so jo prodajali kot tekočino ali pastile, ki ste si jih raztopili v kisu, je ravno tako pogosto kakor meso dopolnjevala tudi ribe.

เมล็ด มัสตาร์ด เป็น เมล็ด ขนาด จิ๋ว จึง เหมาะ จะ ใช้ หมาย ถึง สิ่ง ที่ เล็ก มาก.
Gorčično seme je prav drobceno, zato lahko predstavlja nekaj zelo majhnega.

ใน ปี 1990 ฝรั่งเศส ซึ่ง เป็น ผู้ ผลิต ชั้น นํา ใน ยุโรป ได้ ผลิต มัสตาร์ด ประมาณ 70,000 ตัน และ เครื่อง ปรุง รส อื่น ๆ หลาย หลาก อีก 2,000 ตัน.
Leta 1990 je Francija, največja evropska proizvajalka, izdelala okoli 70.000 ton gorčice in 2000 ton raznih drugih začimb.

ดัง นั้น เป็น การ ดี ที่ สุด เสมอ ที่ จะ เก็บ มัสตาร์ด ไว้ ใน ที่ เย็น และ มืด.
Zato je najboljše, da gorčico vedno hranite v hladnem in temnem prostoru.

6 นับ ตั้ง แต่ การ สถาปนา ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใน สวรรค์ ใน ปี 1914 กิ่ง ก้าน สาขา ของ ต้น มัสตาร์ด ก็ ขยาย ใหญ่ โต จน เกิน ความ คาด หมาย.
6 Potem ko je bilo leta 1914 v nebesih ustanovljeno Božje kraljestvo, so se veje »drevesa« iz Jezusove ponazoritve o gorčičnem zrnu tako zelo razrasle, da je to preseglo vsa pričakovanja.

หมาผม เจ้ามัสตาร์ด ก็ปีนเขาลูกนี้ได้
Moj pes Mustard bi splezal na to planino.

มัสตาร์ด มี มา ใน หลาย หลาก รูป แบบ
Gorčic je mnogo vrst

งั้นคุณรู้ว่าผู้พันมัสตาร์ด ทํางานในวอชิงตันได้ยังไง?
Vedela si, da polkovnik prihaja iz Washingtona.

ที่ นี่ มัสตาร์ด เติบโต บน ดิน ที่ อุดม อยู่ เสมอ เนื่อง ด้วย การ ผลิต ถ่าน.
Tu je ogrščica rasla v zemlji, ki so jo redno bogatili z ogljem.

เฟรเซอร์ มัสตาร์ด กล่าว ว่า ‘ทุก อย่าง ที่ เด็ก ๆ ทํา เป็น ประสบการณ์ ที่ เพิ่ม เข้า มา ใน ชีวิต ของ เขา.
Fraser Mustard, ‚pridobiva izkušnje.

รส จัด ของ มัสตาร์ด ขึ้น อยู่ กับ วิธี การ ผลิต มาก พอ ๆ กับ ส่วน ผสม.
To, koliko bo gorčica ostra, je odvisno od tega, kako jo delajo, ravno toliko pa tudi od samih sestavin.

ปืน กล สาด ลูก กระสุน ออก มา ด้วย ประสิทธิภาพ ที่ น่า สยดสยอง; แก๊ส มัสตาร์ด ลวก, ทรมาน, ทํา ให้ พิการ, และ สังหาร ทหาร นับ พัน. รถ ถัง ส่ง เสียง ดัง อย่าง ไม่ ปรานีปราศรัย ฝ่า แนว รบ ของ ศัตรู, ยิง ปืน ใหญ่ เสียง ดัง สนั่น.
Mitraljezi so svinčenke izstreljevali s silovito zmogljivostjo; bojni plin je opekel, trpinčil, pohabil in pobil na tisoče vojakov; tanki so bruhajoči iz svojih topov neusmiljeno grmeli po sovražnikovih vrstah.

หลัง จาก เล่า อุทาหรณ์ ที่ พระ เยซู เปรียบ ราชอาณาจักร เหมือน กับ เมล็ด มัสตาร์ด ที่ เติบโต ขึ้น และ เปรียบ เหมือน กับ เชื้อ มัดธาย กล่าว ว่า “[พระ เยซู] จะ ไม่ ตรัส กับ พวก เขา โดย ไม่ ใช้ อุปมา โวหาร เพื่อ สิ่ง ที่ ตรัส ไว้ โดย ทาง ผู้ พยากรณ์ จะ สําเร็จ ที่ ว่า ‘เรา จะ เอ่ย ปาก กล่าว เป็น อุปมา โวหาร เรา จะ ประกาศ สิ่ง ที่ ปก ปิด ไว้ ตั้ง แต่ การ วาง ราก ของ โลก.’
Za Jezusa je po tem, ko je opisal njegovo ponazoritev o gorčičnem zrnu, iz katerega zraste drevo, in o kvasu, dejal: »Prav ničesar jim ni govoril brez ponazoritve, da bi se izpolnilo to, kar je bilo rečeno po preroku, ki je rekel: ‚Spregovoril bom v ponazoritvah, oznanil bom to, kar je skrito že od ustanovitve sveta.‘«

ทั้ง ต้น มัสตาร์ด กับ ต้น เรป ต่าง อยู่ ใน วงศ์ ครูซิเฟอเร กล่าว กัน ว่า มี มาก ถึง 4,000 ชนิด ซึ่ง ประมาณ 40 ชนิด เป็น พวก มัสตาร์ด.
Ogrščica in oljna repica sodita v družino križnic, v katero, pravijo, spada kakih 4000 vrst in približno 40 od teh jih je ogrščic.

บาง คน ชอบ ใส่ มัสตาร์ด หรือ หัว หอม สับ ละเอียด ลง ไป ส่วน คน อื่น ๆ ชอบ ใส่ สาหร่าย หรือ ไข่ ดิบ.
Nekateri mu radi dodajo gorčico ali nasekljano mlado čebulo, medtem ko ga drugi obogatijo z algami ali surovim jajcem.

น้ํามัน ที่ สกัด จาก เมล็ด มัสตาร์ด ซึ่ง รับประทาน ได้ นั้น ไม่ เหม็น หืน ง่าย ๆ.
Užitno olje, ki ga stisnejo iz semen, ne postane hitro žarko.

3 ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง เมล็ด มัสตาร์ด ซึ่ง ก็ บันทึก ไว้ ที่ มาระโก บท 4 ด้วย เน้น ข้อ เท็จ จริง สอง ประการ: ประการ แรก การ เติบโต อัน น่า ทึ่ง ของ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร; ประการ ที่ สอง การ ปก ป้อง สําหรับ คน ที่ ตอบรับ ข่าวสาร.
3 Ponazoritev o gorčičnem zrnu, ki jo lahko najdemo tudi v 4. poglavju Markovega evangelija, opozarja na dvoje: kot prvo kaže na osupljivo rast, povezano s sporočilom o Kraljestvu, in kot drugo na zaščito, ki jo uživajo tisti, ki sprejmejo to sporočilo.

พืช สี สด ใน ตระกูล มัสตาร์ด นี้ ซึ่ง ปลูก ใน ส่วน ต่าง ๆ ของ ยุโรป, เอเชีย, และ อเมริกา เหนือ มี คุณค่า เป็น พิเศษ ที่ เมล็ด ซึ่ง อุดม ด้วย น้ํามัน.
To živobarvno sorodnico družine ogrščic, ki jo pridelujejo v delih Evrope, v Aziji in Severni Ameriki, še posebej cenijo zaradi njenih semen, bogatih z oljem.

ความ แตกต่าง ที่ เด่น ชัด ระหว่าง เมล็ด มัสตาร์ด ขนาด กระจิริด กับ ต้น ที่ โต เต็ม ที่ ซึ่ง มี ขนาด ใหญ่ เพิ่ม ความ เข้าใจ ใน คํา สอน ของ พระ คริสต์ เกี่ยว กับ การ เจริญ เติบโต ของ “แผ่นดิน สวรรค์” จน เป็น ที่ อาศัย แก่ นก ทั้ง หลาย ใน อากาศ.
Zaradi osupljive razlike med majhnim gorčičnim semenom in veliko doraslo rastlino dobi Kristusov pouk o rasti ,nebeškega kraljestva‘, ki daje senco nebeškim pticam, še večji pomen.